background image

Garantie/Konformität

51

G

Warranty

Dear Customer,
we are pleased that you have chosen this device.
In the case of a defect, please return the device together with the receipt and original packing material to the point

of

sale.

G

Conformity

This telephone fulfills the requirements of the EU Directives:
DIRECTIVE 1999/5/EEC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNSEL dated 9th March, 1999 concerning radio and telecommunication equipment

and the mutual acknowledgement of its conformity.

F

Garantie

Cher client,
Nous sommes très heureux que vous ayez choisi cet appareil. En cas de défaut, veuillez retourner l’appareil dans son emballage
d’origine et accompagné du bon d’achat au magasin où vous l’avez acheté.

F

Conformité

Ce téléphone répond aux exigences des directives européennes:
DIRECTIVE 1999/5/EG DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL du 9 mars 1999 relatives aux installations radiotélégraphiques, aux équipements

terminaux de télécommunication et à la reconnaissance réciproque de leur conformité.
On peut consulter ou télécharger la déclaration de conformité à l’adresse suivante: www.olympia

life.com.

n

Garantie

Geachte klant,
Het verheugt ons dat u voor dit apparaat hebt gekozen. Geef het apparaat in geval van een defect met de kassabon en de originele verpakking terug in de

zaak, waar u het gekocht heeft.

n

Overeenstemming

Deze telefoon voldoet aan de eisen van de EU

richtlijnen RICHTLIJN 1999/5/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN VAN DE RAAD van 9 maart 1999

over zendinstallaties en zendinrichtingen voor telecommunicatie en de wederzijdse erkenning van hun overeenstemming.
De betreffende verklaring van overeenstemming kan op www.olympia

life.com worden ingezien of gedownload.

Summary of Contents for 612X series

Page 1: ...x Serie 22 02 2006 Bedienungsanleitung D Operating instructions G Mode d emploi F Gebruiksaanwijzing n Instru es de uso P Istruzioni per l uso I Manual de instrucciones E Instruktionsbok S Brugervejle...

Page 2: ...Registering button...

Page 3: ...Deutsch 2 English 6 Francais 10 Nederlands 14 Portugues 18 Italiano 22 Espanol 26 Svenska 30 Dansk 34 Turkce 38 Polski 42 Nemet 46 Warranty Conformity 50...

Page 4: ...chsicht 1 EINTRAEGE Clip Optionen R ckruf 1 EINTRAEGE Clip Optionen L schen 1 EINTRAEGE 2 Sekunden dr cken LOESCHEN Mikrofon Stummschaltung R ckfrage Nebenstelle 22 Anruf bergeben Nebenstelle 22 R ckf...

Page 5: ...EINT NR EINGEBEN 030123 NAME EINTR ABC ANRUF VIP ANRF1 10 Eintr ge zeigen 2 TEL BUCH 2 ZEIGEN Eintr ge bearbeiten 2 TEL BUCH 3 BEARBEITEN 030123 ABC ANRUF Eintr ge bearbeiten VIP Eintr ge 2 TEL BUCH 3...

Page 6: ...EIL 2 MT NAME ABC Prefixnummer speichern 3 MOBILTEIL 3 SPEICHER 030 Tastenton Ein Aus 3 MOBILTEIL 4 TASTENTON EIN AUS Automatische Rufannahme 3 MOBILTEIL 5 AUTO RUFAN EIN AUS Gespr chsdauer Anzeige 3...

Page 7: ...1 xxx 2 xxx Rufton Lautst rke und Melodie 4 BASIS 3 KLINGEL MELODIE xx Flash Zeit ndern 4 BASIS 4 FLASH ZEIT 100 250 600 Wahlverfahren ndern 4 BASIS 5 WAHLVERF MFV TON IWV PULS PIN ndern 4 BASIS 6 PI...

Page 8: ...Book Call Log Operation Browse 1 CALL LOG Call Log Operation Call Back 1 CALL LOG Call Log Operation Delete 1 CALL LOG hold 2 seconds ERASE Muting the Microphone Holding Calls 22 Forwarding Calls 22 H...

Page 9: ...ENTRY ENTER NO 030123 ENTER NAME ABC NORMAL RING VIP RING1 10 List Entries 2 PHONE BOOK 2 LIST ENTRY Edit Entries 2 PHONE BOOK 3 EDIT ENTRY 030123 ABC NORMAL RING Edit Entries 2 PHONE BOOK 3 EDIT ENT...

Page 10: ...ABC Saving a Prefix 3 HANDSET 3 PREFIX MEM 030 Switching the Key Tone On Off 3 HANDSET 4 KEY TONE ON OFF Activating Deactivating Automatic Call Answering 3 HANDSET 5 AUTO ANS ON OFF Activating Deacti...

Page 11: ...1 xxx 2 xxx Changing the Ringer and Melody on the Base Station 4 BASE 3 RINGER MELODY xx Changing the Flash Time 4 BASE 4 FLASH TIME 100 250 600 Changing the Dialing Mode 4 BASE 5 DIAL MODE TONE PULSE...

Page 12: ...CLIP identification rappel 1 ENTREES Op rations CLIP identification effacement 1 ENTREES Appuyer pendant 2 secondes EFFACER D sactivation du microphone silencieux Mise en attente 22 Transmission d app...

Page 13: ...ER NO 030123 ENTRER NOM ABC APPEL APPEL VIP1 10 Affichage des enregistrements 2 ANNUAIRE 2 MONTRER Traitement des enregistrements 2 ANNUAIRE 3 TRAITER 030123 ABC APPEL Traitement des enregistrements 2...

Page 14: ...egarde du pr fixe 3 COMBINE 3 MEMOIRE 030 Activation d sactivation du son des touches 3 COMBINE 4 TON TOUCHE ARRET MARCHE Activation d sactivation de la prise d appel automatique 3 COMBINE 5 PR LIG AU...

Page 15: ...nore et de la m lodie de la sonnerie d appel de la base 4 BASE 3 SONNERIE MELODIE xx Modification du temps de flash 4 BASE 4 FLASH DURE 100 250 600 Modification du proc d de num rotation 4 BASE 5 TON...

Page 16: ...CLIP functies Bekijken 1 ITEMS CLIP functies terugbellen 1 ITEMS CLIP functies wissen 1 ITEMS 2 seconden indrukken WISSEN Microfoon uitschakelen Ruggespraak voeren 22 oproepen doorverbinden 22 Ruggesp...

Page 17: ...L BOEK 1 NIEUW ITEM INVOER NR 030123 NAAM TOEWI ABC OPROEP VIP OPRO1 10 Items weergeven 2 TEL BOEK 2 TONEN Items bewerken 2 TEL BOEK 3 BEWERKEN 030123 ABC OPROEP Items bewerken 2 TEL BOEK 3 BEWERKEN 0...

Page 18: ...ix opslaan 3 HANDSET 3 GEHEUGEN 030 Toetstoon in uitschakelen 3 HANDSET 4 TOETSTOON AAN UIT Oproep automatisch accepteren activeren deactiveren 3 HANDSET 5 AUTO BEANT AAN UIT Weergave gespreksduur act...

Page 19: ...1 xxx 2 xxx Oproepvolume en melodie op basisstation aanpassen 4 BASIS 3 OPROEPSIGN MELODIE xx Flashtijd aanpassen 4 BASIS 4 FLASHTIJD 100 250 600 Toon pulskiezen aanpassen 4 BASIS 5 KIESMODUS TOON PU...

Page 20: ...ROS Opera es CLIP An lise 1 REGISTROS Opera es CLIP apagar 1 REGISTROS Premer por 2 segundos APAGAR Circuito emudecedor do microfone Fazer um pedido de mais informa es 22 transferir chamadas 22 Fazer...

Page 21: ...NTRAR NO 030123 ENTRAR NOME ABC CHAMADA CHAMAD VIP1 10 Apresentar os lan amentos 2 LIS TELEFO 2 MOSTR ENTR Processar lan amentos 2 LIS TELEFO 3 PROCE ENTR 030123 ABC CHAMADA Processar lan amentos 2 LI...

Page 22: ...NOME P MOV ABC Armazenar o prefixo 3 PARTE MOVE 3 MEMORIA 030 Ligar desligar o som de tecla 3 PARTE MOVE 4 SOM TECLA BESLIG LIGAR Ligar desligar o som de tecla 3 PARTE MOVE 5 REC AU CHA BESLIG LIGAR A...

Page 23: ...xxx Mudar o volume do som de chamada e a melodia na esta o mestra 4 BASE 3 CAMPAINHA MELODIA xx Mudar o tempo flash 4 BASE 4 TEMP FLASH 100 250 600 Mudar o procedimento de escolha 4 BASE 5 DISCAR SON...

Page 24: ...CHIAM Operazioni CLIP Verifica 1 REG CHIAM Operazioni CLIP cancellazione 1 REG CHIAM Premere 2 secondi CANCELLA Silenziamento microfono Messa in attesa chiamata intermedia 22 trasferimento chiamate 22...

Page 25: ...VOCE SCRIVI NR 030123 SCRIVI NOME ABC SUON NORM SUON VIP1 10 Visualizzazione voci 2 RUBRICA 2 LISTA VOCI Modifica immissioni 2 RUBRICA 3 MODIF VOCE 030123 ABC SUON NORM Modifica immissioni 2 RUBRICA 3...

Page 26: ...0 Suono tasti attivazione disattivazione 3 PORTATILE 4 TONO TASTI SPENTO ACCESO Suono tasti attivazione disattivazione 3 PORTATILE 5 RISP AUTO SPENTO ACCESO Attivazione Disattivazione indicazione dura...

Page 27: ...1 xxx 2 xxx Modifica volume e melodia della suoneria sulla stazione base 4 BASE 3 SUONERIA MELODIA xx Modifica tempo Flash 4 BASE 4 SEL FLASH 100 250 600 Modifica modo selezione 4 BASE 5 TIPO SEL TON...

Page 28: ...iones CLIP Repasar 1 ENTRADAS Operaciones CLIP rellamada 1 ENTRADAS Operaciones CLIP borrar 1 ENTRADAS Pulsar durante dos segundos BORRAR Suprimir el micr fono Realizar una consulta 22 pasar llamadas...

Page 29: ...EL 1 NUEVA ENT ENTRADA NUM 030123 INSERT NOM ABC LLAMADA LLAM VIP1 10 Mostrar registros 2 LIBR TEL 2 MOSTRAR Editar registros 2 LIBR TEL 3 EDITAR 030123 ABC LLAMADA Editar registros 2 LIBR TEL 3 EDITA...

Page 30: ...NALAMBR 2 NOM INAL ABC Guardar el prefijo 3 INALAMBR 3 MEMORIA 030 Conectar y desconectar el tono de teclas 3 INALAMBR 4 TONO TECL CON DES Activar y desactivar la aceptaci n autom tica de llamada 3 IN...

Page 31: ...biar el volumen de la se al ac stica de llamada y la melodia de la estaci n base 4 BASE 3 TONO LLAM MELODIA xx Cambiar el tiempo de flash 4 BASE 4 FLASH TIEM 100 250 600 Cambiar el procedimiento de ma...

Page 32: ...oken CLIP operation versikt 1 INSTALLN CLIP operation tillbakaringning 1 INSTALLN CLIP operation borttag 1 INSTALLN Tryck p knappen i 2 sekunder RADERA Parkera samtal 22 Vidarekoppling 22 Parkera samt...

Page 33: ...ANGE NR 030123 ANGE NAMN ABC ANROP VIP ANRO1 10 Visa inmatning 2 TEL BOK 2 VISA Bearbetning av registrerade 2 TEL BOK 3 ANDRA 030123 ABC ANROP Bearbetning av registrerade 2 TEL BOK 3 ANDRA 030123 ABC...

Page 34: ...Lagring av prefix 3 HANDENHET 3 MINNE 030 In urkoppling av knappljud 3 HANDENHET 4 TANGENTLJU PA AV In urkoppling av automatiskt svar 3 HANDENHET 5 AUTOSVAR PA AV In urkoppling av samtalstimer 3 HANDE...

Page 35: ...L ANGE PIN 0000 1 xxx 2 xxx ndring av ringtonsstyrka och melodi i bassta tionen 4 BAS 3 RINGNING MELODI xx ndring av flash tid 4 BAS 4 FLASHTID 100 250 600 ndring av valmetod 4 BAS 5 VALMETOD TON PULS...

Page 36: ...POSTER CLIP optioner genopkald 1 POSTER Slette CLIP optioner 1 POSTER tryk i 2 sekunder SLET Frakobling af mikrofon Parkere samtale 22 Viderestilling af samtale til andet svarsted 22 Parkere samtale h...

Page 37: ...1 NY POST INDTAST NR 030123 INDTAS NAVN ABC OPKALD VIP OPKAL1 10 Vise poster 2 TLFBOG 2 VIS Bearbejdning af poster 2 TLFBOG 3 BEARBEJD 030123 ABC OPKALD Bearbejdning af poster 2 TLFBOG 3 BEARBEJD 030...

Page 38: ...nds ttets navn 3 HAANDSAET 2 HS NAVN ABC Gemme prefixnummer 3 HAANDSAET 3 HUKOMMELSE 030 Tastlyd til fra 3 HAANDSAET 4 TASTLYD TIL FRA Automatisk svar 3 HAANDSAET 5 AUTO SVAR TIL FRA Visning af samtal...

Page 39: ...tilling ndring af ringetonestyrke og melodi 4 BASEENHED 3 RINGETONE MELODI xx ndring af flash tid 4 BASEENHED 4 FLASH TID 100 250 600 ndring af valgm de 4 BASEENHED 5 OPKALDSMET TONEOPKALD IMPULSOPKA...

Page 40: ...fon defterinden se me Clip Opsiyonu Incele 1 KAYITLAR Clip Opsiyonu Ger Arama 1 KAYITLAR Clip Opsiyonu Sil 1 KAYITLAR SIL Mikrofonu kapatma Danisma i hat 22 Konusmayi aktarma i hat 22 Danisma ahize 1...

Page 41: ...BER 1 YENI KAYIT NO GIRISI 030123 ISIM GIRIS ABC CAGRI CAGRI VIP1 10 Kayit listeleme 2 TEL REHBER 2 LISTELE Kayit d zeltme 2 TEL REHBER 3 DUZELT 030123 ABC CAGRI Kayit d zeltme 2 TEL REHBER 3 DUZELT 0...

Page 42: ...MELODI xx Ahize adini degistirme 3 AHIZE 2 MT ADI ABC Prefiks numara kayit girme 3 AHIZE 3 HAFIZA 030 Tus sesi a ma kapama 3 AHIZE 4 TUS SESI KAPALI ACIK Otomatik cevaplama 3 AHIZE 5 OTO CEVAP KAPALI...

Page 43: ...UM PIN GIR 0000 1 xxx 2 xxx Zil siddeti ve melodisi 4 BAZ 3 ZIL MELODI xx Flash s reyi degistirme 4 BAZ 4 FLAS SURE 100 250 600 Arama y ntemini degistirme 4 BAZ 5 ARAMA MODU SESLI TITRESIMLI PIN degis...

Page 44: ...lub 030123 naciskac przez okres 2 sekund 0 123 1 WPISY 0 123 1 WPISY 0 123 1 WPISY naciskac przez okres 2 sekund USUNAC 4 5 4 22 22 5 4 1 4 1 4 6 4 1 4 5 4 7 7 4 podczas rozmowy w odpowiednim miejscu...

Page 45: ...ROZMOWA 9 2 KSIAZKA T 1 NOWY WPIS PODAJ NR 030123 WPISZ NAZW ABC ROZMOWA ROZMOWA1 10 2 KSIAZKA T 2 POKAZ WPIS 2 KSIAZKA T 3 EDYTUJWPIS 030123 ABC ROZMOWA 2 KSIAZKA T 3 EDYTUJWPIS 030123 ABC ROZMOWA RO...

Page 46: ...3 SLUCHAWKA 2 NAZWA SLUC ABC 9 3 SLUCHAWKA 3 PAMIEC 030 5 8 4 3 SLUCHAWKA 4 SYGN PRZYC WYLACZ WLACZ 5 8 4 3 SLUCHAWKA 5 ODP AUTOM WYLACZ WLACZ 3 SLUCHAWKA 6 CZAS ROZM WYLACZ WLACZ 3 SLUCHAWKA 7 UST DO...

Page 47: ...STACJA BAZ 2 NAGLY WYPA PODAJ PIN 0000 1 xxx 2 xxx 5 4 7 7 4 STACJA BAZ 3 DZWONEK MELODIA xx 5 4 STACJA BAZ 4 CZAS FLASH 100 250 600 5 4 STACJA BAZ 5 TRYB WYB TONOWO IMPULSOWO 5 3 4 STACJA BAZ 6 ZMIE...

Page 48: ...CE B F E B B B 2 m sodpercig tartsa lenyomva GB B B H F 123 8 I J 1 BEJEGYZES 123 8 I J 1 BEJEGYZES 123 8 I H 1 BEJEGYZES 2 m sodpercig tartsa lenyomva T R L E B 22 CE B B B 22 1 4 CE B B B 1 4 B 1 4...

Page 49: ...NEVET BEIR ABC HIVAS 2 TEL K NYV 1 UJ BEJEGYZ SZ BEADNI 030123 NEVET BEIR ABC HIVAS VIP HIVAS1 10 2 TEL K NYV 2 MUTAT 2 TEL K NYV 3 SZERKESZT 030123 ABC HIVAS 2 TEL K NYV 3 SZERKESZT 030123 ABC HIVAS...

Page 50: ...LAM xx B B B 3 MOBILTEIL 2 MT NEV ABC F E B 3 MOBILTEIL 3 MEMORIA 030 I 8 B 3 MOBILTEIL 4 BILL HANG BE KI I 8 B 3 MOBILTEIL 5 AUT FOGAD BE KI CE B F F B B 3 MOBILTEIL 6 ORA BEALL BE KI B B E B 3 MOBIL...

Page 51: ...K E B E B B B 4 BAZIS 2 VESZHELYZ PINT BEAD 0000 1 xxx 2 xxx 1 F F F B B B B B 4 BAZIS 3 CSENG DALLAM xx 8 F B B 4 BAZIS 4 FLASH ZEIT 100 250 600 CE B B B 4 BAZIS 5 HIVASMOD MFV HANG IWV IMPULS 3 B B...

Page 52: ...ufen 01 80 50 17 51 4 1 Minute 0 14 oder eine E Mail an olympia otas de zu schicken Unser Fachpersonal kann das Problem mit dem Ger t in der Regel schnell beseitigen Sollte wider Erwarten der Fehler t...

Page 53: ...xigences des directives europ ennes DIRECTIVE 1999 5 EG DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL du 9 mars 1999 relatives aux installations radiot l graphiques aux quipements terminaux de t l communication...

Page 54: ...o l acquisto La garanzia fornita corrisponde a quanto stabilito dalla legge I Conformit Questo telefono soddisfa gli standard delle direttive EU DIRETTIVA 1999 5 CE DEL PARLAMENTO E DEL CONSIGLIO EURO...

Page 55: ...etsf rklaring finns f r p seende eller nedladdning p www olympia life com d Garanti Vi gl der os over at du har besluttet dig for at k be dette apparat Ved en defekt bedes du aflevere apparatet sammen...

Page 56: ...ia Kedves V s rl nk r l nk hogy k sz l k nket v lasztotta Meghib sod s eset n adja vissza a k sz l ket a p nzt ri bizonylattal s az eredeti csomagol ssal egy tt abban az zletben ahol v s rolta A t rv...

Page 57: ...jzigingen voor Reservamo nos o direito de altera es do conte do e de modifica es t cnicas Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche e di contenuto Reservado el derecho de realizar modif...

Reviews: