OK. OHA 105-R Page 1 User Manual Download

Page: 1 / 57

OHA 105-R

WARMLUFTBÜRSTE // HOT AIR BRUSH //
CEPILLO DE AIRE CALIENTE // BROSSE SOUFFLANTE

GEBRAUCHSANWEISUNG

MANUALE DELL’UTENTE

USER MANUAL

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MODE D’EMPLOI

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

ΟΔΗΓIΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

BRUKSANVISNING

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

KULLANIM KILAVUZU

IM_OHA105R_190624_V05

www.ok-online.com

Imtron GmbH

Wankelstraße 5

85046 Ingolstadt

Germany

www.imtron.eu

IM_OHA105R_190624_V05_HR.indb 1

24/6/19 11:49 am

Summary of Contents for OHA 105-R

Page 1: ...UIKSAANWIJZING 31 ES MANUAL DE INSTRUCCIONES 11 PL INSTRUKCJA OBS UGI 35 FR MODE D EMPLOI 15 PT MANUAL DE UTILIZA O 39 GR I 19 SE BRUKSANVISNING 43 HU FELHASZN L I K ZIK NYV 23 TR KULLANIM KILAVUZU 47...

Page 2: ...0 1 2 1 0 1 2 2 click 0 1 2 3 4 0 1 2 5 0 1 2 6 7 0 1 2 8 0 1 2 A B D E C F G IM_OHA105R_190624_V05_HR indb 2 24 6 19 11 49 am...

Page 3: ...inrichtung RCD mit einem maximalen Bemessungsdifferenzstrom von 30 mA Diese darf nur von einem Fachmann installiert werden 7 Ein besch digtes Netzkabel darf nur vom Hersteller einer von ihm beauftragt...

Page 4: ...Dieses Produkt ist nicht f r kommerziellen Gebrauch geeignet Es ist nur f r die Nutzung im Haushalt konzipiert 22 Sollte das Produkt einmal ins Wasser fallen ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der...

Page 5: ...ch digungen feststellbar sein kontaktieren Sie umgehend Ihre Verkaufsstelle AUFSATZ MONTIEREN UND ABNEHMEN 1 Verwenden Sie das Produkt mit dem B rsten oder Rundb rstenaufsatz 2 Stecken Sie den gew nsc...

Page 6: ...sch tzten Ort aufbewahren Bewahren Sie das Produkt an einem f r Kinder unzug nglichen Ort auf FEHLERBEHEBUNG Sollte es w hrend des Betriebs zu St rungen kommen beachten Sie nachfolgende Tabelle Sollte...

Page 7: ...nual thoroughly before first use and pass it on with the product Pay attention to the warnings on the product and in this user manual It contains important information for your safety as well as for t...

Page 8: ...an expert at this stage 23 If you are using the product with your hand s then always make sure it is turned off for safety reasons 24 The air outlet grill may become very hot during use Make sure that...

Page 9: ...nd damages Should the delivery contents be incomplete or damaged contact your sales outlet immediately ATTACHING AND REMOVING ACCESSORIES 1 You can use the product with brush or round brush attachment...

Page 10: ...ht Keep this product out of the reach of children TROUBLESHOOTING If there are any problems during operation please refer to the following table If problems cannot be solved as indicated under Solutio...

Page 11: ...7 Un cable de alimentaci n da ado s lo puede ser reemplazado por el agente autorizado de servicio para evitar peligros 8 Siga las instrucciones del cap tulo Limpieza y cuidados Lea por completo este m...

Page 12: ...ado para uso comercial Est dise ado solamente para uso dom stico 22 En caso de que el producto caiga en el agua desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de corriente No introduzca las manos en e...

Page 13: ...da ado contacte de inmediato con su lugar de adquisici n MONTAJE Y DESMONTAJE DE ACCESORIOS 1 Puede utilizar el producto con el cepillo universal o el cepillo redondo 2 Coloque la flecha de cualquier...

Page 14: ...Mantenga este producto fuera del alcance de los ni os Resoluci n de problemas Si aparecen problemas de funcionamiento consulte la siguiente tabla Si los problemas no se pueden resolver como se indica...

Page 15: ...on nous recommandons d installer un dispositif de courant r siduel RCR avec un courant r siduel nominal de 30 mA Ce dispositif peut uniquement tre install par un expert 7 Un cordon d alimentation d t...

Page 16: ...21 Ce produit n est pas adapt une utilisation commerciale Il est con u uniquement pour une utilisation domestique 22 Au cas o le produit serait tomb dans l eau d branchez le imm diatement Ne mettez l...

Page 17: ...ctez imm diatement votre revendeur MONTAGE ET D MONTAGE DES ACCESSOIRES 1 Vous pouvez utiliser le produit avec l accessoire brosse ou l accessoire brosse ronde 2 Placez la fl che de la brosse brosse r...

Page 18: ...rais l abri de l humidit et du soleil Ranger l appareil hors de port e des enfants D pannage En cas de probl mes pendant le fonctionnement veuillez consulter le tableau suivant Si les probl mes ne peu...

Page 19: ...19 GR ok 1 2 8 3 4 5 6 RCD Residual Current Device 30 mA 7 8 1 2 3 IM_OHA105R_190624_V05_HR indb 19 24 6 19 11 49 am...

Page 20: ...20 GR 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 IM_OHA105R_190624_V05_HR indb 20 24 6 19 11 49 am...

Page 21: ...21 GR Imtron GmbH 1 x 1 x 1 x 1 x A B C D E F G 1 2 3 4 5 0 1 2 0 Off 1 2 6 7 IM_OHA105R_190624_V05_HR indb 21 24 6 19 11 49 am...

Page 22: ...22 GR 8 220 240 V 50 Hz 600 W II IM_OHA105R_190624_V05_HR indb 22 24 6 19 11 49 am...

Page 23: ...zak rt szerelheti fel 7 A s r lt ramvezet ket csak szakk pzett szerel cser lheti a vesz lyek elker l se rdek ben 8 K vesse a Tiszt t s s karbantart s fejezetben le rt utas t sokat Az els haszn lat el...

Page 24: ...z k tavak k d vagy magas p ratartalom 21 Ez a term k nem alkalmas kereskedelmi haszn latra Csak otthoni haszn latra val 22 Ha a term k v zbe esik azonnal h zza ki a h l zati vezet ket a konnektorb l N...

Page 25: ...y s r ltek azonnal l pjen kapcsolatba a viszontelad val FELT TEK FELHELYEZ SE S ELT VOL T SA 1 Haszn lhatja a term ket a kefe vagy a k rkefe felt ttel 2 Igaz tsa a kefe k rkefe felt ten l v nyilat a t...

Page 26: ...nnyiben zemeltet s k zben b rmilyen rendelleness get tapasztal tekintse t a k vetkez t bl zatot Amennyiben a probl ma nem old dik meg a Megold s r szben foglaltak elv gz s t k vet en vegye fel a kapcs...

Page 27: ...differenziale RCD con una corrente differenziale nominale massima di 30 mA Tale dispositivo pu essere installato solo da un esperto 7 Se il cavo danneggiato necessario farlo sostituire dal produttore...

Page 28: ...it 21 Questo apparecchio non idoneo per uso commerciale Esso stato progettato solo per uso domestico 22 Se cade in acqua togliere la spina dalla presa Non toccare l acqua prima di togliere la spina de...

Page 29: ...o o danneggiato contattare immediatamente il punto vendita MONTARE E SMONTARE GLI ACCESSORI 1 E possibile utilizzare il prodotto con l accessorio spazzola o con l accessorio spazzola rotonda 2 Posizio...

Page 30: ...dit e dalla luce solare diretta Mantenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini Risoluzione dei problemi Se ci sono problemi durante il funzionamento fare riferimento alla seguente tabella Se...

Page 31: ...o vormt zelfs als het product is uitgeschakeld 6 Voor extra bescherming raden we aan dat er een aardlekschakelaar met een maximale verschilstroom van 30 mA ge nstalleerd wordt Deze mag alleen door een...

Page 32: ...ten 19 Plaats het apparaat op een vlak stevig en antislip oppervlak 20 Gebruik het apparaat nooit in de buurt van en stel het nooit bloot aan direct zonlicht en stof open vuur open haard grill kaarsen...

Page 33: ...ct contact op te nemen met uw lokale verkooppunt MONTEREN EN DEMONTEREN VAN ACCESSOIRES 1 U kunt het product gebruiken met de borstel of ronde borstel accessoires 2 Lijn de pijl op de borstel ronde bo...

Page 34: ...le plaats die beschermd is tegen vocht en direct zonlicht Houd dit product buiten het bereik van kinderen Problemen oplossen Als zich problemen voordoen tijdens het gebruik raadpleeg de volgende tabel...

Page 35: ...ego pr dowego RCD w obwodzie elektrycznym azienki z pr dem pomiarowym nie wi kszym ni 30 mA Prosz zwr ci si odno nie tego do autoryzowanego instalatora elektrycznego 7 Uszkodzony przew d zasilaj cy mo...

Page 36: ...y nie wystawiaj urz dzenia na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych kurzu i du ej wilgotno ci 21 Produkt ten nie nadaje si do zastosowa komercyjnych Jest przeznaczony jedynie do u ytkowania w go...

Page 37: ...opakowaniu lub w razie stwierdzenia uszkodze nale y skontaktowa si z punktem sprzeda y ZAK ADANIE I ZDEJMOWANIE AKCESORI W 1 Produkt mo na u ywa wraz z nasadk szczotkow lub nasadk szczotki okr g ej 2...

Page 38: ...dzia anie promieni s onecznych Przechowuj urz dzenie poza zasi giem dzieci Wykrywanie i usuwanie usterek Je li istniej jakiekolwiek problemy podczas u ytkowania nale y zapozna si z poni sz tabel Je l...

Page 39: ...e corrente residual RCD com uma corrente residual m xima nominal de 30 mA Este apenas deve ser instalado por um t cnico 7 Para evitar perigos um cabo de alimenta o danificado s pode ser substitu do pe...

Page 40: ...olar direta e p fogo lareiras grelhadores velas gua salpicos de gua jarras lagos banheiras ou humidade intensa 21 Este produto n o adequado para uso comercial Foi concebido apenas para uso dom stico 2...

Page 41: ...eto e sem danos Se o conte do ornecido estiver incompleto ou com danos contacte imediatamente o seu ponto de venda COLOCAR E REMOVER ACESS RIOS 1 Pode usar o produto com o acess rio de escova ou o ace...

Page 42: ...directa Mantenha este produto fora do alcance das crian as Resolu o de problemas Se houver algum problema durante o funcionamento consulte a tabela seguinte Se os problemas n o forem solucionados con...

Page 43: ...8 F lj instruktionerna i kapitlet Reng ring och sk tsel L s denna bruksanvisning noggrant innan du anv nder produkten f r f rsta g ngen och l t den f lja med om du s ljer produkten Var uppm rksam p d...

Page 44: ...dukten faller ner i vatten m ste str msladden kopplas bort fr n eln tet R r inte vid vattnet f rr n produkten har kopplats bort fr n eln tet Be en expert kontrollera produkten innan den anv nds igen 2...

Page 45: ...e Om leveransens inneh ll r ofullst ndigt eller skadat b r du kontakta din terf rs ljare omedelbart MONTERA OCH TA BORT TILLBEH R 1 Du kan anv nda produkten med borsten eller med den runda borsten 2 P...

Page 46: ...ot fukt och direkt solljus F rvara denna produkt utom r ckh ll f r barn Fels kning Om problem uppst r under anv ndningen se f ljande tabell Om problemet inte kan l sas enligt beskrivningen som anges u...

Page 47: ...ulabilir 7 Hasarl bir ebeke kablosu tehlikeleri nlemek i in sadece retici retici taraf ndan g revlendirilmi bir at lye veya benzer niteli e sahip bir ki i taraf ndan de i tirilebilir 8 Temizlik ve bak...

Page 48: ...1 Bu r n ticari kullan m i in uygun de ildir Sadece ev i i kullan m i in tasarlanm t r 22 r n bir kez suya d m se derhal prizden fi i ekin Elinizi suya ancak r n ebeke beslemesinden ay rd ktan sonra s...

Page 49: ...tespit ederseniz derhal sat yerinize ba vurun AKSESUARLARIN TAKILMASI VE IKARILMASI 1 Bu r n f r a veya yuvarlak f r a aksesuar ile kullanabilirsiniz 2 F r an n yuvarlak f r an n ok i aretini mildeki...

Page 50: ...e saklay n r n ocuklar n eri ebilece i yerlerden uzak tutun Sorun Giderme al ma s ras nda herhangi bir sorun olursa l tfen a a daki tabloya bak n Sorunlar z m alt nda belirtilen ekilde z lemiyorsa l t...

Page 51: ...ferner ohne Beschr nkung nach den gesetzlichen Bestimmungen f r Sch den die von der Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz umfasst werden sowie f r alle Sch den die auf vors tzlichen oder grob fahrl s...

Page 52: ...vadas de la sustituci n debido a da os provocados fuera de la unidad siempre que no se exija responsabilidad legal 9 Nos responsabilizamos sin limitaci n seg n las provisiones legales de las p rdidas...

Page 53: ...ranciak telezetts g nem ll el az el rt rendeltet st l val olyan minim lis elt r sek k vetkezt ben melyek a k sz l k rt k re s haszn lati alkalmass g ra n zve nem b rnak jelent s ggel tov bb a v z okoz...

Page 54: ...s in autovetture e per i quali viene rivendicata una garanzia in riferimento a tale garanzia devono essere portati o inviati ai centri assistenza vicini o al nostro centro clienti I lavori di manutenz...

Page 55: ...iew a ciwe warunki eksploatacji lub je eli urz dzenie w inny spos b wchodzi w styczno z nieodpowiednimi substancjami Gwarancji nie mo na r wnie zak ada je eli wady w urz dzenia s wynikiem uszkodze w t...

Page 56: ...irectos 10 Esta presta o da garantia n o afecta as suas reclama es legais de garantia Svenska Garanti F r den h r apparaten ger vi garanti enligt efterf jande villkor 1 Vi tg rdar fel enligt uppgifter...

Page 57: ...g gyf lszolg lati Hotline 061 7789221 helyi tarifa H v sind t s lland magyar h l zatr l v ltoz rakon magyar mobiltelefon szolg ltat kt l Nederland Klantendienst hotline 0900 0401406 0 10 Min Oproep v...

Search results

Summary of Contents for OHA 105-R

Reviews:

Related manuals for OHA 105-R

Brands by name

Popular brands

OK. OHA 105-R, User Manual

Search results

Summary of Contents for OHA 105-R

Reviews:

Related manuals for OHA 105-R

Brands by name

Popular brands