2
D
1.0
Symbole
3
2.0
Auspacken
3
3.0
Bestimmungsgemäße Verwendung
3
4.0
Sicherheitshinweise
4
5.0
Inbetriebnahme
4-5
6.0
Wartung / Reinigung
5
7.0
Überwinterung
5
8.0
Störungsbehebung
5
9.0
Verschleißteile
6
10.0
Technische Daten
6
11.0
Garantie
7
E
1.0
Símbolos
13
2.0
Desembalaje
13
3.0
Utilización conforme a lo prescrito
13
4.0
Indicaciones de seguridad
14
5.0
Puesta en funcionamiento
14-15
6.0
Mantenimiento/Limpieza
15
7.0
Conservación durante el invierno
15
8.0
Solución en caso de averías
15
9.0
Piezas de desgaste
16
10.0
Datos técnicos
16
11.0
Garantía
17
RUS
1
.0
Символы
23
2.0
Распаковка
23
3.0
Область
применения
23
4.0
Правила
техники
безопасности
24
5.0
Ввод
в
эксплуатацию
24-25
6.0
Техобслуживание
/
Чистка
25
7.0
Хранение
в
зимний
период
25
8.0
Устранение
неполадок
25
9.0
Быстроизнашивающиеся
детали
26
1
0.0
Технические
данные
26
11
.0
Гарантия
27
PL
1
.0
Symbole
33
2.0
Rozpakowanie
33
3.0
U
ż
ytkowanie zgodne z przeznaczeniem
33
4.0
Wskazówki bezpiecze
ń
stwa
34
5.0
Uruchomienie
34-35
6.0
Konserwacja/czyszczenie
35
7.0
Przechowywanie w okresie zimowym
35
8.0
Usuwanie zak
ł
óce
ń
35
9.0
Cz
ęś
ci zu
ż
ywaj
ą
ce si
ę
36
1
0.0
Parametry techniczne
36
11
.0
Gwarancja
37
GB
1.0
Symbols
8
2.0
Unpacking
8
3.0
Conventional use
8
4.0
Safety instructions
9
5.0
Placing in service
9-10
6.0
Maintenance / cleaning
10
7.0
Winter care
10
8.0
Troble shooting
10
9.0
Parts subject to wear
11
10.0
Technical data
11
11.0
Guarantee
12
H
1
.0
Jelek
1
8
2.0
Kicsomagolás
1
8
3.0
Rendeltetésszer
ű
használat
1
8
4.0
Biztonsági el
ő
írások
1
9
5.0
Üzembehelyezés
1
9-20
6.0
Karbantartás / tisztítás
20
7.0
Átteleltetés
20
8.0
Hibaelhárítás
20
9.0
Kopó alkatrészek
2
1
1
0.0
M
ű
szaki adatok
2
1
11
.0
Garancia
22
S
1.0
Symboler
28
2.0
Uppackning
28
3.0
Ändamålsenlig användning
28
4.0
Säkerhetsanvisningar
29
5.0
Idrifttagning
29-30
6.0
Underhåll / Rengöring
30
7.0
Övervintring
30
8.0
Åtgärder vid störning
30
9.0
Förslitningsdelar
31
10.0
Tekniska data
31
11.0
Garanti
32
CZ
1
.0
Symboly
38
2.0
Vybalení
38
3.0
Použití p
ř
im
ěř
ené ur
č
ení
38
4.0
Bezpe
č
nostní pokyny
39
5.0
Uvedení do provozu
39-40
6.0
Údržba/
č
išt
ě
ní
40
7.0
Uložení na zimu
40
8.0
Odstra
ň
ování závad
40
9.0
Díly podléhající opot
ř
ebení
4
1
1
0.0
Technické údaje
4
1
11
.0
Záruka
42
SK
1
.0
Symboly
43
2.0
Vybalenie
43
3.0
Použitie v súlade s ur
č
ením
43
4.0
Bezpe
č
nostné pokyny
44
5.0
Uvedenie do prevádzky
44-45
6.0
Údržba /
Č
istenie
45
7.0
Prezimovanie
45
8.0
Odstránenie poruchy
45
9.0
Diely podliehajúce opotrebeniu
46
1
0.0
Technické údaje
46
11
.0
Záruka
47
RO
1
.0
Simboluri
53
2.0
Despachetarea
53
3.0
Utilizarea prescris
ă
53
4.0
Instruc
ţ
iuni de siguran
ţă
54
5.0
Punerea în func
ţ
iune
54-55
6.0
Între
ţ
inere/Cur
ăţ
are
55
7.0
P
ă
strarea peste iarn
ă
55
8.0
Înl
ă
turarea perturba
ţ
iilor
55
9.0
Piese supuse uzurii
56
1
0.0
Date tehnice
56
11
.0
Garan
ţ
ie
57
SLO
1
.0
Simboli
48
2.0
Odstranitev embalaže
48
3.0
Uporaba v skladu z namembnostjo
48
4.0
Varnostna navodila
49
5.0
Zagon
49-50
6.0
Vzdrževanje/
č
iš
č
enje
50
7.0
Shranjevanje èez zimo
5
1
8.0
Odpravljanje motenj
5
1
9.0
Obrabni deli
52
1
0.0
Tehni
č
ni podatki
52
11
.0
Jamstvo
53
58
58
58
59
59-60
60
60
60
61
61
62
Lunagard NEU.p65
24.10.2002, 12:44
2
Summary of Contents for Lunagard 20
Page 42: ...42 RUS RUS OASE 24 OASE OASE W bker mbH Co KG Lunagard NEU p65 24 10 2002 12 45 42...
Page 91: ...91 Lunagard NEU p65 24 10 2002 12 46 91...
Page 92: ...92 China Seite 1 Lunagard NEU p65 24 10 2002 12 46 92...
Page 93: ...93 China Seite 2 Lunagard NEU p65 24 10 2002 12 46 93...
Page 94: ...94 China Seite 3 Lunagard NEU p65 24 10 2002 12 46 94...
Page 95: ...95 China Seite 4 Lunagard NEU p65 24 10 2002 12 46 95...
Page 96: ...96 China Seite 5 Lunagard NEU p65 24 10 2002 12 46 96...
Page 97: ...97 China Seite 6 Lunagard NEU p65 24 10 2002 12 46 97...
Page 98: ...98 China Seite 7 Lunagard NEU p65 24 10 2002 12 46 98...