32
Português
English
Français
UTILIZAÇÃO
USE
UTILISATION
USOS PROIBIDOS
ATENÇÃO - Seguir sempre as normas de segurança.
Esta motosserra foi concebida e fabricada para o
abate, o corte e a poda de árvores ou arbustos e
para o corte de objectos de madeira. É proibido
cortar outros tipos de materiais. As vibrações e
os contragolpes são diferentes e os requisitos de
segurança não seríam respeitados. Não utilize a
motoserra como alavanca para levantar, deslocar ou
quebrar objetos.
É proibido aplicar na tomada de força da motoserra
utensílios ou aplicações que não sejam aqueles
indicados pelo construtor.
ATENÇÃO - Corte apenas madeira ou materiais à base
de madeira. Não corte metal, plástico, alvenaria ou
materiais de construção que não sejam de madeira.
PRECAUÇÕES PARA A ZONA DE TRABALHO
Não trabalhe próximo de fios eléctricos.
-
Trabalhe apenas quando a visibilidade e a luz são
-
suficientes para ver claramente.
Não caminhar para trás.
-
Parar o motor antes de apoiar o motosserra.
-
Prestar especial atenção e cuidado, quando se usam as
-
protecções, porque estes equipamentos podem limitar
a capacidade de ouvir os sons que indicam os riscos
(chamamentos, sinais, avisos, etc.)
Seja extremamente cauteloso quando trabalhar em
-
inclinações ou terrenos irregulares.
Não corte acima do nível dos ombros; se pegar na
-
motosserra numa posição mais elevada, tornar-se-á difícil
controlar e contrariar as forças tangenciais (kickback).
Corte apenas quando a visibilidade e a luz são suficientes
-
para ver claramente.
Não corte em cima de uma escada, é extremamente
-
perigoso.
Pare a motosserra se a corrente embater num corpo
-
estranho. Inspeccione a motosserra e mande reparar as
partes danificadas, se necessário.
Mantenha a corrente sem sujidade e areia. Mesmo uma
-
pequena quantidade de sujidade diminui rapidamente a
capacidade de corte da corrente e aumenta a possibilidade
de kickback.
Mantenha sempre secas e limpas as pegas.
-
Cortando um tronco ou ramo em tensão, preste atenção
-
para que não o surpreenda a instantânea diminuição da
tensão da madeira.
Tome o máximo cuidado cortando ramos pequenos ou
-
arbustos que possam bloquear a corrente, ou ser projetados
contra o operador ou fazer-lhe perder o equilíbrio.
PROHIBITED USE
WARNING - Always follow the safety regulations. This
chain saw is designed and built for felling, bucking
and limbing trees or shrubs and for cutting wooden
objects. It is forbidden to cut other types of material.
Vibrations and kickback vary with different materials
and the requirements of the safety regulations would
not be respected. Do not use the chainsaw as a lever
for lifting, moving or splitting objects. Do not lock
it over fixed stands. It is forbidden to hitch tools or
applications to the P.t.o. that are not specified by the
manufacturer.
WARNING - Cut only wood or materials made from
wood. Do not cut metal, plastics, masonry or non-
wood building materials.
PRECAUTIONS FOR THE WORK AREA
Do not work near electrical cables.
-
Work only in conditions offering sufficient visibility and
-
light to see clearly.
Stop the engine before setting the chainsaw down.
-
Be particularly cautious and alert when wearing ear
-
protectors, as these can restrict your ability to hear sounds
indicating danger (shouts, signals, warnings, etc.)
Be extremely careful when working on slopes or uneven
-
surfaces.
Do not cut above chest height, as a saw held higher is
-
difficult to control against kickback forces.
Cut only when visibility and light are adequate for you to
-
see clearly.
Do not cut from a ladder, this is extremely dangerous.
-
Stop the saw if the chain strikes a foreign object. Inspect
-
the saw and repair parts as necessary.
Keep the chain out of dirt and sand. Even a small amount
-
of dirt will quickly dull a chain and increase the possibility
of kickback.
Always keep the handles dry and clean.
-
When cutting a limb that is under tension, be alert for
-
springback so you will not be struck when the tension in
the wood fibre is released.
Take great care when cutting small branches or shrubs
-
which can block the chain, be thrown back towards you or
cause you to lose your balance.
USAGES INTERDITS
ATTENTION - Suivre les règles de sécurité. Cette
tronçonneuse est conçue et fabriquée pour abattre,
tailler et élaguer des arbres ou des arbustes et
pour découper des objets en bois. Il est interdit
de couper d'autres matériaux. Les vibrations et le
rebond sont en effet différents et les mesures de
sécurité ne seraient pas respectées. N'utilisez pas la
tronçonneuse comme levier pour lever, déplacer ou
casser quoi que ce soit. Il est interdit de brancher sur
la prise de force de la tronçonneuse des outils ou des
applications autres que ceux que le constructeur a
indiqués.
ATTENTION - Ne coupez que du bois ou des
matériaux dérivés du bois. Ne coupez ni métaux, ni
plastiques, ni pièces de maçonnerie ou tout autre
matériau qui ne serait pas dérivé du bois.
PRÉCAUTIONS POUR LA ZONE DE TRAVAIL
Ne vous approchez pas des fils électriques.
-
Travaillez uniquement lorsque la visibilité et l'éclairage sont
-
suffisants.
Coupez le moteur avant de poser la tronçonneuse.
-
Soyez particulièrement attentif et vigilant lorsque vous
-
portez des casques de protection car de tels équipements
peuvent limiter la capacité d'entendre les signaux sonores
d'avertissement (alarmes, signaux d'avertissement, etc.)
Soyez particulièrement prudents lorsque vous travaillez sur les
-
terrains en pente ou accidentés.
Ne coupez pas en dessus dans la hauteur de poitrine, car il est
-
toujours plus difficile de contrôler une tronçonneuse placée en
hauteur en cas de rebond.
Ne procédez à des travaux de coupe que si la visibilité et la
-
luminosité vous permettent d'y voir clairement.
N'utilisez pas la tronçonneuse sur une échelle.
-
Arrêtez la tronçonneuse si la chaîne heurte un corps étranger.
-
Inspectez la tronçonneuse et effectuez les réparations si
nécessaire.
Éliminez la poussière et le sable déposés sur la
-
tronçonneuse. Même une très faible quantité de crasse
peut très rapidement émousser une chaîne et augmenter
le risque de rebond.
Veillez à ce que les poignées soient toujours propres et
-
sèches.
Pendant la coupe d’un tronc ou d’une branche en tension,
-
faites attention à ne pas vous faire surprendre par le
relâchement instantané de la tension du bois.
Faites extrêmement attention en coupant les petites
-
branches ou les arbustes qui peuvent bloquer la chaîne ou
être projetés contre vous et vous faire perdre l’équilibre.
Summary of Contents for GS 44
Page 54: ...54 NOTE...
Page 55: ...55 NOTE...
