OLMEC J124, Use And Maintenance Manual

Page: 40 / 56

Cod. 7.020.0151 - Rev
. 01/07
40
18 ROTTAMAZIONE
L’utilizzatore, secondo le disposizioni vigenti, dovrà occu-
parsi dello smaltimento della macchina. Le parti vanno smon-
tate e separate secondo il loro possibile recupero, in parti-
colare materiale ferroso e materiale plastico.
Per la rottamazione l’utilizzatore, rispettando disposizioni e
regolamenti in vigore, dovrà adottare particolari cautele nei
confronti dei materiali particolarmente inquinanti presenti sul-
la macchina:
- Materiale plastico;
- Olii e grassi lubrificanti.
Sostenze tossiche o corrosive risultano assenti.
Tutte le parti della macchina, dopo es-
sere state separate, devono essere
smaltite da aziende specializzate che
operano secondo le leggi vigenti.
ATTENZIONE:
Nel caso il sollevatore si incendi per il
suo spegnimento utilizzare esclusiva-
mente estintori a polvere CO
2
18 SCRAPPING A MACHINE 18 SCRAPPING A MACHINE
The regulations in force require the user to dispose of the
machine properly; the parts must be dismantled and sorted
to allow recycling, especially metal and plastic parts.
When scrapping the jack, the regulations in force require
the user to take special care with regard to particularly
pollutant materials present on the machine, such as:
- Plastic;
- Lubricating oils and greases.
There are no toxic or corrosive substances.
After separation, all parts of the
machines must be disposed of by
specialist companies working in ac-
cordance with current legislation.
WARNING:
If this machine catches fire, use dust
or CO
2
estinguishers only.
3 - Svuotare il serbatoio dell’olio e provvedere alla prote-
zione dell’intera macchina dalla polvere coprendola con
un cappuccio di nylon e conservarla in un ambiente
asciutto e riparato.
Nel caso di rimessa in uso dopo un periodo di accantona-
mento sarà necessario:
- Inserire nuovamente l’olio nel serbatoio idraulico come
descritto nel cap.15;
- Collegare la macchina all’alimentazione pneumatica.
3 - Drain the oil tank and protect the entire machine from
dust by covering it with a plastic cover, and store it in a
dry, well protected place.
If it is put back into service after a period out of use, proceed
as follows:
- Refill the hydraulic tank with oil as described in section
15;
- Connect the machine to the compressed air supply.