2.0 Lubrification de
l’échappement
La lubrification de l’échappement est
à contrôler sous un microscope. Nous
recommandons également de lubrifier
l’échappement directement sous le
microscope.
Roue d’échappement:
Déposer une très petite goutte de
Moebius SYNT HP-1300 Sans Colorant
sur la pointe d’une dent et ensuite faire
avancer l’échappement d’une dent.
Répéter cette opération 8x
afin que
toutes les dents soient lubrifiées.
2.0 Schmierung der
Hemmung
Die Schmierung der Hemmung muss
mit einem Mikroskop kontrolliert wer-
den. Wir empfehlen, die Schmierung der
Hemmung direkt unter dem Mikroskop
vorzunehmen.
Hemmungsrad:
Ein sehr kleiner Tropfen
Moebius
SYNT HP-1300 Sans Colorant
auf eine
Zahnspitze geben und danach die Hem-
mung einen Zahn weiterlaufen lassen.
Diesen
Vorgang 8x wiederholen,
bis
alle Zähne geschmiert sind.
2.0 Lubrication of the
escapement
The escapement lubrification must
be checked with a microscope. We
recommend lubricating the escapement
directly under the microscope.
Escape wheel:
Put a very small drop of
Moebius
SYNT HP-1300 Sans Colorant
on the
tip of one thooth and then move the
escapement on one thooth forward.
Repeat this procedure 8x
in order
that all theeth are lubricated.
Fig .2.0
Quantité:
les tolérances de la quantité de lubri-
fiant sont montrées ci-dessous.
Quantität:
Die Toleranzen für die Schmierungs-
Quantitäten sind auf untenstehendem
Bild ersichtlich.
Quantity:
The tolerances for the lubrication quan-
tities are shown on below picture.
mini
maxi
8x
Moebius SYNT HP-1300 Sans Colorant
OMEGA SA
WORLD SERVICE ORGANIZATION
TG-19-C-006-FDE - C - PAGE 8 - 2628A
