7.300.0649-00 11/2019
Emak S.p.A.
42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy
www.myemak.com
www.youtube.it/EmakGroup
IT
ATTENZIONE! –
Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita.
EN
WARNING! –
This owner’s manual must stay with the machine for all its life.
FR
ATTENTION! –
Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie.
DE
ACHTUNG! -
Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten.
ES
¡ATENCIÓN! -
Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil.
PT
ATENÇÃO! -
Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil.
FI
HUOMIO!
-
Tämän oppan on oltava koneen mukana koko koneen käyttöiän aian
NL
LET OP! -
Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven.
NO
ADVARSEL!
-
Denne bruksanvisningen skal følge med apparatet i hele dens levetid.
SV
OBSERVERA!
-
Denna handbook måste ät följa maskinen under maskinens hela livstid.
DA
PAS PÅ!
-
Denne vejledning skal følge maskinen i hele dens levetid
EL
ΠΡΟΣΟΧΗ! -
Το παόν εγχερίδιο πρέπει να συνοδεύει το μηχάνημα καθ’όλη τη διάρκεια ζωής του.
HR
UPOZORENJE! -
Ovaj Uputstva za Korištenje mora ostati s uređajem cijeli život
SL
POZOR!
-
Navodilo za uporabo mora ostati skupaj s strojem vso njegovo življenjsko dobo.
CS
UPOZORNĚNÍ! -
Tento návod musí být dostupný po celou dobu životnosti přístroje.
TR
UYARI! –
Bu kullanım kılavuzu, tüm kullanım ömrü boyunca makinede kalmalıdır
PL
UWAGA! -
Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji.
RU
ВНИМAНИЕ! –
Нaстoящaя инструкция дoлжнa сoпрoвoждaть издeлиe вo врeмя всeгo срoкa eгo службы.
LV
BRĪDINĀJUMS!
- Šai lietošanas rokasgrmatu visu mūžu jāpaliek pie mašīnas.
64