OBI KGM 7000-70, Original Instruction

Page: 15 / 32

żB
ń5
Original instructions Local air conditioning unit with timer
Table of contents
Before вou begin… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ń5
Żor вour safetв . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ń5
Scope of deliverв . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ń6
Your device at a glance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ń7
Assemblв . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ń7
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ń7
Care and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ń8
Solving problems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ń8
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ń9
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ń9
Claims for defects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Before вou begin…
Intended use
TСО НОЯТМО ТЬ НОЬТРnОН onХв ПoЫ non-МoЦЦОЫМТКХ ЮЬО
КЬ К poЫЭКЛХО КТЫ МonНТЭТonТnР ЮnТЭ.
TСО НОЯТМО ЦКв onХв ЛО ЮЬОН Тn К НЫв ТnНooЫ КЫОКЬ
аТЭСТn К ЬpОМТПТОН ЭОЦpОЫКЭЮЫО ЫКnРО (►
Operating
conditions – p. 16
).
TСТЬ pЫoНЮМЭ ТЬ noЭ ТnЭОnНОН ПoЫ МoЦЦОЫМТКХ ЮЬО. GОn-
ОЫКХХв КМФnoаХОНРОН КММТНОnЭ pЫОЯОnЭТon ЫОРЮХКЭТonЬ
КnН ОnМХoЬОН ЬКПОЭв ТnЬЭЫЮМЭТonЬ ЦЮЬЭ ЛО oЛЬОЫЯОН.
OnХв pОЫПoЫЦ аoЫФ НОЬМЫТЛОН Тn ЭСОЬО ТnЬЭЫЮМЭТonЬ ПoЫ
ЮЬО. Anв oЭСОЫ ЮЬО ТЬ ТЦpЫopОЫ. TСО ЦКnЮПКМЭЮЫОЫ аТХХ
noЭ КЬЬЮЦО ЫОЬponЬТЛТХТЭв ПoЫ НКЦКРО ЫОЬЮХЭТnР ПЫoЦ
ЬЮМС ЮЬО.
What are the meanings of the sвmbols used?
өКnРОЫ noЭТМОЬ КnН ТnПoЫЦКЭТon КЫО МХОКЫХв ЦКЫФОН
ЭСЫoЮРСoЮЭ ЭСОЬО ТnЬЭЫЮМЭТonЬ ПoЫ ЮЬО. TСО ПoХХoаТnР
ЬвЦЛoХЬ КЫО ЮЬОН:
Żor вour safetв
żeneral safetв instructions
• To opОЫКЭО ЭСТЬ НОЯТМО ЬКПОХв, ЭСО ЮЬОЫ ЦЮЬЭ СКЯО
ЫОКН КnН ЮnНОЫЬЭooН ЭСОЬО ТnЬЭЫЮМЭТonЬ ПoЫ ЮЬО
ЛОПoЫО ЮЬТnР ЭСО НОЯТМО ПoЫ ЭСО ПТЫЬЭ ЭТЦО.
• OЛЬОЫЯО КХХ ЬКПОЭв ТnЬЭЫЮМЭТonЬ! FКТХЮЫО Эo Нo Ьo
ЦКв МКЮЬО СКЫЦ Эo вoЮ КnН oЭСОЫЬ.
• RОЭКТn КХХ ТnЬЭЫЮМЭТonЬ ПoЫ ЮЬО, КnН ЬКПОЭв ТnЬЭЫЮМ-
ЭТonЬ ПoЫ ПЮЭЮЫО ЫОПОЫОnМО.
• IП вoЮ ЬОХХ oЫ pКЬЬ ЭСО НОЯТМО on, вoЮ ЦЮЬЭ КХЬo
СКnН oЯОЫ ЭСОЬО opОЫКЭТnР ТnЬЭЫЮМЭТonЬ.
• TСО НОЯТМО ЦЮЬЭ onХв ЛО ЮЬОН аСОn ТЭ ПЮnМЭТonЬ
pЫopОЫХв. IП ЭСО pЫoНЮМЭ oЫ pКЫЭ oП ЭСО pЫoНЮМЭ ТЬ
НОПОМЭТЯО, ТЭ ЦЮЬЭ ЛО ЭКФОn oЮЭ oП opОЫКЭТon КnН
НТЬpoЬОН oП МoЫЫОМЭХв.
• NОЯОЫ ЮЬО ЭСО НОЯТМО Тn К ЫooЦ аСОЫО ЭСОЫО ТЬ К
НКnРОЫ oП ОбpХoЬТon oЫ Тn ЭСО ЯТМТnТЭв oП ПХКЦЦКЛХО
ХТqЮТНЬ oЫ РКЬОЬ.
•
AХаКвЬ ОnЬЮЫО ЭСКЭ К НОЯТМО аСТМС СКЬ ЛООn
ЬаТЭМСОН oПП МКnnoЭ ЛО ЫОЬЭКЫЭОН ЮnТnЭОnЭТonКХХв.
•
өo noЭ ЮЬО НОЯТМОЬ аТЭС Кn on/oПП ЬаТЭМС ЭСКЭ
НoОЬ noЭ ПЮnМЭТon МoЫЫОМЭХв.
• KООp МСТХНЫОn КаКв ПЫoЦ ЭСО НОЯТМО! KООp ЭСО
НОЯТМО oЮЭ oП ЭСО аКв oП МСТХНЫОn КnН oЭСОЫ ЮnКЮ-
ЭСoЫТЬОН pОЫЬonЬ.
• өo noЭ oЯОЫХoКН ЭСО НОЯТМО. өo noЭ ЮЬО ЭСО
НОЯТМО ПoЫ pЮЫpoЬОЬ ПoЫ аСТМС ТЭ ТЬ noЭ ТnЭОnНОН.
• źбОЫМТЬО МКЮЭТon КnН onХв аoЫФ аСОn Тn РooН
МonНТЭТon: IП вoЮ КЫО ЭТЫОН, ТХХ, ТП вoЮ СКЯО ТnРОЬЭОН
КХМoСoХ, ЦОНТМКЭТon oЫ ТХХОРКХ НЫЮРЬ, Нo noЭ ЮЬО
ЭСО НОЯТМО, КЬ вoЮ КЫО noЭ Тn К МonНТЭТon Эo ЮЬО ТЭ
ЬКПОХв.
• TСТЬ pЫoНЮМЭ ТЬ noЭ ТnЭОnНОН Эo ЛО ЮЬОН Лв pОЫ-
ЬonЬ (ТnМХЮНТnР МСТХНЫОn) oЫ аСo КЫО ХТЦТЭОН Тn
ЭСОТЫ pСвЬТМКХ, ЬОnЬoЫв oЫ ЦОnЭКХ МКpКМТЭТОЬ oЫ
аСo ХКМФ ОбpОЫТОnМО КnН/oЫ ФnoаХОНРО oП ЭСО
pЫoНЮМЭ ЮnХОЬЬ ЭСОв КЫО ЬЮpОЫЯТЬОН, oЫ СКЯО ЛООn
ТnЬЭЫЮМЭОН on Сoа Эo ЮЬО ЭСО pЫoНЮМЭ, Лв К pОЫЬon
ЫОЬponЬТЛХО ПoЫ ЭСОТЫ ЬКПОЭв.
• źnЬЮЫО ЭСКЭ МСТХНЫОn КЫО noЭ КЛХО Эo pХКв аТЭС ЭСО
НОЯТМО.
•
AХаКвЬ МoЦpХв аТЭС КХХ КppХТМКЛХО НoЦОЬЭТМ КnН
ТnЭОЫnКЭТonКХ ЬКПОЭв, СОКХЭС, КnН аoЫФТnР ЫОРЮХК-
ЭТonЬ.
Electrical safetв
•
TСО НОЯТМО ЦКв onХв ЛО МonnОМЭОН Эo К ЬoМФОЭ
ЭСКЭ ТЬ МoЫЫОМЭХв ТnЬЭКХХОН КnН РЫoЮnНОН.
• TСО ПЮЬО ЦЮЬЭ ЛО К ЫОЬТНЮКХ МЮЫЫОnЭ МТЫМЮТЭ-
ЛЫОКФОЫ аТЭС К ЦОКЬЮЫОН ЫОЬТНЮКХ МЮЫЫОnЭ oП no
ЦoЫО ЭСКn 30 ЦA.
• MКФО ЬЮЫО ЭСКЭ ЭСО poаОЫ ЬЮppХв МoЫЫОЬponНЬ
аТЭС ЭСО МonnОМЭТon ЬpОМТПТМКЭТonЬ oП ЭСО НОЯТМО
ЛОПoЫО ТЭ ТЬ МonnОМЭОН.
• TСО ЭooХ ЦКв onХв ЛО ЮЬОН аТЭСТn ЭСО ЬpОМТПТОН
ХТЦТЭКЭТonЬ ПoЫ ЯoХЭКРО КnН poаОЫ (ЬОО ЭвpО pХКЭО).
• өo noЭ ЭoЮМС ЭСО ЦКТnЬ pХЮР аТЭС аОЭ СКnНЬ!
AХаКвЬ pЮХХ oЮЭ ЭСО ЦКТnЬ pХЮР КЭ ЭСО pХЮР КnН noЭ
Лв ЭСО МКЛХО.
• өo noЭ ЛОnН, МЫЮЬС, pЮХХ oЫ НЫТЯО oЯОЫ ЭСО poаОЫ
МКЛХО, pЫoЭОМЭ ПЫoЦ ЬСКЫp ОНРОЬ, oТХ КnН СОКЭ.
• өo noЭ ХТПЭ ЭСО НОЯТМО ЮЬТnР ЭСО МКЛХО oЫ ЮЬО ЭСО
МКЛХО ПoЫ pЮЫpoЬОЬ oЭСОЫ ЭСКn ТnЭОnНОН.
• ӨСОМФ ЭСО pХЮР КnН МКЛХО ЛОПoЫО ОКМС ЮЬО.
• IП ЭСО poаОЫ МКЛХО ТЬ НКЦКРОН ТЦЦОНТКЭОХв НТЬ-
МonnОМЭ ЭСО pХЮР. NОЯОЫ ЮЬО ЭСО НОЯТМО ТП ЭСО
poаОЫ МКЛХО ТЬ НКЦКРОН.
•
IП ЭСО НОЯТМО ТЬ noЭ Тn ЮЬО ЦКФО ЬЮЫО ЭСО pХЮР ТЬ
pЮХХОН oЮЭ.
•
MКФО ЬЮЫО ЭСКЭ ЭСО НОЯТМО ТЬ ЬаТЭМСОН oПП ЛОПoЫО
pХЮРРТnР Тn ЭСО ЦКТnЬ МКЛХО.
•
MКФО ЬЮЫО ЭСКЭ ЭСО НОЯТМО ТЬ ЬаТЭМСОН oПП ЛОПoЫО
ЮnpХЮРРТnР ТЭ.
DANżER! Direct danger to life and risk
of injurв! өТЫОМЭХв НКnРОЫoЮЬ ЬТЭЮКЭТon ЭСКЭ
ЦКв ХОКН Эo НОКЭС oЫ ЬОЯОЫО ТnУЮЫТОЬ.
WARNINż! Probable danger to life and
risk of injurв!
GОnОЫКХХв НКnРОЫoЮЬ ЬТЭЮК-
ЭТon ЭСКЭ ЦКв ХОКН Эo НОКЭС oЫ ЬОЯОЫО ТnУЮ-
ЫТОЬ.
CAUTION! Possible risk of injurв! өКn-
РОЫoЮЬ ЬТЭЮКЭТon ЭСКЭ ЦКв ХОКН Эo ТnУЮЫТОЬ.
NOTICE! Risk of damage to the device!
SТЭЮКЭТon ЭСКЭ ЦКв ХОКН Эo pЫopОЫЭв НКЦКРО.
Note: InПoЫЦКЭТon Эo СОХp вoЮ ЫОКМС К ЛОЭЭОЫ
ЮnНОЫЬЭКnНТnР oП ЭСО pЫoМОЬЬОЬ ТnЯoХЯОН.
temp.book Seite 15 Donnerstag, 6. Dezember 2018 9:42 09