background image

34

Steuerung via body sensor

Control via body sensor

schalten / 

switch

Tippen des Sensors (oben oder unten) schal-
tet die Leuchte ein oder aus . 

Info:

 Mit der 

 Handfl äche über beide Sensoren wischen 
 schaltet die  gesamte Leuchte ein oder aus. 

Tapping the sensor (up or down)  switches 
the luminaire on or off. 

Info:

 Swipe across 

both sensors with the palm of your hand, 
switches the entire luminaire on or off.

kurz tippen

briefly touch

wischen

swipe

35

2700 K

4000 K

2700 K

4000 K

dimmen / 

dim

Berühren des Sensors (oben oder 
unten) dimmt die Leuchte  stufenlos 
auf oder ab.

By touching the sensor (up or down) 
dimms the luminaire continuously up 
or down.

up / down  fading

Langes Berühren des Sensors (oben 
oder unten), maximale  Helligkeit auf 
eine Seite ziehen.

By touching the sensor longer (up or 
down), moves the maximum bright-
ness to one side.

color tune

Beide Sensoren lange mit der 
 Handfläche berühren, Farbtemperatur 
stufenlos steuern.

Touch both sensors with the palm 
of your hand for a time, sets color 
temperature continuously.

Deaktivierung / 

deactivation

Der body sensor kann via Occhio air 
 deaktiviert werden, weitere Informa tionen 
auf Seite 42 der Montageanleitung.

The body sensor can be deactivated 
via Occhio air, for further information 
see mounting instruction page 42.

Berühren des Sensors

touching the sensor

langes Berühren 
des Sensors

touching the 
sensor longer

beide Sensoren lange mit der 
 Handfläche  berühren

touch both sensors with the 
palm of your hand for a time

Deaktivierung

deactivation

14

14.

07

Summary of Contents for Mito Raggio

Page 1: ...Mito raggio Montageanleitung Bedienungsanleitung Mounting instructions Operating instructions Bedienungsanleitung Operating instructions...

Page 2: ......

Page 3: ...1 Mounting 09 Step 2 Control via touchless control air 32 via body sensor 34 using the Occhio air app 36 using the Occhio air controller optional 47 Appendix 51 Care instructions 52 Information conta...

Page 4: ...ol air Control via touchless control air on off bewegen move your hand up down fading lange halten keep your hand still for a time maximale Helligkeit auf eine Seite ziehen moves the maximum brightnes...

Page 5: ...ontrol via Occhio air for further information see page 36 Control via Occhio air for further information see page 36 Die Funktion touchless control Die Funktion touchless control kann via Occhio air d...

Page 6: ...oder aus Info Mit der Hand che ber beide Sensoren wischen schaltet die gesamte Leuchte ein oder aus Tapping the sensor up or down switches the luminaire on or off Info Swipe across both sensors with t...

Page 7: ...fl che ber hren Farbtemperatur stufenlos steuern Touch both sensors with the palm of your hand for a time sets color temperature continuously Deaktivierung deactivation Der body sensor kann via Occhio...

Page 8: ...network is autom created Occhio air tutorials www occhio de air tutorials Quick guide Sento Occhio Mito sospeso Occhio Mito soffitto Occhio App installieren App ffnen und angeschlossene Leuchten einr...

Page 9: ...s Mehr More Und so werden die Leuchten gesteuert And so the luminaires are controlled Steuerungsgesten Control gestures antippen tap on off on off halten hold wischen swipe color tune wischen swipe di...

Page 10: ...utorials www occhio de air tutorials my network Gruppe Group Bearbeiten Edit Mito soffitto Sento Mito sospeso Nutzung auf mehreren Ger ten Use on several devices Optional k nnen Sie nun ihr erstelltes...

Page 11: ...sswort gesch tzt Sichern Network setup Sharing settings Password protected save 39 Netzwerkkon guration Netzwerk einstellungen Namen eingeben Sichern Network setup Network settings enter name save my...

Page 12: ...nstellungen Settings Abbrechen Cancel Sichern Save Name my network Leuchten in der N he anzeigen Display luminaires near me Zeitzone Timezone Standort Location Europe Berlin Netzwerkkon guration Netzw...

Page 13: ...tzwerkkon guration Freigabe optionen Passwort gesch tzt Sichern Network setup Sharing settings Password protected save eiten Mehr More Einstellungen Settings Abbrechen Cancel Sichern Save Besucher Vis...

Page 14: ...on Name Symb Herst Sens Mode Ger t Param Mito raggio Steuerung mit der Occhio air App optional Control using the Occhio air app optional Sensoren deaktivieren Deactivate sensors Optional k nnen die Se...

Page 15: ...me decouple Mito raggio Mito raggio Mito raggio Mito raggio 43 Sensor an oder aus sensor on or off Occhio Sento Occhio Occhio Mito soffitto Occhio ten ehr ore Name Symbol Icon Zum Ausw hlen dr cken T...

Page 16: ...nden kann sie ausgeschaltet durch die Entnahme des Occhio air Moduls entkoppelt und in ein neues Netzwerk eingebunden werden Den Netzstecker dazu nicht ziehen If the luminaire is integrated in an old...

Page 17: ...en und gleich wieder einsetzen 1 Remove converter cover bottom 2 Open the app and select devices near me Then click decouple device and start the process 3 Remove the Occhio air mo dule as shown and r...

Page 18: ...m Einrichten des Occhio air controllers wird die Occhio air App ben tigt Eine Video Kurzanleitung kann unter www occhio de air tutorials aufgerufen werden To set up the Occhio air con troller the Occh...

Page 19: ...minaires groups or scenes faden einzelne Leuchten Gruppen oder Szenen faden up down Verh ltnis ndern fades individual luminaires groups or scenes change up down relation color tune I I IIII IIII und F...

Page 20: ...77 86 39 info occhio de www occhio de 010404295696707110 MA 96707 Mito raggio operating 010404295696707110 MA 96707 Mitoraggiooperating 2020 05 05 MA 96707 Mito raggio operating Irrt mer und technisc...

Reviews: