3
TRASPORTO E
INSTALLAZIONE
TRANSPORT AND
INSTALLATION
9
OMCA S.r.l
-
Via Curiel, 6 - 42025 - Cavriago (RE) - ITALY
Phone:
+39 0522 943502 / +39 0522 943503 -
Website
: www.omcasrl.it -
3)
Dopo essersi accertati che il gancio sia ben chiuso, sollevare
leggermente il carico e verificare che la macchina sia ben bilanciata;
4)
Procedendo con cautela e senza strappi o movimenti bruschi,
portare la macchina nel luogo di destinazione;
5)
Sganciare la macchina dal dispositivo di sollevamento dopo che ci
si è accertati che la macchina sia stabilmente posizionata al punto
di destinazione.
3)
After making sure that the hook is well locked, lift slightly and
verify that the machine is well balanced;
4)
Proceed with caution and without jerks or sudden movements
bring the machine at the working area;
5)
Make sure that the machine is in a steady position and so unhook
the machine from the lifting device;
3.4 MOVIMENTAZIONE MACCHINA CON CARRELLO
La macchina nasce con il suo carrello ed è preferibile l’utilizzo in questa
configurazione.
Essa può muoversi agevolmente su una pavimentazione regolare
normalmente esistente nelle officine, grazie alle ruote girevoli.
E’ possibile posizionarla nel suo sito di utilizzo semplicemente
spingendola dove desiderato. Solo qualora la pavimentazione risultasse
eccessivamente irregolare rendendo impossibile la rotazione delle
ruote, è necessario l’utilizzo di un dispositivo di sollevamento (
Fig.3.3
).
3.4 MACHINE HANDLINg WITH TROLLEY
The machine has been designed with its trolley; and it is preferable to
use in this configuration.
The machine can easily move on a regular floor normally present in
the workshop, thanks to swivel wheels.
It’s possible to move the machine by pushing it wherever you desired.
Only in case of irregular floor, making impossible the wheels rotation,
requires the use of a lifting device (
Pic.3.3
).
ATTENTION:
nEVER FORSAKE THE SUSPEnDED LOAD DURIng ITS MOVE-
MEnT !
ATTENZIONE:
nOn ABBAnDOnARE MAI IL CARICO SOSPESO DURAnTE gLI SPO-
STAMEnTI !
3.3
