Pag. 3
6. SCRITTURA
6.1 Cartucce scriventi.
Gli strumenti vengono forniti con i pennarelli già inseriti sulle
rispettive penne. Per la messa in funzione, togliere i cappucci
protettivi in plastica dalle punte scriventi.
6. WRITING
6.1 Writing cartridges
The recorders are provided with pre-installed cartridges.
When starting the recorder, remove the plastic hoods
from the writing tips.
TIPO REGISTRATORE
RECORDER TYPE
COLORI COLOURS
PRIMA PENNA FIRST PEN
SECONDA PENNA SECOND PEN
A UNA PENNA - SINGLE PEN
BLU' MEDIO BLUE MEDIUM
-
A DUE PENNE - TWO PENS
ROSSO MEDIO RED MEDIUM
BLU' LUNGO BLUE LONG
6.2 Sostituzione cartucce scriventi.
Qualora la scrittura si presentasse difettosa si dovrà
provvedere alla sostituzione del pennarello, procedendo come
segue:
A)
Trattenere saldamente la penna e sfilare il pennarello da
sostituire tirandolo verso il basso.
B)
Installare un pennarello nuovo dello stesso colore e della
stessa lunghezza.
6.2 Writing cartridges replacement.
If writing is defective, replace the cartridge as follows.
A
) Firmly hold back the pen and take off the cartridge
by pulling it downwards.
B
) Install the new cartridge with same colour and
length.
CORTO
MEDIO
SHORT
MEDIUM
LUNGO
LONG
PRIMA PENNA - FIRST PEN
SECONDA PENNA - SECOND PEN
NON UTILIZZARE - DON'T USE
7.1) Sostituzione disco diagrammale orologio a
batterie (vedi fig.7.1)
A)
Sollevare la penna "4".
B)
Spostare in direzione della freccia il fermo "1" e sollevarlo.
C)
Estrarre il vecchio diagramma.
D)
Inserire il nuovo disco diagrammale nel perno centrale.
E)
Riportare nella posizione originale il fermo "1" e abbassare la
penna "4".
7.2) Sostituzione disco diagrammale orologio a
carica meccanica (vedi fig.7.2)
A) Sollevare la penna "4".
B) Svitare completamente ruotando in senso orario la ghiera
zigrinata "1".
C) Estrarre il vecchio diagramma.
D) Inserire il nuovo disco diagrammale nel perno centrale.
E) Riavvitare la ghiera zigrinata "1" e abbassare la penna "4".
7. SOSTITUZIONE DISCO DIAGRAMMALE
7.1) Chart disk replacement: battery clock
(see Fig. 7.1)
A
) Lift the pen (4).
B
) Move the lock (1) in the direction shown by the
arrow and lift it.
C
) Remove the chart disk.
D
) Install the new chart disk in the central pin.
E
) Move the lock (1) to the previous position and lower
the pen (4).
7.2)
Chart
disk
replacement:
spring
tightened clock (see Fig.7.2)
A) Lift the pen (4).
B) Completely unscrew the knurled knob (1)
clockwise.
C) Remove the chart disk.
D) Install the new chart disk in the central pin.
E) Fasten the knurled knob (1) and lower the pen (4).
7. CHART DISK REPLACEMENT