background image

3

FRANÇAIS

26.

 - Cette touche permet d’effacer le dernier article saisi

et de corriger une saisie particulière après traitement et
impression ou des saisies complètes après un sous-total.
Elle est utilisée durant la programmation des légendes.

27.

 - Multiplie

 [RAYON]

 ou

 

 

articles, cette touche

permet de basculer entre l’affichage de la date courante
et de l’heure courante. Appuyer trois fois pour voir le
nombre des lignes de données des ventes encore
disponibles dans le Journal Electronique.

28.

 

- Cette touche permet de soustraire un article

rendu et remboursé. Elle est utilisée durant la
programmation des légendes.

29.

 

- Comme la touche %2, lorsqu'elle est programmée

en conséquence, cette touche permet de soustraire ou
ajouter un pourcentage d'un article ou du total des ventes.
Comme la touche PO, elle permet d’enregistrer toutes
les sorties de caisse ne faisant pas partie d’une vente.

30.

  

- Comme la touche %1, lorsqu’elle est programmée

en conséquence, cette touche permet de soustraire ou
ajouter un pourcentage à un article ou au total des
ventes. Comme la touche RA, elle permet d’enregistrer
l’argent reçu comme fond de caisse ne faisant pas
partie d’une vente  ; par exemple, l’argent inséré dans le
tiroir au début de chaque journée de travail peut être
enregistré comme RA.

31.

  

- Cette touche permet de soustraire ou ajouter un

montant du prix d’un article ou du total des ventes.

32.

 

- Ouvre le tiroir-caisse sans enregistrer aucun

somme  ou quand on change l'argent pour une transaction
que n'a rien à faire avec la vente. Avec la caisse
enregistreuse dans le mode programmation, on peut
sélectionner les différentes légendes qui peuvent être
programmées.

33.

 

- Appuyer à la fin de la transaction de ventes pour

appliquer le taux de TVA alternatif programmé. La touche
FC calcule automatiquement et affiche la valeur in devise
étrangère soit du sous-total de la vente que d'un montant
particulier inscrit.

Fonctions de programmation du texte

du clavier

Avec la feuille de disposition touches pour la transaction

installée pour définir les différentes légendes programma-

bles, et en se référant à la figure 5 :

1.

 

- Avance le ticket ou le papier du compte rendu

d'une ligne ; avance le papier de manière continue.

2.

 

- Bascule entre les caractères majuscules et

minuscules.

3.

 - Lorsque elle est pressée avant un caractère,

programme le caractère avec double largeur.

4.

 - Fournit la fonction typique de pouvoir revenir en

arrière pour effacer le dernier caractère entré.

5.

 - Confirme une nouvelle légende établie.

6.

 - Confirme la saisie d'un caractère sélectionné

lorsque la même touche est répétée pour entrer à nouveau
le même caractère.

7.

 - 

 - Lorsque la clé relative est pressée, saisit

le caractère alphanumérique requis.

8.

 

- Appuyer pour sauter d'une ligne de définition de

légende à une autre.

9.

 

-

 

 

 - Appuyer pour entrer des numéros de

définition de légende lorsque qu'on saute d'une ligne de
définition légende à une autre.

10.

 - Appuyer pour effacer toutes les saisies des

caractères.

11.

 - Appuyer pour quitter le mode de programmation

légendes.

12.

 - Appuyer pour sélectionner les différentes légendes

qui peuvent être programmées.

REMARQUE:

  En plus d'être utilisé pour pouvoir program-

mer les légendes de la caisse enregistreuse, la feuille de

disposition touches pour la programmation peut aussi être

utilisée pour programmer toutes les fonctions opérationnel-

les de la caisse enregistreuse.

La serrure de commande

Insérer la clé PRG, REG ou Z dans la serrure de commande

pour utiliser la caisse enregistreuse en conséquence. En se

référant à l’image 3, placer la clé de commande sur une des

positions suivantes.

OFF

La caisse enregistreuse est éteinte et ne peut pas

être utilisée.

PRG Cette position permet de programmer la caisse enre-

gistreuse en fonction de ses besoins spécifiques.

REG La caisse enregistreuse est programmée pour les

transactions de vente standard. Un ticket de caisse

client est imprimé à chaque transaction.

MGR Cette position permet d’annuler la programmation du

code vendeur pour que le vendeur puisse effectuer

des opérations non autorisées (par exemple, annula-

tions, remboursements, taux négatifs, sorties de

caisse, etc.).

X1/X2 Imprime le compte-rendu  X au milieu de la journée.
Z1/Z2 Imprime le compte-rendu Z à la fin de la journée et

remet à zéro les totaux (à l'exception du grand total).

Les clés de commande

REG La clé REGISTER (ENREGISTREMENT) peut être

utilisée en mode OFF, REG, MGR ou X, autorisant le

vendeur et le superviseur à accéder aux fonctions de

la caisse enregistreuse.

PRG La clé PROGRAM (PROGRAMMATION) fonctionne

dans tous les modes (PRG, OFF, REG, MGR, X et Z).

Elle est généralement utilisée par le superviseur pour

programmer la caisse enregistreuse et imprimer les

comptes-rendus de gestion X et Z.

Z

La clé Z peut être utilisée en mode OFF, REG, MGR,

X ou Z, autorisant un plus haut niveau d’accès que la

clé REG.

Summary of Contents for ECR 5920 F

Page 1: ...ECR 5920 F ECR 5920 F ECR 5920 F ECR 5920 F ECR 5920 F Cash Register GUIDE USAGER...

Page 2: ...ituci n de componentes o accesorios originales con otros no aprovados por el fabricante o bien efectuada por parte personal no autorizado Het is belangrijk te weten dat de volgende acties nadelige gev...

Page 3: ...IGURES IMAGES ABBILDUNGEN FIGURAS AFBEELDINGEN FIGURAS FIGURER BILDER 15 33 32 31 30 29 28 27 1 2 4 3 6 7 8 10 5 11 9 26 25 24 23 22 21 19 18 16 17 20 13 12 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 3 1 2 4 5 6 7...

Page 4: ...uikelen 3 Gebruik uw kasregister niet in de buurt van water of met natte handen 4 Stel uw kasregister niet bloot aan regen of vocht 5 Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het kasregister gaat...

Page 5: ...re confiance avec la caisse enregistreuse 1 Die Kasse an eine Netzsteckdose anschlie en und die Batterien einsetzen 2 Papier laden 3 Die Quick Start Programmierung durchf hren 4 Einfache Verkaufsvorg...

Page 6: ...ATTERIESTAMPONSDELAM MOIRE BATTERIENZURSPEICHERSICHERUNGEINSETZEN INSERCI NDELASBATER ASDERESPALDODELAMEMORIA INSTALLERENVANDEBATTERIJENVOORNOODVOEDING INSERIRASPILHASDEBACKUPDAMEM RIA INDS THUKOMMELS...

Page 7: ...LOADING THERMAL PAPER INSTALLATION DU PAPIER THERMIQUE EINLEGEN VON THERMOPAPIER CARGA DEL PAPEL T RMICO THERMISCH PAPIER PLAATSEN COLOCAR PAPEL T RMICO IS TNING AF TERMOPAPIR LADDAV RMEK NSLIGTPAPPER...

Page 8: ...nicio de la jornada Morgensopstarten Arranque da manh Morgensopstart Salestransactions Transactions de ventes Verkaufsvorg nge Transacciones de venta Verkooptransacties Transac es de vendas Salgstrans...

Page 9: ...de batteries tampons pour prot ger les documentsetlesdonn esdeprogrammationm moris s Composantes de la caisse enregistreuse En se r f rant l image 1 1 Afficheurs pour clients et op rateur 2 Clavierav...

Page 10: ...entes pay esavecunecartedecr ditautrequelacartedecr dit 1oucellequiestutilis epourlespaiementsparcarte Elle est utilis e durant la programmation des l gendes 12 Cette touche permet d enregistrer des v...

Page 11: ...caract re avec double largeur 4 Fournit la fonction typique de pouvoir revenir en arri re pour effacer le dernier caract re entr 5 Confirme une nouvelle l gende tablie 6 Confirme la saisie d un caract...

Page 12: ...e vente indique le mode de paiementenregistr Enser f rant l image6 l afficheurse lit de gauche droite selon cet ordre Rayon 1 Il montre un ensemble de chiffres indi quant la touche du rayon appuy e po...

Page 13: ...tronique standard 1 Position de la cl de commande PRG 2 Appuyer sur les touches NOTES Vous pouvez aussi personnaliser les autres fonc tionsdujournal lectronique jusqu unecapacit de13 000 lignes ou aus...

Page 14: ...le nombre de lignes disponibles du Journal Electronique EJ REMARQUES Apr s ex cution de la programmation la caisse enregistreuse effectuera automatiquement une remise z ro et effacera toutes les donn...

Page 15: ...ions d Arrondi pour les calculsdelaTVA et ImpressiondesInformationssurlaTVA surleTicket pourdesinformationssuppl mentairerelatives la TVA 6 Programmation des rayons Un total de 60 rayons est disponibl...

Page 16: ...rix unit de 1 00 PLU ouvert avec sans prix pr tabli TVA standard taux 2 TVA alternative taux 4 et associ au rayon 3 Taper Appuyer sur Apr s avoir programm les articles PLUs on peut imprimer le compte...

Page 17: ...la touche jusqu l apparition du message indiquant la premi re ligne de l en t teduticketoulapremi relignedupieddepagedu ticket Jusqu 4 identificateurs de devises trang res d un maximum de 10 caract r...

Page 18: ...s valables 1 Position de la cl de commande PRG 2 Taper le nombres qui repr sentent le pourcentage d sir On peut utiliser quatre chiffres choisir entre 0 et 99 99 Ilfautplacerdeuxchiffresavantetapr sla...

Page 19: ...et 2 peuvent tre programm es selon vos besoins La programmation des touches de paiement consiste en l attribution d un code 4 chiffres qui caract rise la touche de la mani re suivante Conditiond exclu...

Page 20: ...onique Mettre jour ou pas le num ro cons cutif du ticket du compteur Le code 6 chiffres peut tre programm en utilisant les options suivantes d fauts en caract res gras Tiroir Ouvert Position Contr le...

Page 21: ...squ 16 caract res Le noms des PLUs ins r s seront imprim s sur les tickets de clients les comptes rendus du journal et sur le compte rendu gestion du PLU 1 Position de la cl de commande PRG Feuille de...

Page 22: ...s d j programm es qu on peut s lectionner mais on peut aussi d finir des s quences dans une langue sp cifique pour chacune des l gendes imprim es et affich es par la caisse enregis treuse qui r ponden...

Page 23: ...lacer la cl de commande sur la position OFF Ticket avec le Total de toutes les Sommes avec TVA Calcul es TL TVA Condition de la Machine 71 4 Saisir les lettres ou les caract res de la s quence d finir...

Page 24: ...al habilit pour effectuer les op rations indiqu es ci dessus Si un vendeur particulier n est pas autoris effectuer certaines op rations il peut toutefois effectuer ces op ra tions en mode Gestion Dans...

Page 25: ...ur le mode de d finition du nom de vendeur en appuyant plusieurs fois sur la touche jusqu l apparition du message indiquant le premier num ro de vendeur 3 Pourpasser unvendeur identifier taperlenum ro...

Page 26: ...ice tous les transactions d exercice seront effectu es en mode REG ou MGR On peut aussi imprimer un compte rendu de preuve pour avoir une mod le des transactions ex cut s dans ce mode Pour des informa...

Page 27: ...ure 0 Indication 24 Heures 1 Indication12Heures 3 Activer ou d sactive la tonalit du clavier 0 La tonalit du clavier sonne lorsque la touche est appuy e 1 La tonalit du clavier ne sonne pas lorsque la...

Page 28: ...7 mm 2 0 833 mm 3 1 000mm 4 1 167 mm 5 1 333 mm 6 1 500 mm 7 1 667 mm 8 1 833 mm 9 2 000 mm 51 Impression ticket sans donn es du Tableau 0 Normal 1 Compress 2 Doublehauteur 52 Comptes rendus X Z compr...

Page 29: ...ignes et syst me TABLEAUd shabilit 3 500 PLUs 13 000 EJ lignes et syst me TABLEAUd shabilit 96 S lectionlangue 0 S lectionne Anglais 1 S lectionneEspagnol 2 S lectionneFran ais 3 S lectionneAllemand 4...

Page 30: ...somme TVA somme taxable et somme hors TVA sur ticket r vision pro forma habilit e nonhabilit e 0 Imprime information TVA sur ticket R vision Pro forma 1 N imprime pas information TVA sur ticket R visi...

Page 31: ...u il y ait assez de papier dans la caisse enregis treuse Programmation des compteurs des comptes rendus financiers Z1 Z2 Onpeutannulerlecompteurpard fautdescomptes rendus financiers Z1 Z2 en programma...

Page 32: ...on d un compte rendu Z on ne pourra imprimer qu un seul duplicata du compte rendu en appuyant sur la touche puis sur la touche 1 Positiondelacl decommande XouZ serappelerque l impression du Z1 remet a...

Page 33: ...uecelles du compte rendu des ventes des gammes de rayons mais pour tous les rayons associ s au groupe de rayons d fini 1 Position de la cl de commande X seulement 2 Si on a d fini un mot de passe de g...

Page 34: ...er sur ce cl de nouveau pour recommencer l impression Pour annuler le compte rendu d impression appuyer sur la touche Compte rendu du journal electronique complet Ce compte rendu est une liste compl t...

Page 35: ...nombredelignesdedonn esdeventeencoredisponibles dans la m moire du journal lectronique Appuyer sur les touches hors d une transaction de vente et la caisse enregistreuse en mode REG La valeur s affi c...

Page 36: ...ec carte de cr dit 1 Appuyer sur les touches 2 Appuyer sur les touches 3 Appuyer sur la touche 4 Appuyer sur la touche Sortir du Mode non impression 1 Position de la cl de commande REG 2 Appuyer sur l...

Page 37: ...r le rayon 4 un article 2 50 sur le rayon 5 et un article 5 00 sur le rayon 10 Calculer le reste en devise locale en ayant un ch que correspondant un paiement de 30 00 1 Appuyersurlestouches 2 Appuyer...

Page 38: ...liser jusqu 4 chiffres pour le taux de remise 0 01 99 99 Exemple Enregistrer une remise de 20 sur une transaction de ventes Calculer le reste donner Il faut avoir programm la touche pour pouvoir appli...

Page 39: ...s sur les niveaux ou pages PLU Pour utiliser cette fonction les PLUs attribu s aux pages PLU respectives doivent tre programm s Exemple Enregistrer la vente d un PLU 201 et multiplier 3 PLU 202 en ut...

Page 40: ...on ment au rayon 2 Ensuite enregistrer un article 3 00 sur le m me rayon Puis annuler la saisie erron e de 10 00 Terminer la transaction par un paiement en esp ces exact 1 Appuyer sur les touches 2 Ap...

Page 41: ...ion On peut utiliser jusqu 10 chiffres pour un num ro d identi fication Cette fonction peut tre faite avant chaque op ra tion Le num ro d identification n est pas rajout sur les comptes rendus de gest...

Page 42: ...ert d un paiement finalis une autre forme de paiement Apr savoirtermin unetransactiondevente onpeuttrans f rer le paiement peine effectu une autre forme de paiement Celaestparticuli rementutilesilecli...

Page 43: ...n mentfermertable1 5 Ouvrir table 2 6 D finir le nombre de clients 7 Prendre les commandes PLU de la table 2 8 Momentan mentfermertable2 9 Ouvrir nouveau table 1 10 Prendre une commande PLU additionne...

Page 44: ...e les diff rents clients Particuli rement utile pour s oc cuper des commandes prises par diff rents membres lors qu un montant unique est pay cette fonction fournit des totaux s par s plage ou plateau...

Page 45: ...ORRC ANUL CORRC SUBTOTAL CAMBIO EFECTIVO T EFECTIVO PRECIO CANTIDAD CHEQUE TL CHEQUE TOTAL TL PLU TL EMPLEAD NOVENTA TL NON VTA ACUENTA TL ACUENT SALIDAS TL SALIDAS SINIVA TRANSFER TL 1 TL 2 TOTALDPTO...

Page 46: ...NSAL MESAAB FACTURA VENCIMTO TL_BANDEJA P LLEVAR PRECIOn P G ART n AJUSTE FECHA HORA L DE nnnnn D E SAT D E BORR PONERCERO FINPAPEL TEMP CABZ ERROR DESBORD ERR PREC 0 ERR ANL C ERR CAJERO COMENSAL IMP...

Page 47: ...URITYCODE PRICE PRICE 1 PRICE 2 Link Department GROUP EXP Decimal Point Digit PAYMNTn PAYLn TXT Snn TXT Lnn SYSOPT PCOUPON P MAJOR PRG DEC P PROUNDING P_RECDAC P_PAIDOUT P_CONSNUM FC ST SC PR P1 P2 LD...

Page 48: ...ANUL CORRC SUBTOTAL TROCO DINHEIRO TLDINHRO PRE O QUANTIA CHEQUE CHEQUE TOTAL TL_ PLU TLFUNC SEM_VENDA TLS_VENDA REC_CONTA REC_CONTA PAGO TLPAGO SEMIVA TRANSFER TL 1 TL 2 TOTAL_DPTO TROCO LIQUIDO BRUT...

Page 49: ...0 10 9 9 10 3 4 5 5 3 6 6 PORTUGU S DANSK SWENSKA KORT1 KORT2 NY_SALDO GA_SALDO SLUTSALDO BORD_NR G ST_NR PP_BORD R KNING TILLGODO TOT_BRICKA AVH MTN PRIS_NR n PLU_SID n ANPASSA DATUM TID F _EJ nnnnn...

Page 50: ...UTIVE FC Foreign Currency STATUS SECURITYCODE PRICE PRICE 1 PRICE 2 Link Department GROUP EXP Decimal Point Digit PORTUGU S DANSK SWENSKA 6 6 5 5 7 10 10 10 10 10 10 10 2 2 2 2 2 2 2 2 4 3 MPAG PAG Ln...

Page 51: ...AINVOICELINE5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Description Line ENGLISH ESPA OL E JOURNAL USED L E JOURN...

Page 52: ...19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Description Line FRAN AIS DEUTSCH ELJ UTILISE L ELJDISPONIBLE L RETOUR RAPPORTVENDEUR X RAPPORTHORAIRE X JOURNAL EL...

Page 53: ...VIDEANDEXTRAINVOICELINE5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Description Line DUTCH E JOURN GEBRUIKT R E JO...

Page 54: ...3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Description Line DANISH E J LINIER BRUGT L E J LINIER FRI L RETUR EKSPEDIE...

Page 55: ...Temperaturede fonctionnement 0 C 40 C Dimensions 325 mm L x 425 mm P x 220 mm H Poids 4 9 Kg Registrierkasse Technische Eigenschaften und Sicherheitshinweise Technische Eigenschaften Im folgenden sind...

Page 56: ...ur 0 C 40 C M tt 325 mm B x 425 mm L x 220 mm H Vikt 4 9 Kg NEDERLANDS Specificaties en veiligheid Technische eigenschappen Hieronder vindt u de technische eigenschappen van dit model kasregister Type...

Page 57: ...Character Table Tableau des Caract res Zeichentabelle Tabla de Caracteres Tekencodetabel Tabela de Caracteres Karakterkode Tabel Teckentabell...

Page 58: ......

Page 59: ...Character Table Tableau des Caract res Zeichentabelle Tabla de Caracteres Tekencodetabel Tabela de Caracteres Karakterkode Tabel Teckentabell...

Page 60: ......

Page 61: ...valts PLU PAGE 1 selected PLU PAGE 1 s lectionn PLU PAGE 1 gew hlt PLU PAGE 1 seleccionado PLU PAGE 1 geselecteerd PLU PAGE 1 seleccionado PLU PAGE 1 aktiveret PLU PAGE 1 har valts Transaction Hold Tr...

Page 62: ...es mod 2 PARA LOS OTROS PA SES FUERA DE LA UE El tratamiento la recogida el reciclaje y la eliminaci n de equipos el ctricos y electr nicos se deber n llevar a cabo de conformidad con las Leyes vigent...

Page 63: ...Code 520814 Code 520814 Code 520814 Code 520814 Code 520814...

Reviews: