Olimpia splendid NEXYA S2 Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual Download Page 70

Page: 70 / 144

3.1.3

ATTENTION
When replacing batteries, replace
both and dispose of the dead
batteries in the appropriate
c o l l e c t i o n c e n t r e s a n d a s

UHTXLUHGE\ODZ

:KHQ UHSODFLQJ EDWWHULHV GR

not use old batteries or different
type batteries. Otherwise it may
cause the remote controller to
malfunction.

2. If you do not use the remote

controller for a few weeks or

PRUH UHPRYH WKH EDWWHULHV
2WKHUZLVHEDWWHU\OHDNDJHPD\

damage the remote controller.

3. The average battery life during

QRUPDOXVHLVDSSUR[LPDWHO\KDOI

a year. Replace the batteries
when there is no receiving beep
from the indoor unit or if the
transmission indicator on the
remote controller fails to light.

4. Do not recharge or disassemble

the batteries. Do not dispose of

EDWWHULHVLQD¿UH7KH\PD\EXUQ
RIH[SORGH

5. If the liquid from the batteries gets

RQWR\RXUVNLQRUFORWKHVZDVKLW

well with clean water. Do not use
the remote of the batteries have
leaked. The chemical in batteries
could cause burns or other health
hazards.

L o c a t i o n o f t h e r e m o t e
controller

Keep the remote controller where
its signals can reach the receiver of
the indoor unit. (a distance of 8m is

DOORZHG¿J:KHQ\RXVHOHFW
WKH WLPHU RSHUDWLRQ WKH UHPRWH

controller automatically transmits
a signal to the indoor unit at the
specified time. If you keep the
remote controller in a position that

KLQGHUVSURSHUVLJQDOWUDQVPLVVLRQ

a time lag of up to 15 minutes may
occur.

ACHTUNG
Wenn die Batterien leer sind,
müssen sie jeweils paarweise
ausgetauscht und den vorgesehenen
Sammelbehältern zugeführt oder
gemäß den örtlichen Vorschriften
entsorgt werden.

1. Verwenden Sie zur Auswechselung

der Batterien keine alten Batterien oder
Batterien eines anderen Typs. Dies könnte
zu Funktionsstörungen der Fernbedienung
führen.

2. Nehmen Sie bei längerer Nichtbenutzung

der Fernbedienung die Batterien heraus.
Eventuelle Undichtigkeiten der Batterien
können die Fernbedienung beschädigen.

3. Die durchschnittliche Lebensdauer der

Batterien bei normaler Benutzung beträgt
zirka sechs Monate. Wechseln Sie die

%DWWHULHQDXVVREDOG6LHNHLQHQ³3LHS´

Ton mehr beim Erhalt des Befehls seitens
der Inneneinheit wahrnehmen oder wenn
die Senderanzeige auf der Fernbedienung
nicht angeht.

4. Laden Sie die Batterien nicht wieder auf

und bauen Sie diese nicht aus. Werfen
Sie die Batterien nicht ins Feuer. Diese

N|QQWHQYHUEUHQQHQRGHUH[SORGLHUHQ

6ROOWHGLH%DWWHULHÀVVLJNHLDXW

RGHUDXI.OHLGXQJVVWFNHIDOOHQZDVFKHQ

Sie sorgfältig mit sauberem Wasser.
Verwenden Sie die Fernsteuerung nicht
mit ausgelaufenen Batterien.
Die in den Batterien enthaltenen
chemischen Produkte können
Verbrennungen oder sonstige
Gesundheitsgefahren herbeiführen.

Position der Fernbedienung

Halten Sie die Fernbedienung in einer

3RVLWLRQ DXV GHU GDV 6LJQDO GHQ

Empfänger der Inneneinheit erreichen
kann (ein Abstand von 8 m ist zulässig)
(Abb. 40).
Bei Wahl des zeitgesteuerten Betriebs
überträgt die Fernbedienung zur
programmierten Uhrzeit automatisch
ein Signal an die Inneneinheit. Wenn die
Fernbedienung in einer Position gehalten

ZLUGGLHHLQHNRUUHNWHhEHUWUDJXQJGHV
6LJQDOVYHUKLQGHUWN|QQWHGDV6LJQDOHLQH

Verzögerung von 15 Minuten haben.

ATTENTION
Un fois déchargées, toutes les piles
doivent être remplacées en même
temps et jetées aux points de récolte
prévus à cet effet ou conformément
aux normes locales en vigueur.

1. Pour le remplacement des piles, ne

pas utiliser de piles déjà utilisées

RX G¶XQ W\SH GLIIpUHQW &HOD SRXUUDLW
SURYRTXHUGHVG\VIRQFWLRQQHPHQWVGH

la télécommande.

2. Si l’on n’utilise pas la télécommande

pendant quelques semaines ou plus,
enlever les piles. Les éventuelles

IXLWHVGHVSLOHVSRXUUDLHQWGpWpULRUHUOD

télécommande.

3. La vie moyenne des piles, en cas

d’utilisation normale, est d’environ six
mois. Remplacer les piles quand on

Q¶HQWHQG SOXV OH ³ELS´ GH UpFHSWLRQ

de la télécommande provenant de
l’unité interne, ou bien si l’indicateur
de transmission présent sur la
télécommande ne s’allume pas.

1H SDV UHFKDUJHU RX HQOHYHU OHV

batteries. Ne pas jeter les batteries dans

OHIHX(OOHVSHXYHQWEUOHURXH[SORVHU

5. Si le liquide des batteries tombe sur la

SHDXLOIDXWOHODYHUDYHFVRLQjO¶HDX

propre. Ne pas utiliser la télécommande
avec des batteries ayant présenté des

IXLWHV/HVSURGXLWVFKLPLTXHVFRQWHQXV

dans les batteries peuvent provoquer
des brûlures ou d’autres risques pour
la santé.

Position de la télécommande

Tenir la télécommande dans une
position depuis laquelle le signal puisse
atteindre le récepteur de l’unité interne
(une distance maximale de 8 m est

SHUPLVH¿J
6L O¶RQ VpOHFWLRQQH OH IRQFWLRQQHPHQW

temporisé, la télécommande transmet
automatiquement un signal à l’unité interne

jO¶KHXUHSURJUDPPpH6LODWpOpFRPPDQGH
HVWWHQXHGDQVXQHSRVLWLRQHPSrFKDQWXQH

transmission correcte du signal, il pourrait
un y avoir un retard pouvant aller jusqu’à
15 minutes.

ATTENZIONE
Una volta scariche, le batterie
vanno sostituite entrambe ed
eliminate negli appositi centri di
raccolta o come previsto dalle
normative locali.

1. Per la sostituzione delle batterie,

QRQ XWLOL]]DUH EDWWHULH YHFFKLH

o di tipo diverso. Ciò potrebbe

SURYRFDUHGHLPDOIXQ]LRQDPHQWL

del telecomando.

2. Se non si utilizza il telecomando

SHU DOFXQH VHWWLPDQH R DQFKH

più, togliere le batterie. Eventuali
perdite delle batterie potrebbero
danneggiare il telecomando.

3. La vita media delle batterie, con

un normale utilizzo, è di circa
sei mesi. Sostituire le batterie
quando non si avverte più il

³EHHS´GLULFH]LRQHGHOFRPDQGR

dall’unità interna, oppure se
l’indicatore di trasmissione sul
telecomando non si accende.