background image

9

Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig! Als u het apparaat verkoopt, moet u de gebruiksaanwijzing ook aan de nieu-
we eigenaar geven. Alle werkzaamheden met dit apparaat mogen uitsluitend verricht worden als ze conform de onder-
havige handleiding zijn. 
De combinatie van water en elektriciteit kan in geval van een niet volgens de voorschriften gemaakte aansluiting of onoor-
deelkundig gebruik levensgevaarlijk zijn.
Maak de behuizing van het apparaat of onderdelen daarvan nooit open, als daar in de gebruiksaanwijzing niet uitdrukke-
lijk op gewezen wordt. Gebruik het apparaat nooit zonder doorstromend water! 
Vergelijk de elektrische gegevens van de stroomtoevoer met het typeplaatje op de verpakking c.q. op het apparaat.
Als u vragen of moeilijkheden mocht hebben, neem dan voor uw eigen veiligheid contact op met een vakkundig elektricien!
Leg de aansluitkabel zodanig dat hij beschermd is en dat beschadigingen dus uitgesloten zijn. Gebruik alleen kabels die 
goedgekeurd zijn voor gebruik buitenshuis. Bescherm de contactdoos tegen vocht. De stroomkabel van dit apparaat kan 
niet worden vervangen. Als de kabel beschadigd is, moet u het apparaat weggooien.

Plaatsen

Het apparaat mag uitsluitend horizontaal en met een filterbehuizing worden gebruikt. Zorg er voor dat het apparaat nooit 
gebruikt wordt zonder doorstromend water!

Ingebruikname

Het apparaat schakelt zichzelf automatisch in, als u de stroomverbinding (speciale OASE-stekker) gemaakt heeft. Houdt 
u zich eerst aan de volgende instructies: Monteer het apparaat als afzonderlijk apparaat (A) of met een apart filter (B), 
zet het apparaat in de vijver, leg het apparaat c.q. het voorfilter in de juiste positie, breng de stroomverbinding (zonnecel-
module, Solarsafe, alle 12 Volt) tot stand. Het apparaat is bedrijfsklaar.

Montage

De Nautilus Solar kan in twee versies (A+B) geplaatst worden, t.w. als apparaat met aangezette filtervleugels of als filter 
met uitgeklapte filtervleugels. Spuitfiguren worden op de regelbare aansluiting (A3) gemonteerd en de OASE-schijnwer-
per op de aansluiting (A4).

Reinigen

Zet eerst de stroomtoevoer uit. Om het apparaat te reinigen, moet u het uit de vijver nemen. Als de capaciteit minder 
wordt, moet u de filterbehuizing (A1) en het zeef reinigen. 

Bewaren/overwinteren

Bij vorst moet u het apparaat deïnstalleren. Maak het apparaat grondig schoon, controleer het op beschadigingen en be-
waar het gedompeld of gevuld op een vorstvrije plaats. De stekker mag niet overspoeld worden!

Tot afval verwerken

Het apparaat dient volgens de nationale wettelijke bepalingen tot afval te worden verwerkt. Neem voor vragen contact 
met uw vakhandel.

Storingen

Indicaciones sobre este manual de instrucciones de servicio

Antes de utilizar por primera vez el equipo lea las instrucciones de uso y familiarícese con el mismo. Tenga necesaria-
mente en cuenta las indicaciones de seguridad para garantizar un uso correcto y seguro del equipo. 

Uso conforme a lo prescrito

La serie de construcción Nautilus Solar denominada a continuación "equipo" sólo se puede emplear como bomba
de agua normal para fuentes, aireación del agua, gárgolas y surtidores con una temperatura entre +4°C a +35°C y una 
tensión de servicio de 12 voltios.

Uso no conforme a lo prescrito

En caso de un uso no conforme a lo prescrito y un tratamiento inadecuado puede poner en peligro el equipo las personas. 
En caso de un uso no conforme a lo prescrito expira nuestra garantía así como el permiso de servicio general.

Storing

Oorzaak

Oplossing

Het apparaat loopt niet

- Geen 12 Volt spanning
- Rotor geblokkeerd
- Onvoldoende zonne-energie

- Spanningsbron controleren
- Pomp reinigen

Onvoldoende of onregel-
matige fonteinhoogte

- Hoofdstroomregeling te ver dichtgedraaid
- Mondstuk verstopt
- Filter/zeef verontreinigd
- Rotor verontreinigd
- Slang verstopt - defect
- Geknikte toevoer
- Te veel verlies in de toevoer
- Rotor versleten
- Filter/zeef verstopt
- Onvoldoende zonne-energie

- Hoofdstroomregeling instellen
- Mondstuk/zeef reinigen
- Filter/zeef reinigen
- Reinigen
- Slang reinigen - vervangen
- Toevoer controleren, eventueel vervangen
- Slang afkorten op de benodigde minimumlengte
- Rotor vervangen
- Filter/zeef reinigen

E

NL

Summary of Contents for Nautilus Solar 70

Page 1: ...Instrucciones de uso P Instru es de uso I Istruzioni per l uso DK Brugsanvisning N Bruksanvisning S Bruksanvisning FIN K ytt ohje H Haszn lati utas t s PL Instrukcja obs ugi CZ N vod k pou it SK N vod...

Page 2: ...gde N Type M l Vekt Nettspenning volt Inngangseffekt Kapasitet Vanns yle Nedsenkningsdybde Tilkoblinger Kabellengde S Typ M tt Vikt M rksp nning Effekt Matningsprestanda Vattenpelare Doppningsdjup Ans...

Page 3: ...Tilkobling for lys Gjennom str m nings regulator Dyse Dyser r Hovedstr m regulator Inntak forfilter Regulator Filtervinge adapter S Pump filter Filter platta Utg ng f r vattenspruta F ste f r str lka...

Page 4: ...4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 BG UA RUS RC JP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 2 A B...

Page 5: ...uss oder unsachgem er Hand habung zu ernsthafter Gefahr f r Leib und Leben f hren ffnen Sie niemals das Geh use des Ger tes oder dessen zugeh rige Teile wenn nicht ausdr cklich in der Gebrauchs anweis...

Page 6: ...d and misused Never open the unit housing or its attendant components unless this is explicitly mentioned in the operating instructions Never run the unit without water Compare the electrical values o...

Page 7: ...utilis de mani re non appropri e voire non conforme sa finalit ou lorsque les informations de s curit ne sont pas respect es Pour des raisons de s curit les enfants et les mineurs de moins de 16 ans a...

Page 8: ...ruikt worden voor het pompen van normaal vijverwater voor fonteinen waterbeluchting spuitfiguren en fonteingebruik met een temperatuur tussen 4 C tot 35 C en een bedrijfsspanning van 12 Volt Ondoelmat...

Page 9: ...regelbare aansluiting A3 gemonteerd en de OASE schijnwer per op de aansluiting A4 Reinigen Zet eerst de stroomtoevoer uit Om het apparaat te reinigen moet u het uit de vijver nemen Als de capaciteit...

Page 10: ...la l nea Emplazamiento El equipo s lo se puede operar en la posici n horizontal y con la caja del filtro montada Asegure que el equipo nunca se opere sin circulaci n de agua Puesta en marcha El equip...

Page 11: ...as normas obrigat rias ou n o manejado conforme exigido nestas instru es N o abra nunca a carca a do aparelho ou os componentes do mesmo a menos que as instru es de uso autorizem expressamente tal int...

Page 12: ...catola dell apparecchio o dei suoi componenti se questo non espressamente indicato nelle istruzioni d uso Non usate mai l apparecchio senza flusso d acqua Confrontate i dati elettrici dell alimentazio...

Page 13: ...r 16 r samt personer der ikke kan registrere de mulige farer eller ikke er fortrolige med brugsanvisningen m af sikkerhedsgrunde ikke benytte apparatet Opbevar denne brugsanvisning omhyggeligt Ved eje...

Page 14: ...23 E F F lgende harmoniserte standarder har blitt brukt EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 1 EN 55014 2 Underskrift Sikkerhetsanvisninger Firmaet OASE har konstruert dette apparatet i henhold til dage...

Page 15: ...denna dokumentation betecknas som apparat r endast avsedd f r anv ndning under vatten f r pumpning av normalt dammvatten f r springbrunnar vattenventilation vattensprutor och font ner med en temperat...

Page 16: ...dan avtar reng r filterhuset A1 och silen F rvaring vervintring Vid frost m ste apparaten tas in Reng r apparaten noggrant kontrollera om apparaten r skadad och f rvara den sedan i vatten eller vatten...

Page 17: ...sta laite tai esisuodatin kytke s hk verkkoon aurinkomoduulit Solarsafe kaikki 12 V Laite on k ytt valmis Asennus Nautilus Solar on asennettavissa kahtena erilaisena versiona A B laitteena johon on as...

Page 18: ...l k h l zati csatlakoz vezet k t nem lehet kicser lni A vezet k s r l se eset n a k sz l ket meg kell semmis teni Fel ll t s A k sz l ket csak v zszintesen s sz r h zzal egy tt kell m k dtetni Biztos...

Page 19: ...go pod czenia lub nieprawid owej obs ugi jest powa nym zagro eniem dla ycia i zdrowia Obudow urz dzenia lub przynale nych podzespo w otwiera tylko w okoliczno ciach wyra nie sprecyzowanych w instrukcj...

Page 20: ...no v pokynech N vodu k pou it Nikdy p stroj neprovozujte bez pr toku vody Porovnejte elektrick daje nap jen s typov m t tkem na obalu resp na p stroji P i dotazech a probl mech se pro Va i vlastn bezp...

Page 21: ...vodov nesm deti a mladistv mlad ako 16 rokov a osoby ktor nem u rozoznat mo n nebezpe enstvo alebo nie s obozn men s t mto N vodom na pou itie tento pr stroj pou vat Pros m tento N vod na pou itie st...

Page 22: ...jenje za uporabo CE izjava proizvajalca V smislu EU smernice EMV smernice 89 336 EWG kakor tudi smernice za nizko napetost 73 23 EWG izjavljamo skladnost Uporabljene so bile slede e usklajene norme EN...

Page 23: ...pravne i sigurne upotrebe obavezno se pridr avajte uputa za sigurnost Kori tenje u skladu s namjenom Izvedba Nautilus Solar u daljnjem tekstu ure aj predvi ena je isklju ivo za primjenu pod vodom za p...

Page 24: ...en te ga pohranite uronjenog ili napunjenog na mjestu za ti enom od mraza Utika ne smije biti potopljen Upute za zbrinjavanje u otpad Ureaj treba zbrinuti u skladu s nacionalnim zakonskim odredbama B...

Page 25: ...i v c aparatul nu este exploatat niciodat f r circula ie de ap Punerea n func iune Aparatul porne te n mod automat dup ce a i realizat conectarea electric conexiune cu fi special OASE Parcurge i n pre...

Page 26: ...26 V 89 336 73 23 EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 1 EN 55014 2 OASE 16 OASE A B Solarsafe 12 V Nautilus Solar A B A3 OASE A4 A1 BG...

Page 27: ...27 Nautilus Solar 4 C 35 C 12 89 333 WG 73 23 EWG EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 1 EN 55014 2 OASE 16 OASE A B Solarsafe 12 12 V UA BG...

Page 28: ...28 Nautilus Solar A B 3 OASE 4 1 Nautilus Solar 4 C 35 C 12 89 336 EWG 73 23 EWG EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 1 EN 55014 2 OASE 12 RUS UA...

Page 29: ...29 OASE Solarsafe 12 Nautilus Solar A B A3 OASE A4 A1 NautilusSolar 4 C 35 C 12 12 RC RUS...

Page 30: ...30 CE 89 336 EWG 73 23 EWG EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 1 EN 55014 2 OASE 16 A B Solarmodule Solarsafe 12 NautilusSolar A B A3 A4 A1 Nautilus Solar 4 C 35 C 12 12 JP RC...

Page 31: ...31 CE EC EMC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 1 EN 55014 2 OASE 16 OASE A B 12 Nautilus Solar 2 A B A3 OASE A4 A1 12 JP...

Page 32: ...rost demonter apparatet Ikke kast i alminnelig husholdningsavfall NB Les bruksanvisningen S Dammt t Vattent t till 2 m djup Innan f rsta frosten demonteras UVC lam pan Vinterf rvaras frostfritt F r in...

Page 33: ...25197 4 23641 23641 5 27184 25196 6 25217 25217 7 17402 17403 8 26924 25196 9 23642 23642 10 25324 25324 11 34799 34799 12 18179 19174 5 4 3 2 12 7 8 9 6 1 1 11 10 OASE GmbH Tecklenburger Str 161 484...

Reviews: