Pr0
dŝũĚƉƌŽŐƌĂŵŵĂ
POS
rES
t0F
,ƵŝĚŝŐĞŬůĞƉƐƚĂŶĚ
ZĞƐĞƚƚĞŶǀĂŶĚĞĞĞŶŚĞŝĚŶĂĂƌ
&ĂďƌŝĞŬƐŝŶƐƚĞůůŝŶŐĞŶ
dĞŵƉĞƌĂƚƵƵƌĂĂŶƉĂƐƐŝŶŐĂĂŶ
ƉůĂĂƚƐĞůŝũŬĞŽŵƐƚĂŶĚŝŐŚĞĚĞŶ
AEr
dSt
sĞŶƐƚĞƌĨƵŶĐƚŝĞ
KŵƐĐŚĂŬĞůŝŶŐnjŽŵĞƌͲĞŶǁŝŶƚĞƌƚŝũĚ
dAt
ĂƚƵŵĞŶƚŝũĚǀŽŽƌĞĞŶŶŝĞƵǁĞ
ĂĂŶƉĂƐƐŝŶŐǀĂŶĚĞŬůĞƉƉĞŶ
ŝŶƐƚĞůůĞŶ
ĞĚŝĞŶŝŶŐƐͲĞŶǁĞĞƌŐĂǀĞͲĞůĞŵĞŶƚĞŶ
1
tĂƌƚĞůŵŽĞƌ
2
ĂƚƚĞƌŝũǀĂŬ
3
ŝƐƉůĂLJ;ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƵƌͬ
ŵĞŶƵƉƵŶƚĞŶͿ
4
ĂƚƚĞƌŝũŶŝǀĞĂƵ
5
/ŶƐƚĞůǁŝĞů
6
sĞƌǁĂƌŵŝŶŐƐƚŝũĚĞŶ;ǁĞĞŬĚĂŐĞŶͿ
7
sĂŬĂŶƚŝĞĨƵŶĐƚŝĞ
8a
ŽŵĨŽƌƚƚĞŵƉĞƌĂƚƵƵƌ
8b
^ƉĂĂƌƚĞŵƉĞƌĂƚƵƵƌ
8c
KƉĞŶƌĂĂŵĚĞƚĞĐƚŝĞ
8d
AUTO/ MANU
ŵ
odus
9
sĞƌǁĂƌŵŝŶŐƐƚŝũĚĞŶ
10a
DĞŶƵŬŶŽƉ
10b
K<ŬŶŽƉ
10c
^ĐŚĂŬĞůŬŶŽƉ;ĐŽŵĨŽƌƚͬ
ƐƉĂĂƌƚĞŵƉĞƌĂƚƵƵƌͿ
Danfoss RAV
;ŝŶŐĞƐůŽƚĞŶƉŝŶ
ŵŽĞƚŽƉĚĞ
ŬůĞƉƐƚŽƚĞƌǁŽƌĚĞŶ
ŐĞƐƚŽŬĞŶͿ
Danfoss RA
Danfoss RAVL
KWDZ</E'͗'ĞďƌƵŝŬĚĞďŝũŐĞǀŽĞŐĚĞ
ƐĐŚƌŽĞĨĞŶŵŽĞƌŵĞƚĂŶĨŽƐƐZͬZs͘
ĞĂĚĂƉƚĞƌƐǁŽƌĚĞŶĂůƐǀŽůŐƚŐĞŵŽŶƚĞĞƌĚ͗
M 30x1,5
ƌĂĂĚĂĨŵĞƚŝŶŐǀĂŶ
Braukmann
MNG, Honeywell,
Gyr,
Heimeier, Junkers
ĂĚĂƉƚĞƌŶŽĚŝŐ
.
'ĞĞŶ
x
x
^ƚĞůďĂƚƚĞƌŝũĞŶŶŝĞƚďůŽŽƚĂĂŶŵĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞ
ƐƉĂŶŶŝŶŐ͘
>ĞŬŬĞŶĚĞďĂƚƚĞƌŝũĞŶŬƵŶŶĞŶŚĞƚƚŽĞƐƚĞů
ďĞƐĐŚĂĚŝŐĞŶ͘/ŶŐĞǀĂůǀĂŶďĂƚƚĞƌŝũůĞŬŬĂŐĞ
ĚŝĞŶƚƵĚĞnjĞŽŶŵŝĚĚĞůůŝũŬƵŝƚŚĞƚƚŽĞƐƚĞůƚĞ
ǀĞƌǁŝũĚĞƌĞŶŽŵƐĐŚĂĚĞƚĞǀŽŽƌŬŽŵĞŶ͘
tĞĞƐďŝũnjŽŶĚĞƌǀŽŽƌnjŝĐŚƚŝŐďŝũŚĞƚ
ŚĂŶƚĞƌĞŶǀĂŶďĞƐĐŚĂĚŝŐĚĞŽĨůĞŬŬĞŶĚĞ
ďĂƚƚĞƌŝũĞŶĞŶŐĞďƌƵŝŬďĞƐĐŚĞƌŵĞŶĚĞ
ŚĂŶĚƐĐŚŽĞŶĞŶ͘
x
WƌŽďĞĞƌŶŽŽŝƚŶŝĞƚͲŽƉůĂĂĚďĂƌĞďĂƚƚĞƌŝũĞŶ
ŽƉƚĞůĂĚĞŶ͕ďĂƚƚĞƌŝũĞŶŬŽƌƚƚĞƐůƵŝƚĞŶĞŶͬ
ŽĨŽƉĞŶďĂƚƚĞƌŝũĞŶŽƉƚĞůĂĚĞŶ͘
KǀĞƌǀĞƌŚŝƚƚŝŶŐ͕ďƌĂŶĚŐĞǀĂĂƌŽĨďĂƌƐƚĞŶ
ŬƵŶŶĞŶŚĞƚŐĞǀŽůŐnjŝũŶ͘
x
KŶũƵŝƐƚĞďĞŚĂŶĚĞůŝŶŐǀĂŶďĂƚƚĞƌŝũĞŶŬĂŶ
ƵǁŐĞnjŽŶĚŚĞŝĚĞŶŚĞƚŵŝůŝĞƵŝŶŐĞǀĂĂƌ
ďƌĞŶŐĞŶ͘ĂƚƚĞƌŝũĞŶŬƵŶŶĞŶŐŝĨƚŝŐĞĞŶ
ǀŽŽƌŚĞƚŵŝůŝĞƵƐĐŚĂĚĞůŝũŬĞnjǁĂƌĞ
ŵĞƚĂůĞŶďĞǀĂƚƚĞŶ͘ĂĂƌŽŵŝƐŚĞƚ
ŐĞƐĐŚĞŝĚĞŶĂĨǀŽĞƌĞŶĞŶƌĞĐLJĐůĞŶǀĂŶ
ŐĞďƌƵŝŬƚĞďĂƚƚĞƌŝũĞŶĞƐƐĞŶƚŝĞĞůǀŽŽƌŚĞƚ
ŵŝůŝĞƵĞŶĚĞŐĞnjŽŶĚŚĞŝĚ͘
x
^ůƵŝƚĚĞƉŽůĞŶŶŝĞƚŬŽƌƚ͘
x
'ŽŽŝďĂƚƚĞƌŝũĞŶŶŽŽŝƚŝŶǀƵƵƌŽĨǁĂƚĞƌ͘
sŽŽƌnjŝĐŚƚŝŐ͊
ƌnjŝũŶǀĞƌƐĐŚŝůůĞŶĚĞŐĞǀĂƌĞŶďŝũ
ŚĞƚŽŵŐĂĂŶŵĞƚďĂƚƚĞƌŝũĞŶ͘
x
,ŽƵĚŬŝŶĚĞƌĞŶƵŝƚĚĞďƵƵƌƚǀĂŶďĂƚƚĞƌŝũĞŶ͘
.
x
/ŶŐĞǀĂůǀĂŶŝŶƐůŝŬŬĞŶŽŶŵŝĚĚĞůůŝũŬĞĞŶĂƌƚƐ
ƌĂĂĚƉůĞŐĞŶ͘
/ŶŚĞƚďĞƐƚĞŐĞǀĂůŵŽĞƚĚĞďĂƚƚĞƌŝũ
ǁŽƌĚĞŶǀĞƌǀĂŶŐĞŶƚĞƌǁŝũůŚĞƚƚŽĞƐƚĞůŶŽŐ
ŐĞŵŽŶƚĞĞƌĚŝƐ͘>ĞƚĞƌďŝũĞĞŶ
ŐĞĚĞŵŽŶƚĞĞƌĚĞďĂƚƚĞƌŝũǁŝƐƐĞůŽƉĚĂƚĚĞ
ƉůƵŶũĞƌǀŽůůĞĚŝŐŝƐŝŶŐĞƚƌŽŬŬĞŶ͘ŝĞ
ΗďĞůĂŶŐƌŝũŬĞŽƉŵĞƌŬŝŶŐΗ͘
sĞŝůŝŐŚĞŝĚƐŝŶƐƚƌƵĐƚŝĞƐǀŽŽƌŚĞƚŽŵŐĂĂŶ
ŵĞƚďĂƚƚĞƌŝũĞŶ
ϭ͘ sĞƌǁŝũĚĞƌŚĞƚďĂƚƚĞƌŝũĚĞŬƐĞů;ϮͿĚŽŽƌŚĞƚ
ŽƉŚĞƚŐĞŵĂƌŬĞĞƌĚĞƉƵŶƚŶĂĂƌǀŽƌĞŶƚĞ
ƐĐŚƵŝǀĞŶ͘
Ϯ͘ WůĂĂƚƐďĂƚƚĞƌŝũĞŶŵĞƚĚĞũƵŝƐƚĞƉŽůĂƌŝƚĞŝƚ͘
ϯ͘ 'ĞďƌƵŝŬŐĞĞŶŽƉůĂĂĚďĂƌĞďĂƚƚĞƌŝũĞŶ͊
ĂƚƚĞƌŝũĞŶƉůĂĂƚƐĞŶͬǀĞƌǀĂŶŐĞŶ
•
•
>ĞŐĞďĂƚƚĞƌŝũĞŶŵŽĞƚĞŶƵŝƚŚĞƚĂƉƉĂƌĂĂƚǁŽƌĚĞŶ
ǀĞƌǁŝũĚĞƌĚĞŶǀĞŝůŝŐǁŽƌĚĞŶĂĨŐĞǀŽĞƌĚ͘
ĞďĂƚƚĞƌŝũĞŶŵŽĞƚĞŶǁŽƌĚĞŶǀĞƌǁŝũĚĞƌĚ
ǀŽŽƌĚĂƚŚĞƚĂƉƉĂƌĂĂƚǁŽƌĚƚǁĞŐŐĞŐŽŽŝĚ͘
•
^ĐŚĂŬĞůŚĞƚƚŽĞƐƚĞůƵŝƚĞŶǀĞƌǁŝũĚĞƌĚĞ
ďĂƚƚĞƌŝũĞŶĂůƐƵŚĞƚƚŽĞƐƚĞůůĂŶŐĞƚŝũĚŶŝĞƚ
ŐĂĂƚŐĞďƌƵŝŬĞŶ͘
x
x
sĞƌƐĐŚŝůůĞŶĚĞƐŽŽƌƚĞŶďĂƚƚĞƌŝũĞŶŽĨ
ŶŝĞƵǁĞĞŶŐĞďƌƵŝŬƚĞďĂƚƚĞƌŝũĞŶŵŽŐĞŶ
ŶŝĞƚƐĂŵĞŶǁŽƌĚĞŶŐĞďƌƵŝŬƚ͘
ĞďĂƚƚĞƌŝũĞŶŵŽĞƚĞŶŵĞƚĚĞũƵŝƐƚĞ
ƉŽůĂƌŝƚĞŝƚǁŽƌĚĞŶŐĞƉůĂĂƚƐƚ͘
x
'ĞďƌƵŝŬĂůůĞĞŶŚĞƚĂĂŶŐĞŐĞǀĞŶ
ƚLJƉĞďĂƚƚĞƌŝũ͘
sĞƌŵŝũĚĐŽŶƚĂĐƚŵĞƚŚƵŝĚ͕ŽŐĞŶĞŶ
ƐůŝũŵǀůŝĞnjĞŶ͘ŝũĐŽŶƚĂĐƚŵĞƚĂĐĐƵnjƵƵƌŚĞƚ
ŐĞƚƌŽĨĨĞŶŐĞďŝĞĚŽŶŵŝĚĚĞůůŝũŬŵĞƚǀĞĞů
ƐĐŚŽŽŶǁĂƚĞƌĂĨƐƉŽĞůĞŶĞŶŽŶŵŝĚĚĞůůŝũŬ
ĞĞŶĂƌƚƐƌĂĂĚƉůĞŐĞŶ͘sĞƌŵŝũĚĞdžƚƌĞŵĞ
ŽŵƐƚĂŶĚŝŐŚĞĚĞŶĞŶƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞŶĚŝĞĚĞ
ďĂƚƚĞƌŝũŬƵŶŶĞŶĂĂŶƚĂƐƚĞŶ͕ďŝũǀŽŽƌďĞĞůĚ
ŽƉƌĂĚŝĂƚŽƌĞŶŽĨŝŶĚŝƌĞĐƚnjŽŶůŝĐŚƚ͘
Adapter
EĂǀĞƌůŽŽƉǀĂŶƚŝũĚŬƵŶŶĞŶĚĞƐůƵŝƚŬƌĂĐŚƚ
ĞŶĚĞƐůĂŐǀĂŶĚĞŬůĞƉƉĞŶǀĞƌĂŶĚĞƌĞŶĂůƐ
ŐĞǀŽůŐǀĂŶŵĂƚĞƌŝĂĂůŵŽĞŚĞŝĚ͘ůƐĨŽƵƚ&ϰ
ǁŽƌĚƚǁĞĞƌŐĞŐĞǀĞŶ͕ĚĞŵŽŶƚĞĞƌƚƵĚĞ
ĞĞŶŚĞŝĚĞŶƉůĂĂƚƐƚƵĞĞŶŽĨďĞŝĚĞ
ŵĞĞŐĞůĞǀĞƌĚĞĂĨƐƚĂŶĚƐƐƚƵŬŬĞŶǀŽŽƌĚĂƚƵ
ĚĞĞĞŶŚĞŝĚǁĞĞƌĂĂŶƐůƵŝƚ͘
ĞǀŽŽƌĂĨŝŶŐĞƐƚĞůĚĞǀĞƌǁĂƌŵŝŶŐƐͲĞŶ
ďĞƐƉĂƌŝŶŐƐƚŝũĚĞŶďůŝũǀĞŶĂĐƚŝĞĨŽƉŶŝĞƚͲ
ŐĞƉƌŽŐƌĂŵŵĞĞƌĚĞĚĂŐĞŶ͘ůƐĞĞŶƚĞŵƉĞƌĂƚƵƵƌ
ŚĂŶĚŵĂƚŝŐǁŽƌĚƚŝŶŐĞƐƚĞůĚŝŶĚĞhdKͲŵŽĚƵƐ͕
ďůŝũĨƚĚĞnjĞĂĐƚŝĞĨƚŽƚŚĞƚǀŽůŐĞŶĚĞƐĐŚĂŬĞůƉƵŶƚ͘
ϭ͘ƌƵŬŽƉDĞŶƵ;ϭϬĂͿŐĞĚƵƌĞŶĚĞϮƐĞĐŽŶĚĞŶƚŽƚ
ŽƉŚĞƚĚŝƐƉůĂLJhdK;ϴĚͿǀĞƌƐĐŚŝũŶƚ͘
Ϯ͘ƌƵŬϮƐĞĐŽŶĚĞŶŽƉDĞŶƵ;ϭϬĂͿƚŽƚŽƉŚĞƚ
ĚŝƐƉůĂLJhdK;ϴĚͿǀĞƌƐĐŚŝũŶƚ͘
23:00 - 24:00, 17°C
5.
17:00 - 23:00, 21°C
4.
09:00 - 17:00, 17°C
3.
06:00 - 09:00, 21°C
2.
00:00 - 06:00, 17°C
1.
AUTO-Modus
/ŶĚĞhdKͲƐƚĂŶĚǁŝƐƐĞůƚĚĞ,dϰϯϬͲϮϯ
ǀŽůŐĞŶƐŚĞƚŝŶŐĞƐƚĞůĚĞƚŝũĚƉƌŽŐƌĂŵŵĂƚƵƐƐĞŶĚĞ
ĐŽŵĨŽƌƚͲĞŶďĞƐƉĂƌŝŶŐƐƚĞŵƉĞƌĂƚƵƵƌ͘Ğ
ǀŽůŐĞŶĚĞϮǀĞƌǁĂƌŵŝŶŐƐĨĂƐĞŶǁŽƌĚĞŶǀŽŽƌĂĨ
ŝŶŐĞƐƚĞůĚ͗
ϭ͘ ƌƵŬŽƉDĞŶƵ;ϭϬĂͿƚŽƚĚĂƚŽƉ
ŚĞƚĚŝƐƉůĂLJDEh;ϴĚͿǀĞƌƐĐŚŝũŶƚ͘
Ϯ͘ ĞŐĞǁĞŶƐƚĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƵƌǁŽƌĚƚ
ŝŶŐĞƐƚĞůĚŵĞƚŚĞƚŝŶƐƚĞůǁŝĞů;ϱͿ͘
ϭ͘ ƌƵŬŐĞĚƵƌĞŶĚĞϮƐĞĐŽŶĚĞŶŽƉDĞŶƵ;ϭϬĂͿƚŽƚĚĂƚ
ŽƉŚĞƚĚŝƐƉůĂLJDEh;ϴĚͿǀĞƌƐĐŚŝũŶƚ͘
Ϯ͘ ƌĂĂŝŚĞƚŝŶƐƚĞůǁŝĞů;ϱͿŶĂĂƌƌĞĐŚƚƐƚŽƚŽƉŚĞƚ
ĚŝƐƉůĂLJ;ϯͿKŶǀĞƌƐĐŚŝũŶƚ͘
ϯ͘ tĂĐŚƚƚŽƚĚĞƌĂĚŝĂƚŽƌŬƌĂĂŶǀŽůůĞĚŝŐ
ŐĞŽƉĞŶĚŝƐ͘
4.
ƌĂĂŝĚĞǁĂƌƚĞůŵŽĞƌ;ϭͿůŝŶŬƐŽŵůŽƐǀĂŶĚĞ
ŬůĞƉǀĂŶŚĞƚǀĞƌǁĂƌŵŝŶŐƐŚƵŝƐ͘
ĂƐŝƐďĞĚŝĞŶŝŶŐƐŵŽĚŝ
DEhŵŽĚƵƐ
/ŶĚĞDEhŵŽĚƵƐƌĞŐĞůƚĚĞ,dϰϯϬͲϮϯ
ĚĞŚĂŶĚŵĂƚŝŐŝŶŐĞƐƚĞůĚĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƵƌ͘
Demontage
sŽŽƌnjŝĐŚƚŝŐ͊
ƌĂŶĚǁŽŶĚĞŶĚŽŽƌŚĞƚĞ
ƌĂĚŝĂƚŽƌŬƌĂĂŶ͊,ĞƚĂĂŶƌĂŬĞŶĞƌǀĂŶŬĂŶ
ďƌĂŶĚǁŽŶĚĞŶĂĂŶĚĞŚĂŶĚǀĞƌŽŽƌnjĂŬĞŶ͘
sŽŽƌnjŝĐŚƚŝŐ͊
'ĞǀĂĂƌǀŽŽƌŬůĞŵŵĞŶƚƵƐƐĞŶĚĞ
ĂĚĂƉƚĞƌŚĞůĨƚĞŶ͊
sŽŽƌnjŝĐŚƚŝŐ͊
^ŶŝũŐĞǀĂĂƌ͊ĞŵĞĞŐĞůĞǀĞƌĚĞ
ĂĚĂƉƚĞƌƐĞŶĚĞƐƚŽƚĞƌǀĞƌůĞŶŐŝŶŐŬƵŶŶĞŶ
ƐĐŚĞƌƉnjŝũŶ͘
ϭ͘ĞŽƵĚĞƚŚĞƌŵŽƐƚĂĂƚŬŽƉŚĞůĞŵĂĂů
ůŽƐƐĐŚƌŽĞǀĞŶ͕ĚĞďĞǀĞƐƚŝŐŝŶŐůŽƐŵĂŬĞŶĞŶǀĂŶ
ĚĞŬƌĂĂŶƚƌĞŬŬĞŶ͘
Ϯ͘<ŝĞƐĞǀĞŶƚƵĞĞůĞĞŶŐĞƐĐŚŝŬƚĞĂĚĂƉƚĞƌĞŶ
ŵŽŶƚĞĞƌĚĞnjĞŽƉĚĞĂĨƐůƵŝƚĞƌ͘
ϯ͘^ĐŚƌŽĞĨĚĞƚŚĞƌŵŽƐƚĂĂƚŽƉĚĞĂĨƐůƵŝƚĞƌŽĨ
ĂĚĂƉƚĞƌĚŽŽƌĚĞǁĂƌƚĞůŵŽĞƌŵĞƚĚĞŬůŽŬŵĞĞ
ƚĞĚƌĂĂŝĞŶ͘
ϯ͘'ĞďƌƵŝŬŐĞĞŶŐĞƌĞĞĚƐĐŚĂƉĞŶĚƌĂĂŝŚĞŵ
ĂůůĞĞŶŵĞƚĚĞŚĂŶĚǀĂƐƚ͘
ϰ͘ƌƵŬǀĞƌǀŽůŐĞŶƐŽƉK<;ϭϬďͿŽŵĚĞ
ƚŚĞƌŵŽƐƚĂĂƚƚĞŝŶƐƚĂůůĞƌĞŶ͘
Montage
Ğ,dϰϯϬͲϮϯŬĂŶnjŽŶĚĞƌƉƌŽďůĞŵĞŶŽƉĂůůĞ
ďĞŬĞŶĚĞŬůĞƉŚƵŝnjĞŶ;njŝĞĂĚĂƉƚĞƌůŝũƐƚͿǁŽƌĚĞŶ
ŐĞŵŽŶƚĞĞƌĚ͖njŽŶĚĞƌǀƵŝůĞŶǁĂƚĞƌǀůĞŬŬĞŶ͕
ŽŵĚĂƚŚĞƚǀĞƌǁĂƌŵŝŶŐƐǁĂƚĞƌĐŝƌĐƵŝƚŶŝĞƚ
ǁŽƌĚƚŽŶĚĞƌďƌŽŬĞŶ͘
sŽŽƌnjŝĐŚƚŝŐ͊
ƌĂŶĚǁŽŶĚĞŶ ĚŽŽƌ ŚĞƚĞ
ƌĂĚŝĂƚŽƌŬƌĂĂŶ͊ ,Ğƚ ĂĂŶƌĂŬĞŶ ĞƌǀĂŶ ŬĂŶ
ďƌĂŶĚǁŽŶĚĞŶ ĂĂŶ ĚĞ ŚĂŶĚ ǀĞƌŽŽƌnjĂŬĞŶ͘
ϭ͘ ,ŽƵĚDEhŝŶŐĞĚƌƵŬƚƚŽƚĚĂƚWƌK
ǀĞƌƐĐŚŝũŶƚ͘
Ϯ͘ ^ƚĞůŚĞƚǁĞĞŬƉƌŽŐƌĂŵŵĂŝŶ;njŝĞ
ΗsĞƌǁĂƌŵŝŶŐƐƚŝũĚĞŶŝŶƐƚĞůůĞŶΗͿ͘
ϯ͘ EĂĚĞƉƌŽŐƌĂŵŵĞƌŝŶŐǀŽŽƌĚĞ
ŵŽŶƚĂŐĞƚŽŽŶƚŚĞƚĚŝƐƉůĂLJ;ϯͿǁĞĞƌĚ͘
EĂďĞǀĞƐƚŝŐŝŶŐǀĂŶĚĂƚƵŵĞŶƚŝũĚŬƵŶŶĞŶŚĞƚ
ǁĞĞŬƉƌŽŐƌĂŵŵĂĞŶĂŶĚĞƌĞŝŶƐƚĞůůŝŶŐĞŶǀŽŽƌ
ĚĞŝŶƐƚĂůůĂƚŝĞǁŽƌĚĞŶĂĂŶŐĞƉĂƐƚƚĞƌǁŝũůĚŽƉ
ŚĞƚĚŝƐƉůĂLJǁŽƌĚƚŐĞƚŽŽŶĚ͘
ďĞǀĞƐƚŝŐĞŶ͘
ϯ͘^ƚĞůŚĞƚŚƵŝĚŝŐĞũĂĂƌŝŶĞŶďĞǀĞƐƚŝŐŵĞƚK<
;ϭϬďͿ͘ďĞǀĞƐƚŝŐĞŶ͘
ϰ͘^ƚĞůĚĞŚƵŝĚŝŐĞŵĂĂŶĚŝŶĞŶďĞǀĞƐƚŝŐŵĞƚK<
;ϭϬďͿŽŵƚĞďĞǀĞƐƚŝŐĞŶ͘
ϱ͘ ^ƚĞůĚĞŚƵŝĚŝŐĞĚĂŐŝŶĞŶďĞǀĞƐƚŝŐ
ŵĞƚK<;ϭϬďͿ͘
ϲ͘ ^ƚĞůŚĞƚŚƵŝĚŝŐĞƵƵƌŝŶĞŶďĞǀĞƐƚŝŐŵĞƚK<
;ϭϬďͿ͘
ϳ͘ ^ƚĞůĚĞŚƵŝĚŝŐĞŵŝŶƵƚĞŶĞŶďĞǀĞƐƚŝŐ
ĞĞŶŵĂĂů
ŵĞƚK<;ϭϬďͿ͘
ϭ͘ ,ŽƵĚĚĞDĞŶƵͲƚŽĞƚƐ;ϭϬĂͿŝŶŐĞĚƌƵŬƚŽŵŚĞƚ
ŵĞŶƵƚĞŽƉĞŶĞŶ͘
Ϯ͘ DĞŶƵͲŝƚĞŵŬŝĞnjĞŶĞŶŵĞƚK<
(10 b)
•
hďĞŶƚǁĞƚƚĞůŝũŬǀĞƌƉůŝĐŚƚŽŵďĂƚƚĞƌŝũĞŶŝŶƚĞ
ůĞǀĞƌĞŶďŝũƵǁĚĞĂůĞƌŽĨďŝũĚĞǀĞƌnjĂŵĞůƉƵŶƚĞŶ
ĚŝĞĚŽŽƌĚĞǀĞƌĂŶƚǁŽŽƌĚĞůŝũŬĞ
ĂĨǀĂůǀĞƌǁŝũĚĞƌŝŶŐƐŝŶƐƚĂŶƚŝĞǁŽƌĚĞŶĂĂŶŐĞďŽĚĞŶ͘
ĂƚƵŵĞŶƚŝũĚŝŶƐƚĞůůĞŶ
hŬƵŶƚĚĞĚĂƚƵŵĞŶƚŝũĚŝŶŚĞƚŵĞŶƵǀĂŶŚĞƚ
ƚŽĞƐƚĞůŝŶƐƚĞůůĞŶŵĞƚŚĞƚŝŶƐƚĞůǁŝĞů;ϱͿĞŶĚĞK<Ͳ
ƚŽĞƚƐ;ϭϬďͿ͘
'ĞďƌƵŝŬƐĂĂŶǁŝũnjŝŶŐ
HT
430-23A
WƌŽŐƌĂŵŵĞĞƌďĂƌĞƌĂĚŝĂƚŽƌƚŚĞƌŵŽƐƚĂĂƚ
V1.16.4
01/23
ID: 73036
'ĞďƌƵŝŬƐĂĂŶǁŝũnjŝŶŐ
>ĞĞƐĚĞŐĞďƌƵŝŬƐĂĂŶǁŝũnjŝŶŐǀŽŽƌĚĂƚƵĚĞ
ƌĂĚŝĂƚŽƌƚŚĞƌŵŽƐƚĂĂƚŝŶƐƚĂůůĞĞƌƚ͘ĞǁĂĂƌĚĞ
ĚŽĐƵŵĞŶƚĞŶƚĞƌƌĞĨĞƌĞŶƚŝĞĞŶŐĞĞĨnjĞ
ƐĂŵĞŶŵĞƚŚĞƚƚŽĞƐƚĞůĚŽŽƌ͘
>ĞǀĞƌŝŶŐƐŽŵǀĂŶŐ
ϭdž,dϰϯϬͲϮϯƌĂĚŝĂƚŽƌƚŚĞƌŵŽƐƚĂĂƚ
ϭdžŚĂŶĚůĞŝĚŝŶŐ
ϯdžĂĚĂƉƚĞƌ;ĂŶĨŽƐƐZͬZsͬZs>Ϳϭdž
ƐĐŚƌŽĞĨǀŽŽƌĂĚĂƉƚĞƌ
ϮdžĂĨƐƚĂŶĚƐƌŝŶŐ
ϭdžŬůĞƉƐƚŽƚĞƌǀĞƌůĞŶŐŝŶŐ
ĞŽŽŐĚŐĞďƌƵŝŬ
DĞƚĚĞƌĂĚŝĂƚŽƌƚŚĞƌŵŽƐƚĂĂƚ,dϰϯϬͲϮϯ
ŚĞďƚƵĞĞŶƉƌŽŐƌĂŵŵĞĞƌďĂƌĞ
ƌĂĚŝĂƚŽƌƌĞŐĞůĂĂƌĚŝĞǁŽƌĚƚŐĞďƌƵŝŬƚǀŽŽƌĚĞ
ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƵƌƌĞŐĞůŝŶŐŝŶŐĞƐůŽƚĞŶƌƵŝŵƚĞŶ
ĞŶnjŽďŝũĚƌĂĂŐƚĂĂŶĚĞǀĞƌŵŝŶĚĞƌŝŶŐǀĂŶ
ǀĞƌǁĂƌŵŝŶŐƐĞŶĞƌŐŝĞ͘'ĞďƌƵŝŬĚĞ,d
ϰϯϬͲϮϯƵŝƚƐůƵŝƚĞŶĚǀŽŽƌĚŝƚĚŽĞů͘
sĞŝůŝŐŚĞŝĚƐŝŶƐƚƌƵĐƚŝĞƐ
>ĞĞƐĞŶǀŽůŐĚĞǀŽůŐĞŶĚĞ
ǀĞŝůŝŐŚĞŝĚƐŝŶƐƚƌƵĐƚŝĞƐŽŵƵnjĞůĨĞŶŚĞƚ
ŵŝůŝĞƵƚĞďĞƐĐŚĞƌŵĞŶ͘
ĞǀŽůŐĞŶĚĞǁĂĂƌƐĐŚƵǁŝŶŐĞŶǁŝũnjĞŶŽƉ
ĞĞŶƉŽƚĞŶƚŝĞĞůŐĞǀĂĂƌůŝũŬĞƐŝƚƵĂƚŝĞĚŝĞ͕
ŝŶĚŝĞŶŶŝĞƚǀĞƌŵĞĚĞŶ͕ŬĂŶůĞŝĚĞŶƚŽƚ
ĞƌŶƐƚŝŐůĞƚƐĞůŽĨĚĞĚŽŽĚ͘
tĂĂƌƐĐŚƵǁŝŶŐ͊
sĞƌƐƚŝŬŬŝŶŐƐŐĞǀĂĂƌ͊
<ŝŶĚĞƌĞŶŬƵŶŶĞŶŬůĞŝŶĞŽŶĚĞƌĚĞůĞŶ͕
ǀĞƌƉĂŬŬŝŶŐĞŶŽĨďĞƐĐŚĞƌŵĨŽůŝĞŝŶƐůŝŬŬĞŶ͘
,ŽƵĚŬŝŶĚĞƌĞŶƵŝƚĚĞďƵƵƌƚǀĂŶŚĞƚ
ĂƉƉĂƌĂĂƚĞŶĚĞǀĞƌƉĂŬŬŝŶŐ͘
sŽĞƌ
EKK/d
njĞůĨƌĞƉĂƌĂƚŝĞƐĂĂŶŚĞƚ
ĂƉƉĂƌĂĂƚƵŝƚ͘KƉĞŶŚĞƚĂƉƉĂƌĂĂƚŶŝĞƚ͕
ŽŵĚĂƚŚĞƚŐĞĞŶŽŶĚĞƌĚĞůĞŶďĞǀĂƚĚŝĞĚŽŽƌ
ĚĞŐĞďƌƵŝŬĞƌŬƵŶŶĞŶŐĞƌĞƉĂƌĞĞƌĚǁŽƌĚĞŶ͘
EĞĞŵŝŶŐĞǀĂůǀĂŶƐƚŽƌŝŶŐĞĞƌƐƚĐŽŶƚĂĐƚŽƉ
ŵĞƚŽŶnjĞƐĞƌǀŝĐĞĚŝĞŶƐƚ͘
ĞůĂŶŐƌŝũŬ͊
ŝƚĂƉƉĂƌĂĂƚŬĂŶǁŽƌĚĞŶ
ŐĞďƌƵŝŬƚĚŽŽƌŬŝŶĚĞƌĞŶǀĂŶĂĨϴũĂĂƌĞŶ
ƉĞƌƐŽŶĞŶŵĞƚďĞƉĞƌŬƚĞůŝĐŚĂŵĞůŝũŬĞ͕
njŝŶƚƵŝŐůŝũŬĞŽĨŐĞĞƐƚĞůŝũŬĞǀĞƌŵŽŐĞŶƐŽĨ
ŐĞďƌĞŬĂĂŶĞƌǀĂƌŝŶŐĞŶŬĞŶŶŝƐ͕ŝŶĚŝĞŶnjŝũ
ŽŶĚĞƌƚŽĞnjŝĐŚƚƐƚĂĂŶŽĨŝŶƐƚƌƵĐƚŝĞŚĞďďĞŶ
ŐĞŬƌĞŐĞŶŽǀĞƌŚĞƚǀĞŝůŝŐĞŐĞďƌƵŝŬǀĂŶŚĞƚ
ĂƉƉĂƌĂĂƚĞŶĚĞŐĞǀĂƌĞŶĞƌǀĂŶďĞŐƌŝũƉĞŶ͘
/ŶƐƚĞůůŝŶŐĞŶŵĞŶƵ
ƌƵŬŽƉ
DEh
ŽŵŚĞƚŝŶƐƚĞůůŝŶŐĞŶŵĞŶƵƚĞ
ŽƉĞŶĞŶ;ůĂŶŐŝŶĚƌƵŬŬĞŶͿ͘DĞƚŚĞƚ
ŝŶƐƚĞůǁŝĞůŬƵŶƚƵĚĞǀĞƌƐĐŚŝůůĞŶĚĞŝƚĞŵƐ
ƐĞůĞĐƚĞƌĞŶ͘DĞƚ
K<
ƐĞůĞĐƚĞĞƌƚƵĞĞŶ
ŵĞŶƵƉƵŶƚ͕ŵĞƚŚĞƚŝŶƐƚĞůǁŝĞůŬƵŶƚƵĚĞ
ǁĂĂƌĚĞŶǁŝũnjŝŐĞŶ͘DĞƚ
K<
ďĞǀĞƐƚŝŐƚƵĞĞŶ
ŝŶǀŽĞƌ͕ŵĞƚ
DEh
ŐĂĂƚƵĞĞŶŵĞŶƵŶŝǀĞĂƵ
ƚĞƌƵŐ͘
нŝŶŐĞƐůŽƚĞŶƉŝŶ͖
ĂůůĞĞŶǀŽŽƌZs͊
