OLMEC J124, Use And Maintenance Manual

Page: 38 / 56

Cod. 7.020.0151 - Rev
. 01/07
Il cilindro di sollevamento non opera la fase di
discesa sotto carico.
PROBLEMA
CAUSA
RIMEDIO
1 - La valvola freno di controllo discesa (vedi
cap.21.2 fig.21/2 pos.183) è otturata o dan-
neggiata.
1 - Controllare la valvola freno di controllo disce-
sa (vedi cap.21.2 fig.21/2 pos.183) ed even-
tualmente sostituirla.
ATTENZIONE:
Se le indicazioni sopra elencate non riportano il
sollevatore ad un corretto funzionamento o si
riscontrino anomalie di diverso tipo, NON utiliz-
zare il sollevatore e chiamare immediatamente il
servizio tecnico di assistenza.
38
PROBLEM
CAUSES
REMEDIES
The lifting cylinder does not work during
lowering under load.
1 - The descent control brake valve (see point
21.2, item 183 in fig.21/2) is fouled or
damaged.
1 - Check the descent control brake valve (see
point 21.2, item 183 in fig.21/2) and replace it
if necessary.
WARNING:
If, inspite of the above mentioned indications the
jack does not work properly, DO NOT USE it and
call for technical assistance.
17 ACCANTONAMENTO 17 STORING
In caso di inattività del sollevatore per un lungo periodo (3-
4 mesi) provvedere ad effettuare le seguenti operazioni:
1 - Scollegare la macchina dall’alimentazione pneumatica;
2 - Effettuare un’accurata pulizia generale della macchina;
17 STORING
If the jack is to be out of use for a lengthy period (3-4
months), proceed as follows:
1 - Disconnect the machine from the compressed air
supply;
2 - Give the machine a thorough general cleaning;
Il gruppo pompa risulta perfettamente funzio-
nante, ma il cilindro di sollevamento non rie-
sce ad eseguire la fase di salita sotto carico.
PROBLEMA
CAUSA
RIMEDIO
1 - Sono presenti eventuali impurità nelle valvole
di mandata ed aspirazione del circuito idrauli-
co.
1 - Rimuovere le impurità presenti nelle valvole di
mandata ed aspirazione del circuito idraulico.
The pump unit is operating perfectly, but the
lifting cylinder is unable to raise the load.
1 - Dirt in the hydraulic circuit delivery and intake
valves.
1 - Remove the dirt from the hydraulic circuit
delivery and intake valves.
PROBLEM
CAUSES
REMEDIES