Oleo-Mac GS 44, Operators Instruction Book, Page: 6 / 56

6
1 2 3 4
Português English
NORMAS DE SEGURANÇA SAFETY PRECAUTIONS
ATENÇÃO: Se utilizarem corretamente a motoserra, terão
um instrumento de trabalho cômodo, rápido e eficaz; se
utilizarem de modo incorreto ou sem as devidas precauções
pode-se transformar num instrumento perigoso. Para que
o vosso trabalho seja sempre agradável e seguro, queiram
respeitar escrupulosamente as normas de segurança
indicadas a seguir e no decorrer do manual.
ATENÇÃO: O sistema de arranque da sua unidade produz um
campo electromagnético de intensidade muito baixa. Este
campo pode interferir com alguns pacemaker. Para reduzir o
risco de lesões graves ou mortais, as pessoas com pacemaker
deverão consultar o seu médico e o fabricante do pacemaker
antes de utilizar esta máquina.
ATENÇÃO! – A regulamentação nacional pode limitar o uso
da máquina.
Não utilize a motosserra antes de tomar totalmente 1 -
conhecimento do modo específico de utilização do aparelho.
Antes da primeira experiência, o operador deve praticar antes
da utilização no campo.
A motoserra deve ser utilizada somente por pessoas adultas,
2 -
em boas condições físicas e com o conhecimento das normas
de uso.
Não utilize a motoserra quando estiver fisicamente fatigado,
3 -
ou quando tirer bebido álcool, ou tomado drogas ou
medicamentos (Fig. 1).
Não use cachecol, pulseiras ou outras coisas que possam se
4 -
prender na máquina ou na corrente. Use roupas aderentes
com proteção contra os cortes (vide pag. 10 - 11).
Use sapatos protetivos anti-deslize, luvas, óculos de proteção,
5 -
protetor auricolar e capacete antichoque (vide pag. 10 - 11).
Não permita que outras pessoas permaneçam no raio de ação
6 -
da motoserra durante o arranque e o corte (Fig. 2).
Não inicie o corte até que a área de trabalho não estiver
7 -
completamente limpa e livre. Não corte em proximidades de
cabos elétricos.
Corte sempre em posição estável e segura (Fig. 3).
8 -
Ponha a motoserra a trabalhar só em lugares bem arejados, não 9 -
utilize em atmosfera explosiva, inflamável ou em ambientes
fechados (Fig. 4).
Não toque a corrente ou efetue a manutenção quando o motor
10 -
estiver em funcionamento.
É proibido aplicar à tomada de força da motosserra um dispositivo
11 -
que não seja o fornecido pelo fabricante.
Mantenha todas as etiquetas com os sinais de perigo e de segurança
12 -
em perfeitas condições. Em caso de danos ou deterioramentos,
é necessário substituir as etiquetas imediatamente
(vide pag. 4).
Não utilize a máquina para usos diferentes dos indicados no
13 -
manual (vide pag. 32).
Não abandonar a máquina com o motor ligado.
14 -
Controle diariamente a motoserra para assegurar-se que cada 15 -
dispositivo, de segurança ou não, funcione.
Siga sempre as nossas instruções e as operações de manutenção.
16 -
Não trabalhe com uma motoserra estragada, mal consertada, mal 17 -
montada ou modificada abusivamente. Não tire ou estrague
ou torne ineficaz nenhum dispositivo de segurança. Utilize só
barras com comprimento indicado na tabela.
Não efetue nunca operações ou reparações que não sejam de
18 -
manutenção normal. Dirija-se às oficinas especializadas e
autorizadas.
Não ponha em movimento a motoserra sem o cárter cobre-corrente.
19 -
No caso em que for necessário pôr a motoserra fora de serviço, não 20 -
a largue no ambiente, mas entregue-a ao revendedor que
providenciará para a sua correta colocação.
Entregue ou empreste a motoserra somente para pessoas
21 -
expertas e com o conhecimento do funcionamento e da correta
utilização da máquina. Entregue também o manual comas
intruçóes de utilização, para que seja lido antes de começar o
trabalho.
Dirija-sa sempre ao seu revendedor para qualquer esclarecimento ou
22 -
intervenção prioritária.
Guarde com cuidado o presente Manual e consulte-o todas as vezes
23 -
antes de utilizar a máquina.
WARNING - If correctly used, the chainsaw is a quick,
easy to handle and efficient tool; if used improperly or
without the due precautions it could become a
dangerous tool. For pleasant and safe work,always
strictly comply with the safety rules that follow and
throughout this manual.
WARNING: The ignition system of your machine
produces an electromagnetic field of very low intensity.
This field could interfere with certain pacemakers. To
reduce the risk of serious or fatal injury, persons with
pacemakers should consult their doctor or the
manufacturer of the pacemaker before using this
machine.
WARNING: – National regulations could limit use of the
machine.
Do not use the chainsaw until you have completely 1 -
urderstood the specific operating methods. First time users
must familiarize themselves thoroughly with the operation
of the machine before working in the field.
The chainsaw must only be used by adults in good physical
2 -
condition with knowledge of the operating instructions.
Do not use the chainsaw when you are physically tired or if
3 -
you have taken alcohol, drugs, or medication (Fig. 1).
Never wear scarves, bracelets or anything else which could
4 -
be taken up by the machine or chain. Wear close-fitting
safety clothing (look pag. 10-11).
Wear protective non-slip safety shoes, gloves, glasses, ear
5 -
protection and safety helmet (look pag. 10-11).
Never allow bystanders to remain within your working area
6 -
when starting or cutting with the saw (Fig. 2).
Do not start cutting until you have a clear work area. Do not
7 -
cut near electric cables.
Always cut from a firm-footed and safe position (Fig. 3).
8 -
Only use the chainsaw in well-ventilated places, do not 9 -
operate the chainsaw in explosive or flammable