Olimpia splendid SeccoMust, Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual

Page: 15 / 20

15
trebbe alterare la sicurezza
dell’apparecchio.
MANUTENZIONE PERIO-
DICA
Prima di eseguire qualsiasi
operazione di manutenzio-
ne scollegare sempre la
spina. Se il cavo di alimen-
tazione è danneggiato, esso
deve essere sostituito dalla
nostra società o dal servizio
assistenza della stessa.
RIPORRE IL DEUMIDIFI-
CATORE
• Scollegare la spina.
• Pulire il filtro dell’aria.
• Vuotare completamente
l’acqua di condensa dalla
tanica.
AVVERTENZE PER I
CENTRI DI ASSISTENZA
Nel caso si debbano ese-
guire operazioni di salda-
tura, prestare particolare
attenzione ai componenti
in plastica e in polistirolo
del deumidificatore.
Si consiglia di proteggere
accuratamente tali com-
ponenti o di smontarli
temporaneamente per
l'esecuzione del lavoro.
ROUTINE MAINTENANCE
Disconnect the power plug
before performing any main-
tenance work.
If the power supply cable is
damaged, it must be replaced
by our company or by our te-
chnical service centre.
STORING THE DEHUMIDI-
FIER
• Disconnect the plug.
• Clean the air filter.
• Empty the tank of conden-
sation water.
WARNINGS FOR TECHNI-
CAL SERVICE CENTRES
If welding is necessary, pay
special attention to the pla-
stic and polystyrene com-
ponents of the dehumifier.
It is recommended to pro-
tect these components ca-
refully or to temporarily
remove them.
Ne pas utiliser de jet d’eau
direct car cela pourrait altérer
la sécurité de l’appareil.
ENTRETIEN PÉRIODIQUE
Avant toute opération d’entre-
tien, débrancher la fiche de la
prise de courant.
Si le câble d’alimentation est
endommagé, il doit être rem-
placé par nos soins ou par
ceux de notre service après-
vente agréé.
RANGEMENT DU DÉSHU-
MIDIFICATEUR
• Débrancher la fiche de la
prise de courant.
• Nettoyer le filtre à air.
• Vider complètement l’eau
de condensation du bidon.
MISES EN GARDE À L'AT-
TENTION DES CENTRES
D'ASSISTANCE
S'il révèle nécessaire d'ef-
fectuer des soudures, prêter
une attention particulière
aux composants en plasti-
que et en polystyrène du
déshuidifi-cateur.
Nous vous conseillons de
protegér soigneusement
ces éléments ou de les
démonter momentanément
pour l'exé-cution du travail.
Produkten gereinigt werden.
Einen feuchten Lappen ver-
wenden, damit kein Wasser
in das Gerät eindringt.
Ein direkter Wasserstrahl ist
un- bedingt zu vermeiden,
da die Sicherheit des Ge-
rätes hierdurch beeinträchtigt
würde.
REGELMÄSSIGE WAR-
TUNG
Vor der Ausführung sämtlicher
Wartungsarbeiten ist der Stec-
ker aus der Dose zu ziehen.
Ein etwa beschädigtes Netzka-
bel darf ausschließlich von
unserem Service-Personal
ausgetauscht werden; hierzu
ist mit unserer Firma Rück-
sprache zu nehmen.
ABSTELLEN DES EN-
TFEUCHTERS
• Den Stecker heraus-
ziehen.
• Den Luftfilter reinigen.
• Den Kondenswas-ser-
behälter vollständig entlee-
ren.
WICHTIGE HINWEISE FÜR
DIE SERVICE-ZENTREN
Bei anfallenden Schwei-
ßarbeiten ist den Kompo-
nenten aus Kunststoff und
Polystyrol des Entfeuchters
besondere Achtsamkeit zu
widmen.
Es ist angeraten, solche
Komponenten sorgfältig
abzuschützen oder sie vorü-
bergehend zur Ausführung
der Arbeit zu demontieren.
para evitar que el agua pe-
netre en el interior.
No utilicen un chorro de agua
directo, ya que se podría alte-
rar la seguridad del aparato.
MANTENIMIENTO PE-
RIÓDICO
Antes de efectuar cualquier
operación de limpieza o de
mantenimiento, desconecten
el deshumidificador de la red
eléctrica.
Si el cable de alimentación
estuviera dañado, debe ser
sustituido por nuestra em-
presa o por el servicio de
asistencia de la misma.
GUARDAR EL DESHUMIDI-
FICADOR
• Desenchufen la clavija.
• Limpien el filtro del aire.
• Vacíen completamente
el agua de condensación del
recipiente.
ADVERTENCIAS PARA
LOS CENTROS DE ASI-
STENCIA
En el caso de que se deban
efectuar operaciones de
soldeo, tener mucho cui-
dado con los componentes
de plástico y poliestirol del
deshumidificador.
Se aconseja proteger esme-
radamente tales compo-
nen-tes o mejor aun de-
smontarlos para efectuar la
intervención.
penetre no interior.
Não utilize um jacto directo,
pois, isto poderia alterar a
segurança do aparelho.
MANUTENÇÃO PERIÓDI-
CA
Antes de efectuar qualquer
operação de manutenção
desligue sempre a ficha da
tomada.
Se o cabo de alimentação
estiver avariado, este deve
ser substituído pela nossa
sociedade ou pelo serviço
de assistência da mesma.
GUARDAR O DESUMIDI-
FICADOR
• Desligue a ficha da to-
mada.
• Limpe o filtro de ar.
• Esvazie completamente
a água de condensação do
recipiente.
ADVERTÊNCIAS PARA
OS CENTROS DE ASSI-
STÊNCIA
No caso em que devam
ser efectuadas operações
de soldadura, preste mui-
ta atenção nos compo-
nentes de plástico e em
polistireno do desumidi-
ficador.
É aconselhável proteger
cuidadosamente tais com-
ponentes ou desmontálos
temporariamente para
efec-tuar o trabalho.