Omron H5CZ, Instruction Manual

Page: 2 / 2

6WHS
6WHS
6WHS
⯜⒬Go\jTs_̱
䑜≄
⯜⒬G€`YmTZWOⷸ⓸GẠ⬘P
ㇱ㢹G㉘㾌㟝G㛨⑅䉤
⯜⒬G€`YzTY`Oⷸ⓸GẠ⬘P
ⵝ㍌G䑜䇭
㧔㧕
⯜⒬GwZnTW_Oⷸ⓸GẠ⬘P
㢨⮨G㥅㋁G㋀䁇G
⯜⒬Go\j
Ts_̱
⯜⒬GwYjmTW_OTlPOⷸ⓸GẠ⬘P
䖐⮨G㥅㋁G㋀䁇
QGkpuG⤼㢰㢌G㦹⪌㜄G♤⢰G␘⪹⏼␘UGO㵬ḔᵆP
㧖
䞈⮨ 䑀⢰⴬䉤G⮹㾡 ㉘㥉ᵆ 䏭ὤ㇠䚡
UJNS இ ୔X 㐐ᴸGⷈ㠸
UJNN |wVkv~uG⯜☐ இ
PVUN 㻐⥙G⯜☐G
E G F G G G [ G T G୔Y
o\jTs_ḻ㡴G B G C G
F G [ ⬀G㉔䈑Gᴴ⏙
PUJN 㻐⥙㐐ᴸ 㻐⥙㐐ᴸGWUWW㢰G⚀G䖐㐐⏈G IPME
⦐G╝⏼␘UG␜㠸ஔG㸼
㻐⥙G⯜☐ᴴG
B ޔ B ޔ B ޔ B ޔ
C ޔ C ޔ T 㢰G⚀⬀G䖐㐐
JGMU 㢹⥙㐔䝬㐐ᴸ NT G NT G୔YG o\jTs_ḻG㢨㞬㢰G⚀⬀G䖐㐐G
PUNE ㍐㐐V䚐㐐G㤸䞌 DD G D G୔Y o\jTs_ḻ㢰G⚀⬀G䖐㐐
TMI
LZQU
䇘G䘸⦐䊁䏬G⤼ⷜ
LQ G LQ G LQ G୔Y
̻Go\jTs_ḻG㢨㞬㢌Gᷱ㟤
POB 㻐⥙GvuG䟓㍌Gᷱ⸨G
㉘㥉ᵆ
POD 㻐⥙GvuG䟓㍌G⯜⏼䉤 ⯜⏼䉤ᵆG䖐㐐⬀G䚔G㄄G㉘㥉㡴G
⺼ᴴ⏙䚝⏼␘UG
ÝXWWW
̻Go\jTs_ḻ㢬Gᷱ㟤
POB ㍐㐐㻐⥙Ov|{XP
vuG䟓㍌Gᷱ⸨G㉘㥉ᵆ 㨪 ÝXWWW G
இG
இG
ÝXWWW
POB 䚐㐐㻐⥙Ov|{YPG
vuG䟓㍌Gᷱ⸨G㉘㥉ᵆ 㨪 ÝXWWW G
POD ㍐㐐㻐⥙Ov|{XPG
vuG䟓㍌G⯜⏼䉤ᵆ ⯜⏼䉤ᵆG䖐㐐⬀G䚔G㄄G㉘㥉㡴G
⺼ᴴ⏙䚝⏼␘UG
ÝXWWW
POD 䚐㐐㻐⥙Ov|{YPG
vuG䟓㍌G⯜⏼䉤ᵆ ⯜⏼䉤ᵆG䖐㐐⬀G䚔G㄄G㉘㥉㡴G
⺼ᴴ⏙䚝⏼␘UG
ÝXWWW
இ
இ
இ
䞈⮨ 䑀⢰⴬䉤G⮹㾡 ㉘㥉ᵆ 䏭ὤ㇠䚡
PGUS இ ୔X vmmG㐐ᴸGⷈ㠸
POUS இ ୔X vuG㐐ᴸGⷈ㠸
UJNN |wVkv~uG⯜☐ VQ G EPXO G୔Y இG
UPUN 䏬㠼 䇴㢨⭬
㻐⥙⯜☐
UPGG G UPO G UPG G UPO
୔Y
⯜⒬o\jTs_ḻGᷱ㟤SG UPGG GḰG UPO
⬀G㉔䈑Gᴴ⏙U
JGMU 㢹⥙㐔䝬㐐ᴸ NT G NT G୔YG o\jTs_ḻG㢨㞬㢰G⚀⬀G䖐㐐G
PUNE ㍐㐐V䚐㐐G㤸䞌 DD G D G୔Y o\jTs_ḻ㢰G⚀⬀G䖐㐐
இG
இG
LZQU 䇘G䘸⦐䊁䏬G⤼ⷜ
LQ G LQ G LQ G୔Y
இG
̻Go\jTs_ḻG㢨㞬㢌Gᷱ㟤
POB 㻐⥙GvuG䟓㍌Gᷱ⸨G
㉘㥉㾌 㨪 ÝXWWW
POD ⯜⏼䉤ᵆG䖐㐐⬀G䚔G㄄G㉘㥉㡴G
⺼ᴴ⏙䚝⏼␘UG
ÝXWWW
இ 㻐⥙GvuG䟓㍌G
⯜⏼䉤
̻Go\jTs_ḻ㢬Gᷱ㟤
POB ㍐㐐㻐⥙Ov|{XPG
vuG䟓㍌Gᷱ⸨G㉘㥉ᵆ 㨪 ÝXWWW
POB 䚐㐐㻐⥙Ov|{YPG
vuG䟓㍌Gᷱ⸨G㉘㥉ᵆ 㨪 ÝXWWW
POD ㍐㐐㻐⥙Ov|{XPG
vuG䟓㍌G⯜⏼䉤ᵆ ⯜⏼䉤ᵆG䖐㐐⬀G䚔G㄄G㉘㥉㡴G
⺼ᴴ⏙䚝⏼␘UG
ÝXWWW
இ
POD 䚐㐐㻐⥙Ov|{YPG
vuG䟓㍌G⯜⏼䉤ᵆ ⯜⏼䉤ᵆG䖐㐐⬀G䚔G㄄G㉘㥉㡴G
⺼ᴴ⏙䚝⏼␘UG
ÝXWWW
இ
̻G䑜≄GᴴḩG㾌㍌⓸
O␜㠸aG””P
䖐㨴G䑜≄G䀘䏬⏈G㙸⣌㢌GἬ⫰ḰGᵍ㏩⏼␘UG
Okpu[Z^WWG㨴ᶤஃ
㛨⑅䉤㢌G䟹G㽕Gⵝ䛙㜄G␴䚐G㉘㾌Gᴸᷝ㡴G
㣅㛹㉥㡸GḔ⥘䚌㜠GX\””G㢨ㇵO䑜≄G䀘䏬GᴸᷝG
]WG””G㢨ㇵPG⛜㛨⡜⫨Gᶷ㡸GỀ䚝⏼␘U
㢨ㇵ
㢨ㇵ
غ
㧗 ࡯
㨰XUG㉘㾌G䑜≄㢌G䑄G▄‌⏈GX¥\””ᴴG
㤵␭䚝⏼␘U
㨰YUG㛨⑅䉤G㉘㾌⪰G䋩䚨Gⴴ㵝G㉘㾌ᴴG
ᴴ⏙䚝⏼␘UGO␜SG䟹㢨G㛺⏈Gⵝ䛙⬀Gᴴ⏙P
㨰ZUGⴴ㵝G㉘㾌G㐐㜄⏈G⇨㍌㉥㢨G㛺㛨㬅⏼␘U
•ᵐGⴴ㵝G㉘㾌
$
$ 㧔 Q 㧙 㧕
㧗
࡯
䔠㣙G⇨㟝
̻G㥐䖼⸬㷨
̻G㼜Ἵ㉘⮹㉐O⸬㉐P
㉘㾌GⵃG䑜≄GᴴḩG㾌㍌⓸
̻G㉘㾌G㾌㍌⓸O␜㠸aG””P
㤸⮨G⺴⺸㢌G㾌㍌⏈G㤸G⯜⒬Gḩ䋩㢹⏼␘U
cㇱ㢹G㉘㾌e
c䖐⮨G㉘㾌e
ltjG㤵䚝㉥㡸G㠸䚐G䀴㢨⽈G㉔㥉SGὤ䇴G㦤ᶨ㜄G␴䚨㉐⏈G⸬G㼜Ἵ㉘⮹㉐㢌G
ὤ㣠⇨㟝㡸G㵬㦤䚨G㨰㐡㐐㝘U
⸬Gㇵ䖼㡴଴Š“ˆššGhଵOḩ㛹G䞌ᷱGㇵ䖼P㢹⏼␘UG㨰䈑G䞌ᷱ㜄㉐G㇠㟝䚌⮨G
㤸䑀ⵝ䚨㢌G㠄㢬㢨G╔G㍌G㢼㏩⏼␘UG㢨Gᷱ㟤G㤸䑀ⵝ䚨㜄G␴䚐G㤵㤼䚐G␴㵹㢨G
䙸㟈䚝⏼␘U
㤸㠄T㢹⥙␜㣄ᴸ㡴Gὤ㸼㤼㜤㢹⏼␘U
O⯜⒬o\jTs_̱k⏈G㤸㠄T㢹⥙␜㣄ᴸ㡴G⽸㤼㜤㢹⏼␘UP
㤸㠄T㻐⥙SG㢹⥙T㻐⥙␜㣄ᴸ㡴Gὤ㸼㤼㜤㢹⏼␘U
㢨㩅㤼㜤G䝭㡴Gᵉ䞈㤼㜤㢨G䙸㟈䚔Gᷱ㟤SGḩᴸᶤ⫠⇌GḔ㷨㤼㜤G☥㡸G䋩䚨G
㺐Ḕ㇠㟝㤸㚉㜄G㤵䚝䚐Gplj]W]][㜄G㥉㢌╌㛨G㢼⏈G㢨㩅㤼㜤G䝭㡴Gᵉ䞈㤼㜤㡸G
㐘㐐䚨G㨰㐡㐐㝘U
luVpljGἐᷝ␴㢅㜄GḴ䚌㜠
㤸㠄㤸㚉G ืhjXWW¥Y[W}G\WV]Wo¡
G ืhjY[}G\WV]Wo¡ உ kjXY¥Y[}
䛼㟝㤸㚉Gⷴ┍Gⷈ㠸G 㥉ᷝ㤸㠄㤸㚉㢌G_\¥XXW୿ஂkjXY¥Y[}⏈`W¥XXW୿ஃ
㋀⽸㤸⥙G 㚱G]UYG}hSGhjGXWW¥Y[WG}G
G 㚱G\UXG}hVYU[G~SGhjGY[G}VkjGXY¥Y[G}
㇠㟝㝜⓸ⷈ㠸G இXW¥அ\\୅GOⴴ㵝G㉘㾌G㐐aGஇXW¥அ\W୅P
G O␜SGᷤ⾍½ᷤ⦐ᴴG㛺㡸GᶷP
⸨㦨㝜⓸ⷈ㠸G இY\¥அ^W୅GO␘⬀SGᷤ⾍½ᷤ⦐ᴴG㛺㡸GᶷP
㇠㟝㨰㠸㏩⓸G Y\¥_\୿
Ḕ⓸G YSWWW”G㢨䚌
㻈㷐G䘜㪼G {YhSGhjY\W}SG䇴㢸⤠ἬG䘜㪼SG㤴㵜␜㟝⣽
㫼⣽G 㚱GXW\ŽGO⸬㷨⬀P
㉘㾌䞌ᷱG Ḱ㤸㚉G㾨䊀Ḕ⫠๊SG㝘㜰⓸YGOplj]X_XYTX㜄G♤⪸P
㢹⥙Gⵝ㐑
ଝⱨ㤸㚉G㢹⥙G
␜⢱G㐐G㢸䙰⒌㏘aGX’ȳG㢨䚌GOWȳ㢰G⚀G㡔㻐㤸⪌GG
G XY”hPSG␜⢱G㐐G㣈⪌G㤸㚉aGZG}G㢨䚌SGᵐⵝG㐐GG
G 㢸䙰⒌㏘aGXWW’ȳG㢨ㇵ
㥐㛨㻐⥙
ଝ⫨⤼㢨G㻐⥙G
hjY\W}G\hGO㤴䚡⺴䚌P
G kjZW}G\hGO㤴䚡⺴䚌P
⫨⤼㢨㢌G㤸ὤ㤵G㍌⮹GGXW⬀䟀GO㨰㠸G㝜⓸G㦤ᶨaGYZ୅P
⫨⤼㢨㢌Gὤ᷸㤵G㍌⮹GGXWWW⬀䟀GO㨰㠸G㝜⓸G㦤ᶨaGYZ୅P
⸨䝬GẠ㦤G
pljGἐᷝGpw]]SG|s\W_G{ —ŒG[GQ
QG␜䖼G㉘㾌aGG䘸⤤䏬⺴㢌G⸨䝬GẠ㦤⏈G㙸⣌㢌G㦤ᶨ㢨G⯜▄G㻝㦥═Gᷱ㟤㜄G
|s\W_G{ —ŒG[Gἐᷝ㜄G⬒㏩⏼␘UGG
ืⵝ㍌GḔⱨG䑜䇭G⯜⒬€`YzTY`㝴G㉘㾌㟝G㛨⑅䉤G⯜⒬€`YmTZW㡸G
䇴㢨⭬㝴G䚜‌G㇠㟝䚐␘UGẄ䞌G㐐㜄⓸G㢨☘G⺴䖼㡸G㇠㟝䚐␘U
ื䇴㢨⭬⏈Gˈ{ —ŒG[G–™Gp•‹––™G|šŒGv•“ ˉ⢰⏈G䖐㐐ᴴG㢼⏈G㥐㛨ⵉ㏘㢌G
䓽⮨㜄G㉘㾌䚐␘U
㥉ᷝGO㇠㛅P
㤸⮨䇘㜄㉐Gὤ⏙G㉘㥉㡸G䚝⏼␘U
̻G㟨㤸G⯜☐⪰Gὤ⏙㉘㥉G⯜☐⦐G㤸䞌䚝⏼␘U
㤸㠄䍠㢹 ὤ⏙㉘㥉G⯜☐ 㟨㤸G⯜☐
Z㸼G㢨ㇵ
Z㸼G㢨ㇵ
02'(
02'(
̻GᴵG䑀⢰⴬䉤⪰G
6%
䇘⦐G㉘㥉䚝⏼␘U
ⵌ㤸ⱬ㣄⏈Gḩ㣙㻐䚌G㐐㢌G㉘㥉㢹⏼␘U
㤸⮨䇘㜄㉐Gὤ⏙G㉘㥉㡸G䚝⏼␘U
̻G㟨㤸G⯜☐⪰Gὤ⏙㉘㥉G⯜☐⦐G㤸䞌䚝⏼␘U
㤸㠄䍠㢹 ὤ⏙㉘㥉G⯜☐ 㟨㤸G⯜☐
Z㸼G㢨ㇵ
Z㸼G㢨ㇵ
tvkl
tvkl
̻GᴵG䑀⢰⴬䉤⪰G 6% 䇘⦐G㉘㥉䚝⏼␘U
ⵌ㤸ⱬ㣄⏈Gḩ㣙㻐䚌G㐐㢌G㉘㥉㢹⏼␘U
䖐㐐 㐐ᴸGⷈ㠸
š WUWXš ¥ ``U``šஂ㸼ὤᵆஃG
š WUXš ¥ ```U`šG
š Xš ¥ ````šG
”š W”•WXš ¥ ``”•\`šG
” WUX”• ¥ ```U`”•G
” X”• ¥ ````”•G
” WWX”• ¥ ``\`”•G
 WUX ¥ ```U`G
 X ¥ ````G
š WUWWXš ¥ `U```šG
୔XaG㐐ᴸGⷈ㠸㢌G㉘㥉ᵆ⏈G␘㢀ḰGᵍ㏩⏼␘U
୔YaG㉘㥉ᵆᴴG⫼㫴⫽G↑⺴⺸㜄G㞈㡸G⚀G 6% G䇘⦐G␘㐐G㚒⺴⺸㡰⦐G
─㙸ᵅ⏼␘U
̻G㟨㤸G⯜☐㜄㉐㢌G䖐㐐GOG⯜☐P
᷸㐐ᵆ
vuG◴䐤G⽸㡜
᷸㐐ᵆ
㨰ὤG㐐ᴸ
tvkl tvkl
䇴㢨⭬⦐G㇠㟝╔Gᷱ㟤 䏬㠼G䇴㢨⭬⦐G㇠㟝䚔Gᷱ㟤
䇘G䘸⦐䊁䏬G㏘㠸㾌G㉘㥉
␜㣄ⵤ㾌
㣄ὤ㫸␜ὤ⏙
̻G㟨㤸G⯜☐㜄㉐㢌G䖐㐐
ὤ
⏙
㉘
㥉
G
⯜
☐
ὤ
⏙
㉘
㥉
G
⯜
☐
୔XaG㐐ᴸGⷈ㠸㢌G㉘㥉ᵆ⏈଴䇴㢨⭬⦐G㇠㟝䚔Gᷱ㟤ଵ㝴Gᵍ㏩⏼␘UG
୔YaG㉘㥉ᵆᴴG⫼㫴⫽G↑⺴⺸㜄G㞈㡸G⚀G
6% G䇘⦐G␘㐐G㚒⺴⺸㡰⦐G─㙸㝩⏼␘U
᷸㐐ᵆvmmG
㉬䏬G㐐ᴸ
᷸㐐ᵆvuG
㉬䏬G㐐ᴸ
tvkl
㟨㤸G⯜☐
㤸㠄Gvu
tvkl 㧗
X㸼G⌸⪨ὤ
tvkl 㧗
X㸼G⌸⪨ὤ
UJN
䇴㢨⭬
6
䇘⦐଴䏬㠼G䇴㢨⭬ଵ⦐G
ⷴᷱ䚨G㨰㐡㐐㝘U
UXO
䏬㠼G䇴㢨⭬
GVOD
UJN
6 X
6 X
ὤ㦹㉔䈑G⯜☐
⬜G㷌㢀㜄G䏬㠼G䇴㢨⭬⦐G㤸䞌䚝⏼␘U
䇘G䘸⦐䊁䏬G䖐㐐
୔G䇘G䘸⦐䊁䏬G⤼ⷜ㡴Gὤ⏙㉘㥉G
⯜☐㜄㉐G㉘㥉䚝⏼␘U
vuGO㡔䟜P
vmmGOⱨ䟜P
O㻐䚌G㐐G㉘㥉P
஄଴ὤ㦹㉔䈑⯜☐ଵื଴ὤ⏙㉘㥉⯜☐ଵ⦐㢌G㢨┍
⤼ⷜ
rwTXO㸼ὤᵆP
rwTY
rwTZ
rwT[
rwT\
rwT]
rwT^
஄⯜☐G㢨┍
⺼ᴴ
⺼ᴴ
⺼ᴴ
⺼ᴴ
⺼ᴴ
⺼ᴴ
⺼ᴴ
㟨㤸G⯜☐㜄㉐㢌G䖐㐐G㤸䞌
ᴴ⏙
ᴴ⏙
ᴴ⏙
ᴴ⏙
⺼ᴴ
⺼ᴴ
⺼ᴴ
⫠㉿䇘
ᴴ⏙
⺼ᴴ
ᴴ⏙
⺼ᴴ
⺼ᴴ
ᴴ⏙
⺼ᴴ
|wVGkv~u䇘
ᴴ⏙
ᴴ⏙
⺼ᴴ
⺼ᴴ
⺼ᴴ
ᴴ⏙
ᴴ⏙
㢨ㇵ㢨Gⵐ㈑䚼㡸G㐐㜄⏈G㙸⣌㝴Gᵍ㢨G䖐㐐╝⏼␘U
䚐ạ㝘⳴⦔㥐㛨ὤὤ㨰㐑䟀㇠
㨰㋀G㉐㟬㐐Gᵉ⇜ẠG⊰䜸┍GX[Yⶼ㫴G㜵䗁⾀♝GY㽩
O㫴䚌㷔G^䝬㉔G⊰䜸㜡GYⶼG㻐ẠP
㤸䞈V䑝㏘GOWYP\X`TZ`__GVGOWYP\X`TZ`_^
䝼䓌㢨㫴G››—aVVžžžUˆU–”™–•UŠ–U’™V
஄XUGllwTyvt㢌G㤴㣙G㍌⮹㢨G␘╄㡸Gᷱ㟤⓸G䔠䚜U
஄YUG
F ⏈G⸨䋩G䖐㐐⪰Gⶼᴼ㙸G䖐㐐䚐␘UG
ଝଝG⫠㉿䇘⪰G⌸⪨⮨Gᷱ⸨G㉘㥉ᵆG㢨ㇵ㢨⢰⓸G F ⏈G䖐㐐╌㫴G㙾㏩⏼␘
ଝଝGO␜SG㻐⥙GvuG䟓㍌⏈G㫴㠀㫴㫴G㙾ḔG᷸㋁G㾨㟨䏬╌ὤG⚀ⱬ㜄G⯜⏼䉤⏈Gᴴ⏙PUG
㥐X䖐㐐
F
F
F
F G ஄Y
㥐Y䖐㐐
㋀☥
㋀☥
TVN
ⷴ䞈G㛺㢀
G ⇨㟝
jw|G㢨ㇵ
⮈⯜⫠G㢨ㇵGOyhtP
⮈⯜⫠G㢨ㇵG
Ollw
yvtPGQX
㻐⥙GvuG䟓㍌G㝘ⶸ
㻐⥙Gㇵ䈐
vmm
vmm
vmm
ⷴ䞈G㛺㢀
G ⸩ỴGⵝⷉ
⫠㉿䇘G䝭㡴G㤸㠄G
㣠䍠㢹
㤸㠄G㣠䍠㢹
⫠㉿䇘
⫠㉿䇘
⸩ỴG䟸㢌G㉘㥉㾌
ⷴ䞈G㛺㢀
ⷴ䞈G㛺㢀
㻐䚌G㐐㢌Gㇵ䈐
ⷴ䞈G㛺㢀
ื䇴㢨⭬㢌G㤸㠄㇠㛅㡸G䞉㢬䚐G䟸G㇠㟝䚨G㨰㐡㐐㝘U
[
Z
Y
X _
^
]
\
ஂஅஃ ஂஇஃ
W}
⇨⺴䟀⦐
㐐Ἤ≄
⫠㉿G
㥅㥄㻐⥙
[
Z
Y
X _
^
]
\
ஂஅஃ ஂஇஃ
⇨⺴䟀⦐
㍐㐐㥅㥄㻐⥙
Gv|{Y
⇨⺴䟀⦐
㍐㐐㥅㥄㻐⥙G
v|{X
⯜⒬Go\jTs_VTs_k
⯜⒬Go\jTs_lVTs_lk
⯜⒬Go\jTs_k㢌Gྙஇྚ␜㣄⏈G⇨⺴㜄G
㥅㋁╌㛨G㢼㏩⏼␘U
㤸⮨⺴㢌 ⮹㾡
ྙ䇘G⸨䝬G䖐㐐
ྚ㥐㛨㻐⥙䖐㐐
ྛ⫠㉿G䖐㐐
ྜ᷸㐐ᵆO㥐X䖐㐐PGOⱬ㣄G⋆㢨GXW””P
ྜྷ㐐ᴸ␜㠸䖐㐐
OW”•ืWUW”•ืWืWUWืWW”•㢌Gⷈ㠸㜄㉐⏈G᷸㐐G
㩅㢨⢰⏈G䖐㐐⦐G㥄⮬╝⏼␘UP
ྞ㉘㥉ᵆO㥐Y䖐㐐Oⱬ㣄G⋆㢨G]””PP
ྟ㉘㥉ᵆXSGY䖐㐐
٨ 䖐㐐⺴
Y
X
^
_
[
Z
\
]
`
XW
ྠ⯜☐䇘O⯜☐G㢨┍SG㉘㥉䚡⯝㡸G㤸䞌䚝⏼␘UP
ྡ⫠㉿䇘O᷸㐐ᵆ㝴G㻐⥙㡸G⫠㉿䚝⏼␘UP
ྡྷ|w䇘G
XGG
¥G G
[
ྣkv~u䇘G XGG ¥G G [
٨ 㦤㣅䇘 ⺴⺸
VQ G EPXO G୔Y
B G B G B G B G C G C
IPME 㧛 㨪
LQ G LQ G LQ G LQ
㨪
LQ G LQ G LQ G LQ
㨪
㨪
㨪 ㉘㥉G⫠⴬䏬Gㇵ䚐
㉘㥉G⫠⴬䏬XGㇵ䚐
㉘㥉G⫠⴬䏬YGㇵ䚐 TMI
TMI
tvkl
䇘G䘸⦐䊁䏬G㏘㠸㾌ᴴG଴vuଵ
㢰G⚀㜄⏈G㙸⣌G䖐㢌G䇘G
䘸⦐䊁䏬G⤼ⷜOrwTX¥rwT^P㜄G
♤⢰GᴵG䇘㢌G㦤㣅㡸G㥐䚐䚌㜠G
㝘㉘㥉㡸Gⵝ㫴䚔G㍌G㢼㏩⏼␘U
̻G㟨㤸 ⯜☐㜄㉐㢌 䖐㐐
< ⯜☐ 㥐㞬
⫠㉿
㐐Ἤ≄
⫠㉿
㐐Ἤ≄
⫠㉿
㐐Ἤ≄
9 9 9
XX
Xஃ⯜⒬Go\jG㐐⫠㪼㢌GhjY[}VkjXYTY[}G㤸㠄G䇴㢹㡴G㤸㠄G␜㣄㝴G㐔䝬G㢹⥙G␜㣄Gᴸ㢨G
㤼㜤G╌㫴G㙾㡴G䏬⣐㏘⤼㏘Gⵝ㐑㢹⏼␘UG⽸㤼㜤䝉Gkj㤸㠄㡸G㇠㟝䚔Gᷱ㟤SGⵤ㉔㜄G
♤⢰㉐⏈G㤸⪌G㡔㢹㡰⦐G㢬䚨Gᴸ䝭G⇨⺴G⺴䖼㢨G㋀㋄O䑀ṨP╔G㟤⥘ᴴG㢼㏩⏼␘UG㇠㟝G
㤸㜄Gⵤ㉔㡸G㣌G䞉㢬䚨G㨰㐡㐐㝘UG
Yஃ㤸㠄G䍠㢹G㐐㜄⏈G㬛㡴G㐐ᴸ㢨㫴⬀G─㢹㤸⪌ᴴG䢌⤠O㚱GXWhPG㤸㠄㢌G㟝⣽㜄G♤⢰㉐⏈G
ὤ┍䚌㫴G㙾㡸G㍌G㢼㡰⳴⦐G㻝⺸䚐G㟝⣽㢌G㤸㠄㡸G㇠㟝䚨G㨰㐡㐐㝘UG
Zஃ㤸㠄㤸㚉㢌Gⷴ┍ⷈ㠸⏈G䛼㟝ⷈ㠸G⇨⦐G䚨G㨰㐡㐐㝘U
[ஃ䇴㢨⭬G㨰ⷴὤὤO㉰㉐G☥PᴴGẠ┍╌⏈G㐐ᴸ㡸GḔ⥘䚌㜠SG㤸㠄㡸Gvu䚐G䟸GYWW¥Y\W”šG
ᷱḰG䟸㜄G䇴㢨⭬G┍㣅㡸G㐐㣅䚝⏼␘UG㢨G⚀ⱬ㜄G㤸㠄G㏘䇴䏬⪰G䚔Gᷱ㟤GY[`”šG㢨䚌㢌G
㉘㥉㜄㉐⏈G㻐⥙㢨Gvu╔G⚀ᾀ㫴㢌G㐐ᴸ㢨GYWW¥Y\W”šGⷈ㠸G⇨㜄㉐⏈G㢰㥉䚐Gᵆ㢨G
╌⳴⦐G㨰㢌䚨G㨰㐡㐐㝘UG❄G᷸㐐㾌G䖐㐐⏈GY\W”š⺴䉤G㐐㣅╝⏼␘UGOY\W”šG㢨ㇵ㢌G
㉘㥉㜄㉐⏈G䋩ㇵG┍㣅䚝⏼␘UPGY[`”šG㢨䚌㢌G㉘㥉㢨G䙸㟈䚐Gᷱ㟤㜄⏈G㐐Ἤ≄G㏘䇴䏬㜄㉐G
㇠㟝䚨G㨰㐡㐐㝘U
\ஃ㤸㠄Gvmm⦐⺴䉤\¥\W\”šGᷱḰG䟸㜄⏈G㢹⥙╌㫴G㙾㡰⳴⦐G㨰㢌䚨G㨰㐡㐐㝘U
]ஃ㤸㠄GvuVvmm㐐㢌G─㢹G㤸⪌⦐G㢬䚨G㤸㠄䟀⦐ㇵ㢌G㥅㥄㢨G㜨䞈╔G㍌G㢼㡰⳴⦐G㥉ᷝG
XWhG㢨ㇵ㢌Gὤὤ㜄㉐Gᵐ䔄䚔Gᶷ㡸GỀ䚝⏼␘U
^ஃᴵ㦹G㉘㥉ᵆ⏈G᷸㽕␴ㇵ㜄G⬒㻈㛨G㝠ⵈ⪨᷀G㉘㥉䚨G㨰㐡㐐㝘UG㉘㥉⇨㟝ḰG᷸㽕␴ㇵ㢌G
⇨㟝㢨G␘⪰Gᷱ㟤G㢌⓸㾌G㙾㡴G┍㣅㡰⦐G㢬䚨G㣙㾌G䑀㋄G䝭㡴G㇠Ḕ㢌G㠄㢬㢨G╝⏼␘U
_ஃḔ㝜㜄㉐G㣙㐐ᴸG㻐⥙㤸⪌ᴴG䢄⪨⏈Gㇵ䈐㜄㉐Gⵝ㾌╌⮨G⇨⺴⺴䖼O㤸䚨䂌⒨㉐G☥P㢌G
㜨䞈⪰G㚒␭ὬG㟤⥘ᴴG㢼㡰⳴⦐G䙰䚨G㨰㐡㐐㝘U
`ஃllwTyvt㜄G㢌䚨G㥉㤸ὤ㛩㢨G㢨⨜㛨㬅⏼␘UGllwTyvt㢌G㤴㣙G㍌⮹㡴GXW⬀䟀㢹⏼␘UG
llwTyvt㡴G㤸㠄Gvmm㐐GⵃGὤ⏙㉘㥉G⯜☐Vὤ㦹㉔䈑G⯜☐㜄㉐G㟨㤸G⯜☐⦐G㢨┍╔G⚀G
㤴㣙╝⏼␘U
XWஃ⸬G㥐䖼㡸G䔄ὤ䚔Gᷱ㟤㜄⏈GᴵG㫴ⵝ㣄㾌␜㷨㢌G㇤㛹䔄ὤⱰG㷌⫠ⵝⷉ㜄G♤⢰G㷌⫠䚨G
㨰㐡㐐㝘UG
vtyvuG㨰㐑䟀㇠
o\j
♈㫴䉬G䇴㢨⭬
rvy
㼜Ἵ㉘⮹㉐
vtyvuG㥐䖼㡸GẠ㢹䚨G㨰㊈㉐Gᵄ㇠䚝⏼␘UG
⸬G㥐䖼㡸G㙼㤸䚌ḔG㝠ⵈ⦐G㇠㟝䚌ὤG㠸䚨㉐SG
㇠㟝䚌㐐ὤG㤸㜄G㼜Ἵ㉘⮹㉐G⇨㟝㡸G㻝⺸䢼G㍍㫴䚨G㨰㐡㐐㝘UG
␘G㢱㡴G䟸㜄⓸G䚡ㇵGᴴᾀ㟨Gḧ㜄G▄ḔG㇠㟝䚨G㨰㐡㐐㝘U
‹$OO5LJKWV5HVHUYHG
㝠ⵈ⪨᷀G␘⨜㫴G⯯䚌⮨G㠸䜌䚌ὤG⚀ⱬ㜄G
⚀⦐⏈GᷱㇵG❄⏈G㩅㥉⓸㢌Gㇵ䚨⪰G㢹ᶤ⇌G
Ɒ㤵G㋄䚨⪰G㢹᷀G╔G㟤⥘ᴴG㢼㏩⏼␘U
㙼㤸ㇵ㢌G㨰㢌㇠䚡 ㇠㟝ㇵ㢌G㨰㢌㇠䚡
̻GᷱḔ䖐㐐㢌G㢌⴬
㨰㢌
㨰㢌
ᷱ⴬䚐Gᵄ㤸SGⵐ䞈SGὤὤGḔ㣙㢨Gᴸ䝭G㢰㛨⇔G
㟤⥘ᴴG㢼㏩⏼␘UG㥐䖼G㙼㜄GἼ㋁SG⓸㉔G䝭㡴G㉘㾌G
ᴴḩG㩅㜄Gᴴ⨜ᴴG䝰㢹╌㫴G㙾᷀G䚨G㨰㐡㐐㝘U
䔡ⵐ⦐G㢬䚨Gᴸ䝭Gᷱ⴬䚐Gㇵ䚨⪰G㢹㡸G㟤⥘ᴴG
㢼㏩⏼␘UG㢬䞈㉥SG䔡ⵐ㉥Gᴴ㏘ᴴG㢼⏈Gḧ㜄㉐⏈G
㇠㟝䚌㫴G⫼㐡㐐㝘U
ᴸ䝭Gⵐ䞈╔G㟤⥘ᴴG㢼㏩⏼␘UG␜㣄G⇌㇠⏈G㙸⣌㢌G
ἐ㥉G䋔䆠⦐G㷨ᷤ䚨G㨰㐡㐐㝘U
wYjmG㋀䁇G␜㣄aG[U[Gs‰Tp•GOWU\Gu½”P
ᵄ㤸㡰⦐G㢬䚨Gᷱ⴬䚐Gㇵ䚨⪰G㢹㡸G㟤⥘ᴴGᴸ䝭G
㢼㏩⏼␘UG䋩㤸G㩅㜄⏈G␜㣄㜄G㥅㸽䚌㫴G⫼㐡㐐㝘UG
❄Gⵤ㉔G䟸㜄⏈Gⵌ☐㐐G␜㣄G䀘ⶸ⪰G㉘㾌䚨G
㨰㐡㐐㝘U
㻐⥙G⫨⤼㢨㢌G㍌⮹㡴Gᵐ䔄㟝⣽SGᵐ䔄㦤ᶨ㜄G♤⢰G
䆠᷀G␠⢰㫴ὤG⚀ⱬ㜄Gⵌ☐㐐G㐘㇠㟝G㦤ᶨ㡸G
Ḕ⥘䚌㜠G㥉ᷝ⺴䚌SG㤸ὤ㤵G㍌⮹G䟓㍌G⇨㜄㉐G
㇠㟝䚨G㨰㐡㐐㝘UG㍌⮹㡸G≌㛨㉔Gㇵ䈐㜄㉐G
㇠㟝䚌⮨G㥅㥄G㟝㵝㢨⇌G㋀㋄╔G㟤⥘ᴴG㢼㏩⏼␘U
❄䚐G⺴䚌㤸⪌⏈Gⵌ☐㐐G㥉ᷝG㢨䚌㜄㉐G㇠㟝䚌ḔSG
䢼䉤G☥㡸G㇠㟝䚔Gᷱ㟤㜄⏈Gⵌ☐㐐G⺴䚌䟀⦐㜄G
㉐⯜G㏘㠸㾌⪰G㇠㟝䚨G㨰㐡㐐㝘U
ᴴⷰ㟨Gᵄ㤸SGⵐ䞈SGὤὤGḔ㣙㢨Gᴸ䝭Gⵐ㈑䚔G
㟤⥘ᴴG㢼㏩⏼␘UG⺸䚨SGᵐ㦤SG㍌⫠䚌ᶤ⇌G⇨⺴㜄G
㋄␴㫴G⫼㐡㐐㝘U
㇠㟝㐐G䞉㢬㇠䚡
␘㢀G㟝⓸⦐G㇠㟝╌⏈Gᷱ㟤G␭㇠G㜵㛹␨␭㣄㝴Gㇵ␨䚐G䟸G㇠㛅㉐G☥㡸G䋩䚨G
䞉㢬䚌⏈G䚐䓬SG㥉ᷝGⵃG㉥⏙㜄G␴䚨G㤵䚝䚐G㇠㟝ⵝⷉG䝭㡴G⬀㢰㢌Gᷱ㟤GḔ㣙㢨G
ⵐ㈑䚨⓸G㠸䜌㡸G㺐㋀䞈䚔G㍌G㢼⏈G㙼㤸䟀⦐G☥㢌G㙼㤸␴㵹㡸GᵉẠ䚌㐡㐐㝘UG
ˆPG㝙㞬G㟝⓸SG㣔㣠㤵㢬G䞈䚍㤵G㝘㜰G䝭㡴G㤸ὤ㤵Gⵝ䚨⪰Gⵏ⏈G㟝⓸G❄⏈G㾨䇼⦐ἬG
ⵃG㼜Ἵ㉘⮹㉐G☥㜄Gὤ㣠╌㫴G㙾⏈G㦤ᶨ㢨⇌G䞌ᷱ㜄㉐㢌G㇠㟝
‰PG㠄㣄⥙G㥐㛨㉘⽸SG㋀ᴵG㉘⽸SG㷔⓸ื䚡ḩื㵜⣽G㉘⽸SG㢌㟝Gὤ᷸SG㝘⢱ὤ᷸SG
㙼㤸㣙㾌GⵃG䚽㥉ὤḴ㢨⇌GᵐⷸG㛹᷸㢌Gἐ㥐㜄G♤⪨⏈G㉘⽸
ŠPG㢬⮹㢨⇌G㣠㇤㜄G㠸䜌㡸G⴬㾔G㍌G㢼⏈G㐐㏘䊐ืὤ᷸ื㣙㾌
‹PGᴴ㏘SG㍌⓸SG㤸ὤḩἽ㐐㏘䊐㢨⇌GY[㐐ᴸG㜤㋁㟨㤸㐐㏘䊐G☥G⋆㡴G㐔⧤㉥㢨G
㟈Ạ╌⏈G㉘⽸
ŒPGὤ䇴SGㇵὤGˆP¥‹P㜄G㨴䚌⏈GḔ⓸㢌G㙼㤸㉥㢨G㟈Ạ╌⏈G㟝⓸
஄ㇵὤG⇨㟝㡴G㤵䚝㟝⓸G㦤ᶨ㢌G㢰⺴㢹⏼␘UG␭㇠㢌Gⷔ㏘䏬G㾨䇼⦐ἬSG㦹䚝G
㾨䇼⦐ἬSG⒤㢨䉤G㐐䏬G☥G㺐㐔䑄G㾨䇼⦐ἬGⵃG⬘⎨㛰㜄Gὤ㣠╌㛨G㢼⏈G⸨㫑ื
⮨㵹G㇠䚡㜄GḴ䚐G⇨㟝㡸G㍍㫴䚌㐔G䟸G㇠㟝䚨G㨰㐡㐐㝘U
㙼㤸ㇵ㢌G㩅㟈㇠䚡
Xஃ䑜≄㜄G㉘㾌䚔G㐐㜄⏈GYḧ㢌G⇌㇠⪰Gⶼᴼ㙸Gἔ䝉㡸G㣕㡰⮨㉐G㥉䞉䚌᷀G㷨ᷤ䚨G
㨰㐡㐐㝘UGἔ䝉㡸G㣕㫴G⯯䚌⮨G䑜≄G⇨⺴㜄GⱰ㢨G☘㛨ᴼGᴴ⏙㉥㢨G㢼㏩⏼␘U
Yஃ⸨㦨㡴Gὤ㣠═G㥉ᷝⷈ㠸G⇨㜄㉐G䚨G㨰㐡㐐㝘UG❄GஇXW୅G㢨䚌㜄㉐G⸨㦨䚐G䟸㜄G㇠㟝䚔G
ᷱ㟤㜄⏈Gㇵ㝜㜄㉐GZ㐐ᴸG㢨ㇵGⵝ㾌䚐G䟸G䋩㤸䚨G㨰㐡㐐㝘UG
Zஃⴴ㵝G㉘㾌䚌⮨G⇨⺴G⺴䖼㢌G㍌⮹㢨G␜㻉╔G㟤⥘ᴴG㢼㏩⏼␘U
[ஃ㇠㟝㐐G㨰㠸G㝜⓸⇌G㨰㠸G㏩⓸⏈Gὤ㣠═G㥉ᷝⷈ㠸G⇨㜄㉐G㇠㟝䚨G㨰㐡㐐㝘U
\ஃ␘㢀ḰGᵍ㡴G䞌ᷱ㜄㉐⏈G㇠㟝䚌㫴G⫼㐡㐐㝘U
ืG㝜⓸ⷴ䞈ᴴG㐠䚐Gḧ
ืG㏩⓸ᴴG⋆㙸Gᷤ⦐ᴴG㈑ὬG㟤⥘ᴴG㢼⏈Gḧ
ืG㫸┍SG㻝ᷝ㢌G㜵䛙㢨G䆤Gḧ
ืGⱰ㢨G䎴⏈Gḧ
ืGὤ⪸㢨G⌸㻐╌⏈Gḧ
]ஃ⺸㫸㢨G⬂㡴G㣙㋀SG⺴㐑ᴴ㏘ᴴGⵐ㈑䚌⏈G㣙㋀SG㫵㇠ṅ㉔㜄G⊬㻐═G㣙㋀㜄㉐⏈G㇠㟝䚌㫴G
⫼㐡㐐㝘U
^ஃ␘⣽㢌G㥉㤸ὤᴴGⵐ㈑䚌⏈G䞌ᷱO㉥䝉G㣠⨀SGᴴ⨜SG㡔㷨G㣠⨀⪰G䑀㢨䘸Gⵌ㋕䚌⏈Gᷱ㟤G
☥P㜄㉐G㇠㟝䚔Gᷱ㟤㜄⏈G㥉㤸ὤGⵐ㈑㠄ḰG㥐䖼G⸬㷨㝴㢌Gᶤ⫠⪰G⛜㛨⡜⥘G㨰㐡㐐㝘U
_ஃ㥉ᷝG㢨㞬㢌G㤸㚉㡸G㢬ᴴ䚌⮨G⇨⺴㋀㣄ᴴG䑀Ṩ╔G㟤⥘ᴴG㢼㏩⏼␘U
`ஃ␜㣄㢌GἭ㉥㡴G㝘ⵤ㉔㢨G㛺⓸⦑G䚨G㨰㐡㐐㝘U
XWஃ⊬㢨㪼Gⵐ㈑㠄SG⊬㢨㪼ᴴGⵐ㈑╌⏈Gᵉ㤸㉔㡰⦐⺴䉤G㢹⥙㐔䝬㠄GὤὤSG㢹⥙㐔䝬㉔Gⵤ㉔G
ⵃG㥐䖼G⸬㷨⪰G⛜㛨⡜⥘GG㨰㐡㐐㝘U
XXஃ㚉㵝␜㣄⪰G㇠㟝䚌⏈Gᷱ㟤㜄⏈G䚌⇌㢌G␜㣄㜄GYᵐᾀ㫴⬀G㇠㟝䚨G㨰㐡㐐㝘U
XYஃⵤ㉔㡴GX␜㣄㜄GYᵐᾀ㫴⏈G㜤ᷤ䚔G㍌G㢼㡰⇌SG㢨Gᷱ㟤GYᵐ⏈Gᵍ㡴G㦹⪌㢌G㉔㡸G㇠㟝䚨G
㨰㐡㐐㝘UG
XZஃⵤ㉔㜄G㇠㟝䚌⏈G㤵㟝㤸㉔㡴Gὤ㣠═G㤵㤼䚐G㤸㉔㡸G㇠㟝䚨G㨰㐡㐐㝘U
㤵㟝㤸㉔aGh~nX_¥YYG␜㉔G䝭㡴G⁤㉔UGẠ⫠U
X[ஃ㣅㛹㣄ᴴGⵈ⦐G㤸㠄㡸Gvmm䚔G㍌G㢼⓸⦑G㏘㠸㾌G䝭㡴G㉐䇫G⽀⤼㢨䆠⪰G㉘㾌䚌㜠G㤵㤼䚌᷀G䖐㐐䚨G
㨰㐡㐐㝘U
X\ஃ㢹⥙␜㣄㜄㉐G㚱GX[}ᴴG㻐⥙╝⏼␘UG␘㢨㝘☐ᴴGㇱ㢹G㉘㾌═G㉰㉐⪰G㇠㟝䚨G㨰㐡㐐㝘U
X]ஃ㤸㠄㤸㚉㡴GWUX㸼G㢨⇨㜄G㥉ᷝ㤸㚉㜄G⓸␠╔G㍌G㢼⓸⦑G㏘㠸㾌SG⫨⤼㢨G☥㢌G㥅㥄㡸G
ᶤ㸄G␜ⶼ㜄G㢬ᴴ䚨G㨰㐡㐐㝘UG㉐㉐䢼G㤸㚉㡸G㢬ᴴ䚌⮨G㤸㠄G⫠㉿㢨G㙼╌ᶤ⇌G㻐⥙G
㝘┍㣅㢨G㢰㛨⇔G㟤⥘ᴴG㢼㏩⏼␘U
X^ஃ㤸㠄㵜␜G㐐㜄⏈G㏘㠸㾌SG⫨⤼㢨G☥㢌G㥅㥄㡸Gᶤ㸄G␜ⶼ㜄G㵜␜䚨G㨰㐡㐐㝘UG㉐㉐䢼G
㤸㚉㡸G⇢㻈⮨G㻐⥙G㝘┍㣅G䝭㡴G⮈⯜⫠G㢨ㇵ㢨Gⵐ㈑䚔G㍌G㢼㏩⏼␘U
X_ஃˈㇵ㐐G⺼⤠㝘ὤGⵝ㐑O䋩㤸G㩅㢨⢰⓸G㉘㥉GⷴᷱGᴴ⏙Pˉ㡸G㵸䈑䚌ḔG㢼㛨G᷸㐐G㩅㜄G
␘㢀ḰGᵍ㢨G㉘㥉ᵆ⪰Gⷴᷱ䚌⮨G㻐⥙㢨Gvu╌⳴⦐G㨰㢌䚨G㨰㐡㐐㝘U
ˈ㢹⥙⯜☐aG|wˉG
㢰Gᷱ㟤G᷸㐐ᵆ ҈ ㉘㥉ᵆ
ˈ㢹⥙⯜☐aGkv~uˉG 㢰Gᷱ㟤GᷱḰ㐐ᴸ ҈ ㉘㥉ᵆO᷸㐐ᵆdW㢨G╝⏼␘P
kv~uG⯜☐㢰Gᷱ㟤G㉘㥉ᵆ⪰Gⷴᷱ䚐G㛅㡴G᷸㐐ᵆ㜄Gᴴ㇤Vᵄ㇤╝⏼␘UG㉘㥉ᵆdWG㢬G
ㇵ䈐㜄㉐㢌G┍㣅㡴G㐐Ἤ≄G㢹⥙═G㐐㥄㜄㉐G㻐⥙㢨Gvu╝⏼␘UG⫠㉿G㦤㣅㜄G㢌䚨G
㻐⥙㡴Gvmm╝⏼␘U
X`ஃ⸬㷨㢌G㞬㣙㡴G㡔ὤ㟝㥐O㐔⇌ืⷘ㥔G☥PSGᵉ㚀㾰⫠㉥GⵃGᵉ㇤Ɒ㫼㜄G㾜㐑╌ὤG⚀ⱬ㜄G
㇠㟝䚌㫴G⫼㐡㐐㝘U
YWஃ䖐㐐OsjkPᴴG㥉ㇵ㤵㡰⦐G┍㣅╌⏈㫴G䞉㢬䚨G㨰㐡㐐㝘UG㇠㟝䞌ᷱ㜄G♤⢰㉐⏈GsjkSG
㍌㫴⺴䖼㢌G㜨䞈⪰G㚒␭ᷜG䖐㐐⺼⣽㢨Gⵐ㈑䚔G㍌G㢼㡰⳴⦐G㥉ὤG㥄ᶴGⵃGẄ䞌㡸G䚨G
㨰㐡㐐㝘U
YXஃⵝ㍌GḔⱨG䑜䇭㡴G㇠㟝䞌ᷱ㜄G♤⢰G㜨䞈ื㍌㻉GⵃGᷱ䞈╌ὤG⚀ⱬ㜄G㥉ὤG㥄ᶴGⵃG
Ẅ䞌㡸G䚨G㨰㐡㐐㝘U
୔㥅㥄Gvu㜄G㢌䚨G┍㣅
୔䏬⣐㫴㏘䉤Gvu㜄G㢌䚨G┍㣅
㉰㉐G☥
୔䏬⣐㫴㏘䉤Gvu㜄G㢌䚨G┍㣅
wsjSG
㉰㉐G☥
̻ⱨ㤸㚉G㢹⥙GOuwuG㢹⥙P
ର㝘䘼G䂐⤽䉤଱ ର㤸㚉G㻐⥙଱ ର㡔㥅㥄G㢹⥙଱
᷸㐐ᵆ
㉘㥉