Olympia 612X series Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 57

−

your key to a wireless world

612x-Serie

22.02.200

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Instruções de uso

Istruzioni per l’uso

Manual de instrucciones

Instruktionsbok

Brugervejledning

Használati utasítás

Summary of Contents for 612X series

Page 1: ...x Serie 22 02 2006 Bedienungsanleitung D Operating instructions G Mode d emploi F Gebruiksaanwijzing n Instru es de uso P Istruzioni per l uso I Manual de instrucciones E Instruktionsbok S Brugervejle...

Page 2: ...Registering button...

Page 3: ...Deutsch 2 English 6 Francais 10 Nederlands 14 Portugues 18 Italiano 22 Espanol 26 Svenska 30 Dansk 34 Turkce 38 Polski 42 Nemet 46 Warranty Conformity 50...

Page 4: ...chsicht 1 EINTRAEGE Clip Optionen R ckruf 1 EINTRAEGE Clip Optionen L schen 1 EINTRAEGE 2 Sekunden dr cken LOESCHEN Mikrofon Stummschaltung R ckfrage Nebenstelle 22 Anruf bergeben Nebenstelle 22 R ckf...

Page 5: ...EINT NR EINGEBEN 030123 NAME EINTR ABC ANRUF VIP ANRF1 10 Eintr ge zeigen 2 TEL BUCH 2 ZEIGEN Eintr ge bearbeiten 2 TEL BUCH 3 BEARBEITEN 030123 ABC ANRUF Eintr ge bearbeiten VIP Eintr ge 2 TEL BUCH 3...

Page 6: ...EIL 2 MT NAME ABC Prefixnummer speichern 3 MOBILTEIL 3 SPEICHER 030 Tastenton Ein Aus 3 MOBILTEIL 4 TASTENTON EIN AUS Automatische Rufannahme 3 MOBILTEIL 5 AUTO RUFAN EIN AUS Gespr chsdauer Anzeige 3...

Page 7: ...1 xxx 2 xxx Rufton Lautst rke und Melodie 4 BASIS 3 KLINGEL MELODIE xx Flash Zeit ndern 4 BASIS 4 FLASH ZEIT 100 250 600 Wahlverfahren ndern 4 BASIS 5 WAHLVERF MFV TON IWV PULS PIN ndern 4 BASIS 6 PI...

Page 8: ...Book Call Log Operation Browse 1 CALL LOG Call Log Operation Call Back 1 CALL LOG Call Log Operation Delete 1 CALL LOG hold 2 seconds ERASE Muting the Microphone Holding Calls 22 Forwarding Calls 22 H...

Page 9: ...ENTRY ENTER NO 030123 ENTER NAME ABC NORMAL RING VIP RING1 10 List Entries 2 PHONE BOOK 2 LIST ENTRY Edit Entries 2 PHONE BOOK 3 EDIT ENTRY 030123 ABC NORMAL RING Edit Entries 2 PHONE BOOK 3 EDIT ENT...

Page 10: ...ABC Saving a Prefix 3 HANDSET 3 PREFIX MEM 030 Switching the Key Tone On Off 3 HANDSET 4 KEY TONE ON OFF Activating Deactivating Automatic Call Answering 3 HANDSET 5 AUTO ANS ON OFF Activating Deacti...

Page 11: ...1 xxx 2 xxx Changing the Ringer and Melody on the Base Station 4 BASE 3 RINGER MELODY xx Changing the Flash Time 4 BASE 4 FLASH TIME 100 250 600 Changing the Dialing Mode 4 BASE 5 DIAL MODE TONE PULSE...

Page 12: ...CLIP identification rappel 1 ENTREES Op rations CLIP identification effacement 1 ENTREES Appuyer pendant 2 secondes EFFACER D sactivation du microphone silencieux Mise en attente 22 Transmission d app...

Page 13: ...ER NO 030123 ENTRER NOM ABC APPEL APPEL VIP1 10 Affichage des enregistrements 2 ANNUAIRE 2 MONTRER Traitement des enregistrements 2 ANNUAIRE 3 TRAITER 030123 ABC APPEL Traitement des enregistrements 2...

Page 14: ...egarde du pr fixe 3 COMBINE 3 MEMOIRE 030 Activation d sactivation du son des touches 3 COMBINE 4 TON TOUCHE ARRET MARCHE Activation d sactivation de la prise d appel automatique 3 COMBINE 5 PR LIG AU...

Page 15: ...nore et de la m lodie de la sonnerie d appel de la base 4 BASE 3 SONNERIE MELODIE xx Modification du temps de flash 4 BASE 4 FLASH DURE 100 250 600 Modification du proc d de num rotation 4 BASE 5 TON...

Page 16: ...CLIP functies Bekijken 1 ITEMS CLIP functies terugbellen 1 ITEMS CLIP functies wissen 1 ITEMS 2 seconden indrukken WISSEN Microfoon uitschakelen Ruggespraak voeren 22 oproepen doorverbinden 22 Ruggesp...

Page 17: ...L BOEK 1 NIEUW ITEM INVOER NR 030123 NAAM TOEWI ABC OPROEP VIP OPRO1 10 Items weergeven 2 TEL BOEK 2 TONEN Items bewerken 2 TEL BOEK 3 BEWERKEN 030123 ABC OPROEP Items bewerken 2 TEL BOEK 3 BEWERKEN 0...

Page 18: ...ix opslaan 3 HANDSET 3 GEHEUGEN 030 Toetstoon in uitschakelen 3 HANDSET 4 TOETSTOON AAN UIT Oproep automatisch accepteren activeren deactiveren 3 HANDSET 5 AUTO BEANT AAN UIT Weergave gespreksduur act...

Page 19: ...1 xxx 2 xxx Oproepvolume en melodie op basisstation aanpassen 4 BASIS 3 OPROEPSIGN MELODIE xx Flashtijd aanpassen 4 BASIS 4 FLASHTIJD 100 250 600 Toon pulskiezen aanpassen 4 BASIS 5 KIESMODUS TOON PU...

Page 20: ...ROS Opera es CLIP An lise 1 REGISTROS Opera es CLIP apagar 1 REGISTROS Premer por 2 segundos APAGAR Circuito emudecedor do microfone Fazer um pedido de mais informa es 22 transferir chamadas 22 Fazer...

Page 21: ...NTRAR NO 030123 ENTRAR NOME ABC CHAMADA CHAMAD VIP1 10 Apresentar os lan amentos 2 LIS TELEFO 2 MOSTR ENTR Processar lan amentos 2 LIS TELEFO 3 PROCE ENTR 030123 ABC CHAMADA Processar lan amentos 2 LI...

Page 22: ...NOME P MOV ABC Armazenar o prefixo 3 PARTE MOVE 3 MEMORIA 030 Ligar desligar o som de tecla 3 PARTE MOVE 4 SOM TECLA BESLIG LIGAR Ligar desligar o som de tecla 3 PARTE MOVE 5 REC AU CHA BESLIG LIGAR A...

Page 23: ...xxx Mudar o volume do som de chamada e a melodia na esta o mestra 4 BASE 3 CAMPAINHA MELODIA xx Mudar o tempo flash 4 BASE 4 TEMP FLASH 100 250 600 Mudar o procedimento de escolha 4 BASE 5 DISCAR SON...

Page 24: ...CHIAM Operazioni CLIP Verifica 1 REG CHIAM Operazioni CLIP cancellazione 1 REG CHIAM Premere 2 secondi CANCELLA Silenziamento microfono Messa in attesa chiamata intermedia 22 trasferimento chiamate 22...

Page 25: ...VOCE SCRIVI NR 030123 SCRIVI NOME ABC SUON NORM SUON VIP1 10 Visualizzazione voci 2 RUBRICA 2 LISTA VOCI Modifica immissioni 2 RUBRICA 3 MODIF VOCE 030123 ABC SUON NORM Modifica immissioni 2 RUBRICA 3...

Page 26: ...0 Suono tasti attivazione disattivazione 3 PORTATILE 4 TONO TASTI SPENTO ACCESO Suono tasti attivazione disattivazione 3 PORTATILE 5 RISP AUTO SPENTO ACCESO Attivazione Disattivazione indicazione dura...

Page 27: ...1 xxx 2 xxx Modifica volume e melodia della suoneria sulla stazione base 4 BASE 3 SUONERIA MELODIA xx Modifica tempo Flash 4 BASE 4 SEL FLASH 100 250 600 Modifica modo selezione 4 BASE 5 TIPO SEL TON...

Page 28: ...iones CLIP Repasar 1 ENTRADAS Operaciones CLIP rellamada 1 ENTRADAS Operaciones CLIP borrar 1 ENTRADAS Pulsar durante dos segundos BORRAR Suprimir el micr fono Realizar una consulta 22 pasar llamadas...

Page 29: ...EL 1 NUEVA ENT ENTRADA NUM 030123 INSERT NOM ABC LLAMADA LLAM VIP1 10 Mostrar registros 2 LIBR TEL 2 MOSTRAR Editar registros 2 LIBR TEL 3 EDITAR 030123 ABC LLAMADA Editar registros 2 LIBR TEL 3 EDITA...

Page 30: ...NALAMBR 2 NOM INAL ABC Guardar el prefijo 3 INALAMBR 3 MEMORIA 030 Conectar y desconectar el tono de teclas 3 INALAMBR 4 TONO TECL CON DES Activar y desactivar la aceptaci n autom tica de llamada 3 IN...

Page 31: ...biar el volumen de la se al ac stica de llamada y la melodia de la estaci n base 4 BASE 3 TONO LLAM MELODIA xx Cambiar el tiempo de flash 4 BASE 4 FLASH TIEM 100 250 600 Cambiar el procedimiento de ma...

Page 32: ...oken CLIP operation versikt 1 INSTALLN CLIP operation tillbakaringning 1 INSTALLN CLIP operation borttag 1 INSTALLN Tryck p knappen i 2 sekunder RADERA Parkera samtal 22 Vidarekoppling 22 Parkera samt...

Page 33: ...ANGE NR 030123 ANGE NAMN ABC ANROP VIP ANRO1 10 Visa inmatning 2 TEL BOK 2 VISA Bearbetning av registrerade 2 TEL BOK 3 ANDRA 030123 ABC ANROP Bearbetning av registrerade 2 TEL BOK 3 ANDRA 030123 ABC...

Page 34: ...Lagring av prefix 3 HANDENHET 3 MINNE 030 In urkoppling av knappljud 3 HANDENHET 4 TANGENTLJU PA AV In urkoppling av automatiskt svar 3 HANDENHET 5 AUTOSVAR PA AV In urkoppling av samtalstimer 3 HANDE...

Page 35: ...L ANGE PIN 0000 1 xxx 2 xxx ndring av ringtonsstyrka och melodi i bassta tionen 4 BAS 3 RINGNING MELODI xx ndring av flash tid 4 BAS 4 FLASHTID 100 250 600 ndring av valmetod 4 BAS 5 VALMETOD TON PULS...

Page 36: ...POSTER CLIP optioner genopkald 1 POSTER Slette CLIP optioner 1 POSTER tryk i 2 sekunder SLET Frakobling af mikrofon Parkere samtale 22 Viderestilling af samtale til andet svarsted 22 Parkere samtale h...

Page 37: ...1 NY POST INDTAST NR 030123 INDTAS NAVN ABC OPKALD VIP OPKAL1 10 Vise poster 2 TLFBOG 2 VIS Bearbejdning af poster 2 TLFBOG 3 BEARBEJD 030123 ABC OPKALD Bearbejdning af poster 2 TLFBOG 3 BEARBEJD 030...

Page 38: ...nds ttets navn 3 HAANDSAET 2 HS NAVN ABC Gemme prefixnummer 3 HAANDSAET 3 HUKOMMELSE 030 Tastlyd til fra 3 HAANDSAET 4 TASTLYD TIL FRA Automatisk svar 3 HAANDSAET 5 AUTO SVAR TIL FRA Visning af samtal...

Page 39: ...tilling ndring af ringetonestyrke og melodi 4 BASEENHED 3 RINGETONE MELODI xx ndring af flash tid 4 BASEENHED 4 FLASH TID 100 250 600 ndring af valgm de 4 BASEENHED 5 OPKALDSMET TONEOPKALD IMPULSOPKA...

Page 40: ...fon defterinden se me Clip Opsiyonu Incele 1 KAYITLAR Clip Opsiyonu Ger Arama 1 KAYITLAR Clip Opsiyonu Sil 1 KAYITLAR SIL Mikrofonu kapatma Danisma i hat 22 Konusmayi aktarma i hat 22 Danisma ahize 1...

Page 41: ...BER 1 YENI KAYIT NO GIRISI 030123 ISIM GIRIS ABC CAGRI CAGRI VIP1 10 Kayit listeleme 2 TEL REHBER 2 LISTELE Kayit d zeltme 2 TEL REHBER 3 DUZELT 030123 ABC CAGRI Kayit d zeltme 2 TEL REHBER 3 DUZELT 0...

Page 42: ...MELODI xx Ahize adini degistirme 3 AHIZE 2 MT ADI ABC Prefiks numara kayit girme 3 AHIZE 3 HAFIZA 030 Tus sesi a ma kapama 3 AHIZE 4 TUS SESI KAPALI ACIK Otomatik cevaplama 3 AHIZE 5 OTO CEVAP KAPALI...

Page 43: ...UM PIN GIR 0000 1 xxx 2 xxx Zil siddeti ve melodisi 4 BAZ 3 ZIL MELODI xx Flash s reyi degistirme 4 BAZ 4 FLAS SURE 100 250 600 Arama y ntemini degistirme 4 BAZ 5 ARAMA MODU SESLI TITRESIMLI PIN degis...

Page 44: ...lub 030123 naciskac przez okres 2 sekund 0 123 1 WPISY 0 123 1 WPISY 0 123 1 WPISY naciskac przez okres 2 sekund USUNAC 4 5 4 22 22 5 4 1 4 1 4 6 4 1 4 5 4 7 7 4 podczas rozmowy w odpowiednim miejscu...

Page 45: ...ROZMOWA 9 2 KSIAZKA T 1 NOWY WPIS PODAJ NR 030123 WPISZ NAZW ABC ROZMOWA ROZMOWA1 10 2 KSIAZKA T 2 POKAZ WPIS 2 KSIAZKA T 3 EDYTUJWPIS 030123 ABC ROZMOWA 2 KSIAZKA T 3 EDYTUJWPIS 030123 ABC ROZMOWA RO...

Page 46: ...3 SLUCHAWKA 2 NAZWA SLUC ABC 9 3 SLUCHAWKA 3 PAMIEC 030 5 8 4 3 SLUCHAWKA 4 SYGN PRZYC WYLACZ WLACZ 5 8 4 3 SLUCHAWKA 5 ODP AUTOM WYLACZ WLACZ 3 SLUCHAWKA 6 CZAS ROZM WYLACZ WLACZ 3 SLUCHAWKA 7 UST DO...

Page 47: ...STACJA BAZ 2 NAGLY WYPA PODAJ PIN 0000 1 xxx 2 xxx 5 4 7 7 4 STACJA BAZ 3 DZWONEK MELODIA xx 5 4 STACJA BAZ 4 CZAS FLASH 100 250 600 5 4 STACJA BAZ 5 TRYB WYB TONOWO IMPULSOWO 5 3 4 STACJA BAZ 6 ZMIE...

Page 48: ...CE B F E B B B 2 m sodpercig tartsa lenyomva GB B B H F 123 8 I J 1 BEJEGYZES 123 8 I J 1 BEJEGYZES 123 8 I H 1 BEJEGYZES 2 m sodpercig tartsa lenyomva T R L E B 22 CE B B B 22 1 4 CE B B B 1 4 B 1 4...

Page 49: ...NEVET BEIR ABC HIVAS 2 TEL K NYV 1 UJ BEJEGYZ SZ BEADNI 030123 NEVET BEIR ABC HIVAS VIP HIVAS1 10 2 TEL K NYV 2 MUTAT 2 TEL K NYV 3 SZERKESZT 030123 ABC HIVAS 2 TEL K NYV 3 SZERKESZT 030123 ABC HIVAS...

Page 50: ...LAM xx B B B 3 MOBILTEIL 2 MT NEV ABC F E B 3 MOBILTEIL 3 MEMORIA 030 I 8 B 3 MOBILTEIL 4 BILL HANG BE KI I 8 B 3 MOBILTEIL 5 AUT FOGAD BE KI CE B F F B B 3 MOBILTEIL 6 ORA BEALL BE KI B B E B 3 MOBIL...

Page 51: ...K E B E B B B 4 BAZIS 2 VESZHELYZ PINT BEAD 0000 1 xxx 2 xxx 1 F F F B B B B B 4 BAZIS 3 CSENG DALLAM xx 8 F B B 4 BAZIS 4 FLASH ZEIT 100 250 600 CE B B B 4 BAZIS 5 HIVASMOD MFV HANG IWV IMPULS 3 B B...

Page 52: ...ufen 01 80 50 17 51 4 1 Minute 0 14 oder eine E Mail an olympia otas de zu schicken Unser Fachpersonal kann das Problem mit dem Ger t in der Regel schnell beseitigen Sollte wider Erwarten der Fehler t...

Page 53: ...xigences des directives europ ennes DIRECTIVE 1999 5 EG DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL du 9 mars 1999 relatives aux installations radiot l graphiques aux quipements terminaux de t l communication...

Page 54: ...o l acquisto La garanzia fornita corrisponde a quanto stabilito dalla legge I Conformit Questo telefono soddisfa gli standard delle direttive EU DIRETTIVA 1999 5 CE DEL PARLAMENTO E DEL CONSIGLIO EURO...

Page 55: ...etsf rklaring finns f r p seende eller nedladdning p www olympia life com d Garanti Vi gl der os over at du har besluttet dig for at k be dette apparat Ved en defekt bedes du aflevere apparatet sammen...

Page 56: ...ia Kedves V s rl nk r l nk hogy k sz l k nket v lasztotta Meghib sod s eset n adja vissza a k sz l ket a p nzt ri bizonylattal s az eredeti csomagol ssal egy tt abban az zletben ahol v s rolta A t rv...

Page 57: ...jzigingen voor Reservamo nos o direito de altera es do conte do e de modifica es t cnicas Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche e di contenuto Reservado el derecho de realizar modif...

Search results

Summary of Contents for 612X series

Reviews:

Related manuals for 612X series

Brands by name

Popular brands

Olympia 612X series, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 612X series

Reviews:

Related manuals for 612X series

Brands by name

Popular brands