manualshive.com logo in svg

Numark DDS80, Reference Manual, Page: 129 / 214

Share
Download
Numark DDS80 Reference Manual Download Page 129

 

129 

 

 

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 

 

 

CONSOLE DDS : 

 
Niveau de sortie: 

   

1.1V RMS 0 dBFS 

SNR 

  96 

décibels 

A 

THD+N   

  

0,003 % 0dBFS 1 kHz 

Réponse en fréquence 

20 Hz – 20 kHz +/- 0,1 dB 

Parcours audio 

 

24bits 44,1 kHz 

Étendues    

 

+/- 6 %, +/- 12 %, +-25 %, +25 %/-100 % 

Poids 

  2.268kg 

Dimensions 

 

480mm (W) x 133mm (H) x 102mm (D) 

 
LECTEUR DDS : 

 
Connectivité  

   

USB 2.0 

Poids 

  11.5lbs 

(5.216kg) 

Dimensions 

  

480mm (largeur) x 89mm (hauteur) x 323mm (profondeur) 

 

 

INFORMATIONS DE LICENCE 

 

 

DDS  micrologiciel     © Numark Industries, Inc. 2007.  Tous droits réservés. 

 
Le DDS est construit sur une plate-forme Linux pour assurer une haute fiabilité et performance.  
Linux et toutes portions apparentées de ce logiciel sont fournies dans la licence GPL et la 
licence LGPL. Numark met le téléchargement du code source à la disposition de tous pour ces 
portions du logiciel au : 
 
http://www.numark.com 

 

 

REMERCIEMENTS

 

 

 

Les logiciels suivants sont inclus dans la licence GPL : 
 

Linux  

© 

Linus 

Torvalds 

Busy Box 

 

©

 

Erik Andersen 

Red Boot 

 

©

 

Red Hat 

CDfs 

 

© Michiel Ronsse 

 
Les logiciels suivants sont inclus dans la licence LGPL : 
 

GNU C Library  

© Free Software Foundation 

id3lib 

      

© Scott Thomas Haug 

 
Les logiciels suivants sont inclus dans la licence MPL : 
 

mp4v2 

 

© MP4IP Project 

 
Certains logiciels sont inclus dans la licence RCSL : 
 

Helix DNA Client technology included. 
© RealNetworks, Inc., 1995-2007. 
Tous droits réservés. 

 
 

Summary of Contents for DDS80

Page 1: ...REFERENCE MANUAL ENGLISH 2 40 MANUAL DE REFERENCIA ESPA OL 41 78 GUIDE D UTILISATION FRAN AIS 82 123 MANUALE DI RIFERIMENTO ITALIANO 130 161 BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH 171 201...

Page 2: ...ING SETTINGS 13 ENTERING TEXT 13 THE LIBRARY 14 PREPARING YOUR STORAGE DEVICE 14 CREATING A LIBRARY 14 Building with Librarian 14 Building with DDS 14 LOADING A LIBRARY 15 USING A LIBRARY 15 Searching...

Page 3: ...USB DEVICE COMPATIBILITY 36 USB CONNECTION 36 SUPPORTED STORAGE DEVICES 36 IDENTIFYING LIBRARIES 36 SUPPORTED FILE SYSTEMS 37 AVOIDING AND FIXING ERRORS 37 DEFRAGMENTATION 37 KEEPING YOUR DATA SAFE 37...

Page 4: ...rive with CD DVD player Scratching and Pitch Bending Seamless looping stuttering Pitch control Keylock Large backlit display with revolutionary easy to use interface Search quickly through songs Track...

Page 5: ...HE PRODUCT 3 Study this connection diagram 4 Place the DDS in an appropriate position for operation You may Place the DDS Console Drive on a flat surface Mount the DDS Console in a standard 19 3U rack...

Page 6: ...allows you to remotely start playback on either deck from a fader start compatible mixer With this feature every time you move the crossfader on your mixer toward either side the track loaded on that...

Page 7: ...S Console via the USB port on the rear panel When connected to a computer this hard drive will show up as an external drive allowing you to transfer music and build a Library directly from your comput...

Page 8: ...MP3 players or PC DJ packages then you may already have your tracks in a suitable format In addition to loading music from your computer to the DDS you can copy music from your audio CDs directly to...

Page 9: ...tomatically cue the next track when a deck runs out If you want to leave your set unattended you can use a continuous mode to automatically play each track in turn Refer to Track Loading section for i...

Page 10: ...This is to prevent accidental power down during a performance The Display Central to DDS is the large graphical display Some parts of this are dedicated to certain functions while others change depen...

Page 11: ...ed to the function you are currently using The four main functions Library Crate View and Utility each have their own button to select them The buttons light up bright when their function is selected...

Page 12: ...Work Area shows how much of the list you can see and how far through the list you are If the currently highlighted item is something that can be selected simply push the Push Select knob Other options...

Page 13: ...Deck A Entering Text A text entry box is used whenever you need to get some text into DDS for example while searching for a track or naming a playlist Unlike other kinds of settings the text entry bo...

Page 14: ...one There are two ways to build a library either on the DDS itself or on your PC or Mac using the Librarian tool Building with Librarian The Librarian program which runs on your PC or Mac computer is...

Page 15: ...RARY Press the Library button to open the Library work area If no library is loaded you will be prompted to insert some media see Loading a Library above Otherwise each available library will be liste...

Page 16: ...l match tracks on any album with the word Love in its title such as The Greatest Love Songs Love Boat and A Lovely Collection Note that searching always returns a list of tracks you can narrow down by...

Page 17: ...ect to deck B to Crate Send the track or collection of tracks to the crate Back Return to the previous level Playlist Send the track or collection of tracks to a playlist Info Get detailed info about...

Page 18: ...Add A new playlist will appear in the list with the default name New playlist 1 2 3 etc Any playlists imported into the library from the storage device will also appear in the list To delete a playlis...

Page 19: ...might appear at the bottom of the work area In this case you must stop playback of the track or tracks from that library before you can eject This is to prevent accidental ejection of a library which...

Page 20: ...can be time consuming and confusing Instead you can send the tracks to your crate and then easily access them while you perform The crate also helps to prevent situations where you might reach for a t...

Page 21: ...sent Each time a library is loaded DDS checks whether it previously had tracks in the crate and if so offers the option to restore them Select Merge them into the crate to restore a previous crate in...

Page 22: ...dialog box will appear asking you to confirm or cancel this command You will not be able to eject a disc if one of its tracks is playing TAGGING YOUR MUSIC In order to keep track of the music in your...

Page 23: ...s See TAGGING YOUR MUSIC for more information 5 When you have highlighted the track or album you want to copy press the Next Right Menu Button 6 Select Copy 7 Use the Push Select knob to highlight whe...

Page 24: ...device does not contain a library the files will be organized the way they were originally transferred to the disc or device In this case you will only be able to copy one file at a time 5 When you ha...

Page 25: ...ressing the PUSH SELECT knob again to place the track at the selected location Please see The Crate section of this manual for more information on the Crate feature 5 UTILITY Pressing this button will...

Page 26: ...follows 1 PLAY STUTTER Pressing this button starts the music loaded on the corresponding deck A cue point is set at the current position and the music begins playing Pressing this button while the uni...

Page 27: ...the speed of the music Moving the slider toward results in a lower pitch and slower tempo of the music while moving the slider toward results in a higher pitch and faster tempo of the music 8 PITCH BU...

Page 28: ...will begin playing in a seamless loop starting from the loop in point and ending at the loop out point To release or end the loop press LOOP OUT a second time and play will continue forward when the...

Page 29: ...ch slider Different pitch ranges allow for different precision over the speed of the music Selecting a smaller pitch range such as 6 allows for more precise control over the speed of the music Selecti...

Page 30: ...ion of this manual Refer to your mixer s manual to check compatibility JOG MODE Describes the operation of the deck s jog wheel when cueing music Vinyl When you stop the jog wheel the audio also stops...

Page 31: ...p Use Track Profiles to identify the breaks in a song much like the changes you see on a vinyl record when viewed using a light across the grooves Skipping to these breaks is quick and easy using the...

Page 32: ...re the display brightness can be adjusted Also a scale of shades from black to white is shown on screen as an aid to setting the display contrast Adjust the contrast by rotating the Display Contrast k...

Page 33: ...t Next 5 Move both sliders to the fully downward position to the symbol 6 Select Next NEXT NEXT NEXT Calibration is now complete Press the Utility button to exit Note If you mix up the calibration pro...

Page 34: ...which can take up to about a minute After several seconds a progress indicator will be shown to give you an idea of the work remaining 10 Once the update procedure has completed a message will confir...

Page 35: ...p down Move to beginning end of slider COMBO BOX Left Up Previous item Right Down Next item GENERAL Tab move focus to next field Shift tab move focus to previous field MENU BUTTONS CTRL 1 2 3 4 Button...

Page 36: ...EVICES DDS is compatible with most USB storage devices that support the Mass Storage Class standard This includes USB hard drives flash memory keys flash card adapters and personal music players Devic...

Page 37: ...g a Library section for details Failure to do so can and will lead to file system corruption which could be extremely inconvenient while working This advice applies equally when disconnecting media fr...

Page 38: ...st audio applications offer a feature to automatically fill in these tags when converting your CDs and some can even identify tracks which have been recorded from vinyl or other sources Otherwise you...

Page 39: ...t improvement is with low bitrate files but this is less relevent to the professional user and at higher bitrates the formats are considered about equal in sound quality DDS can extract tags from AAC...

Page 40: ...nder the GNU Public Licence GPL and the Lesser GNU Public License LGPL Numark has made available for download the source code for those portions of the software at http www numark com ACKNOWLEDGEMENTS...

Page 41: ...LMACENAMIENTO 53 C MO CREAR UNA BIBLIOTECA 53 C mo construir una biblioteca con Librarian 53 C mo construir una biblioteca con DDS 53 C MO CARGAR UNA BIBLIOTECA 54 C MO USAR LA BIBLIOTECA 54 B squeda...

Page 42: ...O 76 COMPATIBILIDAD DE DISPOSITIVOS USB 77 CONEXI N USB 77 DISPOSITIVOS DE ALMACENAMIENTO SOPORTADOS 77 C MO IDENTIFICAR LAS BIBLIOTECAS 77 SISTEMAS DE ARCHIVOS SOPORTADOS 78 C MO EVITAR Y REPARAR ERR...

Page 43: ...de CD DVD Scratch Rayado y Pitch Bend Inflexi n de pitch Generaci n de ciclos sin discontinuidades tartamudeo Control del pitch Keylock Bloqueo de tonalidad Pantalla de gran tama o con retroiluminaci...

Page 44: ...GURIDAD ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO 3 Estudie este diagrama de conexiones 4 Coloque el DDS en una posici n adecuada para su funcionamiento Puede hacer lo siguiente Colocar el DDS sobre una superfici...

Page 45: ...con fader start Fader Start le permite iniciar remotamente la reproducci n en cualquier bandeja desde un mezclador compatible con fader start Con esta funci n cada vez que mueve el crossfader en su me...

Page 46: ...la unidad de disco DDS se conecta a la consola DDS a trav s del puerto USB del panel trasero Cuando se conecta a una computadora este disco duro aparece como una unidad de disco externa que le permit...

Page 47: ...ara DJ es posible que ya tenga sus temas en un formato adecuado Adem s de cargar m sica desde la computadora al DDS es posible copiar m sica desde CD de audio directamente al DDS El DDS tambi n le per...

Page 48: ...ndo se acaba una bandeja Si desea dejar su repertorio sin atenci n durante la sesi n puede usar un modo continuo para reproducir autom ticamente cada pista a su vez Consulte la informaci n sobre la ca...

Page 49: ...tres segundos Esto es para prevenir apagados accidentales durante un recital Pantalla Una parte fundamental de DDS es la gran pantalla gr fica Algunas partes de ella est n dedicadas a ciertas funcion...

Page 50: ...o actualizando una biblioteca grande consulte la secci n La biblioteca aparece una barra de progreso inmediatamente arriba de la barra de men El indicador se llena de izquierda a derecha para indicar...

Page 51: ...reguntarle algo siempre lo hace con un di logo Si se requiere respuesta las opciones aparecen en la barra de men Seleccione la opci n deseada para responder la pregunta y el di logo se cierra para vol...

Page 52: ...Delete insertar un espacio Space cambiar entre min sculas y may sculas Caps y terminar la entrada de texto Done Si tiene un teclado USB conectado al DDS simplemente puede escribir directamente en un...

Page 53: ...acceder a sus pistas r pidamente m s tarde DDS se toma tiempo para explorar su dispositivo a fin de tomar nota de las pistas y listas de reproducci n que usted tiene La biblioteca se almacena en una...

Page 54: ...mismo o elimin algunas pistas viejas puede actualizar la biblioteca seleccionando Update Actualizar DDS explora el dispositivo para detectar los cambios y actualizar la biblioteca seg n sea necesario...

Page 55: ...cuadro de texto Una vez introducido el texto de b squeda deseado seleccione Done en el men de entrada de texto Tab o Enter en el teclado El resultado aparece en la pantalla Puede ahora moverse por la...

Page 56: ...ccionar un rango de BPM Year A o Examinar por a o luego por nombre de artista luego por t tulo de lbum luego por t tulo de pista Se navega en cada lista usando la perilla Push Select de la manera norm...

Page 57: ...sibilidad de trabajar con colecciones de pistas a la vez Por ejemplo puede elegir enviar un lbum completo a una lista de reproducci n o un g nero entero a la caja de discos En cambio no se puede envia...

Page 58: ...va lista de reproducci n con el nombre predeterminado New playlist 1 2 3 etc Tambi n aparecen en la lista las listas de reproducci n que se importaron a la biblioteca desde el dispositivo de almacenam...

Page 59: ...esea expulsar y mueva el resaltado sobre ella Puede aparecer un mensaje al pie del rea de trabajo En este caso debe detener la reproducci n de la o las pistas de esa biblioteca para poder expulsarla E...

Page 60: ...olocarla en la caja de discos C MO TRABAJAR CON LA CAJA DE DISCOS En La biblioteca consideramos diversos m todos diferentes de cargar pistas en la caja de discos ya sea buscando navegando desde listas...

Page 61: ...vez que se carga una biblioteca DDS verifica si ten a previamente pistas en la caja de discos y en caso afirmativo ofrece la opci n de restaurarlas Seleccione Merge them into the crate Fusionarlos en...

Page 62: ...dicha caja de discos Aparece un cuadro de di logo que le solicitar confirmar o cancelar este comando No se puede expulsar un disco si se est reproduciendo una de sus pistas C MO ETIQUETAR SU M SICA A...

Page 63: ...lte C MO ETIQUETAR SU M SICA 5 Cuando haya resaltado la pista o el lbum que desea copiar pulse el bot n de men Next a la derecha 6 Seleccione Copy Copiar 7 Use la perilla Push Select para resaltar el...

Page 64: ...mismo g nero etc Si el disco o dispositivo no contiene una biblioteca los archivos se organizan en la manera en que se transfirieron originalmente al disco o dispositivo En este caso s lo podr copiar...

Page 65: ...s pistas de la caja de discos si lo desea pulsando la perilla PUSH SELECT sobre una pista girando la perilla para seleccionar una posici n diferente en la lista y pulsando luego la perilla PUSH SELECT...

Page 66: ...la bandeja A ilustrada a la derecha como ejemplo Los controles de cada bandeja son los siguientes 1 REPRODUCIR STUTTER Tartamudeo Al pulsarse este bot n se inicia la m sica cargada en la bandeja corr...

Page 67: ...o m s lento mientras que movi ndolo hacia el pitch de la m sica es m s alto y el tempo m s r pido 8 BOT N DE PITCH Activa el cursor del pitch y ajusta el rango de control que sobre la velocidad total...

Page 68: ...iclo sin discontinuidades empezando en el punto de loop in y terminando en el punto de loop out Para soltar o terminar el ciclo presione LOOP OUT una segunda vez y la reproducci n continuar hacia adel...

Page 69: ...PUSH SELECT Para salir del di logo de modo pulse MODE nuevamente PITCH PITCH RANGE Rango de pitch Seleccione el rango de pitch deseado para el cursor Los diferentes rangos de pitch permiten distintas...

Page 70: ...eda en pausa despu s de la fusi n de salida de la bandeja Se reanuda la reproducci n cuando se comienza la fusi n de regreso hacia la bandeja Pause Pausa Similar a Cue pero se hace la pausa en la posi...

Page 71: ...Album lbum T tulo del lbum Genre G nero Tipo de g nero Filename Nombre de archivo Year A o A o de lanzamiento BPM Tempo Device Dispositivo Dispositivo en el que est almacenada la pista PROFILE VIEW V...

Page 72: ...r minutos con muescas m s peque as para 30 segundos y 15 segundos C mo saltar por las frases Use la perilla Push Select para buscar a lo largo del tema habiendo seleccionado primero la bandeja consult...

Page 73: ...Desde aqu se puede ajustar el brillo de la pantalla Adem s se muestra en la pantalla una escala de tonos de negro a blanco como ayuda para ajustar el contraste Ajuste el contraste girando la perilla D...

Page 74: ...res a la posici n totalmente hacia abajo hacia el s mbolo 6 Seleccione Next Siguiente NEXT SIGUIENTE NEXT SIGUIENTE NEXT SIGUIENTE De esta forma se completa la calibraci n Pulse el bot n Utility para...

Page 75: ...n de firmware proceso que puede demorar hasta alrededor de un minuto Despu s de algunos segundos aparece un indicador de progreso que le da una idea del trabajo remanente 10 Despu s de que se ha comp...

Page 76: ...abajo Mover al comienzo fin del cursor CAJA COMBINADA Izquierda Arriba Elemento anterior Derecha Abajo Elemento siguiente GENERALES Tab mover el foco al campo siguiente May s tab mover el foco al cam...

Page 77: ...positivos de almacenamiento USB que soportan la norma Mass Storage Class Clase de almacenamiento masivo Se incluyen los discos duros llaves de memoria flash adaptadores de tarjeta flash y reproductore...

Page 78: ...oteca El incumplimiento de este paso puede causar y seguramente causar la corrupci n del sistema de archivos lo que puede ser extremadamente inconveniente durante el trabajo Este consejo se aplica igu...

Page 79: ...se convierten CD y algunas pueden identificar incluso las pistas que se grabaron desde vinilos u otras fuentes De lo contrario puede escribir y editar manualmente las etiquetas Recomendamos especialme...

Page 80: ...n archivos de baja velocidad en bits pero esto es menos relevante para el usuario profesional y a velocidades en bits m s altas los formatos se consideran aproximadamente iguales en calidad sonora DDS...

Page 81: ...y las partes relacionadas de este software se proveen bajo la Licencia P blica GPL y la Licencia P blica Menor LGPL de GNU Numark ha puesto a disposici n para descarga el c digo fuente de estas parte...

Page 82: ...PR PARATION DE VOTRE M MOIRE 95 CR ATION D UNE BIBLIOTH QUE 95 Cr ation avec Librarian 95 Cr ation avec le DDS 96 CHARGEMENT D UNE BIBLIOTH QUE 97 UTILISATION D UNE BIBLIOTH QUE 97 Searching Recherche...

Page 83: ...CLAVIER 122 COMPATIBILIT DE M MOIRE USB 123 BRANCHEMENT USB 123 M MOIRES SUPPORT ES 123 IDENTIFICATION DES BIBLIOTH QUES 124 SYST MES DE FICHIER SUPPORT S 124 VITER ET R PARER LES ERREURS 125 D FRAGME...

Page 84: ...hauteur Bouclage parfait b gaiement R glage de vitesse KeyLock Verrou de s curit Grand cran avec interface conviviale r volutionnaire et r tro clairage Recherche rapide parmi les chansons Visualisati...

Page 85: ...VEUILLEZ LIRE LES CONSIGNES DE S CURIT AVANT D UTILISER LE PRODUIT 3 Examinez bien le sch ma de connexion ci dessous 4 Placez le DDS dans la bonne position d utilisation Vous pouvez Placer le DDS sur...

Page 86: ...compatible au fader start Le Fader Start vous permet de d marrer distance la lecture sur l un ou l autre des modules depuis une table de mixage compatible au fader start Gr ce cette fonction chaque f...

Page 87: ...sur le panneau arri re Lorsqu il est branch un ordinateur ce disque dur appara tra en tant que lecteur externe vous permettant de transf rer la musique et cr er un Biblioth que directement depuis votr...

Page 88: ...cteurs MP3 personnels ou des progiciels DJ pour PC alors vous poss dez d j vos pistes en format convenable En plus de charger de la musique de votre ordinateur sur le DDS vous pouvez galement copier d...

Page 89: ...s supervision vous pouvez utiliser un mode continu pour jouer automatiquement les pistes tour Consultez la section Chargement des pistes pour plus d informations sur le chargement de piste automatique...

Page 90: ...e et arr t Utilisez le bouton Power dans le coin sup rieur droit du DDS pour mettre en marche ou arr ter Pour mettre en marche appuyez et rel chez le bouton Power Le bouton passe au rouge et le DDS d...

Page 91: ...e Voir la section Chargement de la piste pour plus d information CYCLIC indique que l option de chargement de piste cyclique est activ e Voir la section Chargement de la piste pour plus d information...

Page 92: ...sives telles que l envoi d une grande liste de pistes au Crate peut prendre quelques secondes Si une fonction pr voit prendre plus que quelques secondes un indicateur tournant s affiche afin que vous...

Page 93: ...e DDS a besoin de vous transmettre un message ou de vous poser une question il le fera avec un dialogue Si une r ponse est n cessaire les options s afficheront dans la barre du menu S lectionnez l opt...

Page 94: ...ace majuscule et minuscule Caps et lorsque vous avez termin d entrer des donn es Done Si le clavier USB est branch votre DDS vous pouvez simplement entrer le texte directement dans la bo te d entr e d...

Page 95: ...h que si vous en poss dez Il est acceptable d avoir d autres sortes de fichier sur la m moire le DDS les ignorera simplement Cependant de grandes quantit s de fichiers non apparent s ralentiront la cr...

Page 96: ...en cours Si la m moire est pleine vous serez averti et il ne sera pas possible de cr er une biblioth que Si elle est presque pleine on vous donnera l option de cr er une biblioth que en vous avertie d...

Page 97: ...Appuyez sur le bouton Library pour ouvrir l espace de travail Library S il n y a pas de biblioth que charg e on vous demandera d ins rer un m dia consultez la section Chargement d une biblioth que ci...

Page 98: ...erche est compar n importe quelle position dans chaque balise Donc pour rechercher les pistes sur un album contenant le mot Love s lectionnez la recherche par Album entrez LOVE majuscule ou minuscule...

Page 99: ...nn e Parcours par Year Puis Artist Name puis Album Title puis Track Title Chaque liste est parcourue en utilisant le bouton Push Select comme l habitude en appuyant pour passer au niveau suivant ou s...

Page 100: ...y a pas de liste d coute vous devez d abord en cr er une en utilisant l option Playlist depuis le niveau sup rieur de la biblioth que consultez la section Utilisation des listes d coute ci dessous Vou...

Page 101: ...te de la fa on habituelle s lectionnez Done pour confirmer Pour copier le contenu de l une des listes d coute une autre s lectionnez Playlist Il est possible d envoyer une liste d coute elle m me dans...

Page 102: ...lectionnez la Un message pourrait s afficher dans le bas de l espace de travail Dans ce cas vous devez arr ter la lecture de la ou des pistes de cette biblioth que avant de pouvoir l jecter Cela pr v...

Page 103: ...Vous n avez pas n cessairement besoin d avoir charg les pistes dans votre Crate vous pouvez toujours les charger directement l un ou l autre des modules Cependant le Crate offre une bonne mani re de c...

Page 104: ...ordre du Crate est significatif au DDS seulement en modes de lecture continue Consultez la section Chargement de piste Cependant vous pouvez choisir de maintenir un ordre de lecture comme rep re pour...

Page 105: ...mandez certainement ce qui se produit si votre Crate contient des pistes de plusieurs biblioth ques Dans ce cas certaines parties du Crate sont stock es dans chacune des biblioth ques Pour restaurer c...

Page 106: ...bo te de dialogue s affiche vous invitant confirmer ou annuler cette commande Vous ne pouvez jecter un disque lorsqu une des pistes provenant du disque est en cours de lecture IDENTIFICATION DE LA MU...

Page 107: ...UE pour plus d information 5 Une fois que la piste ou l album copier est en surbrillance appuyez sur la touche Menu Next Right 6 S lectionnez Copy 7 l aide du bouton Push Select mettez en surbrillance...

Page 108: ...es d un genre etc Si le disque ou le p riph rique ne contient pas de biblioth que les fichiers sont organis s de la m me mani re qu ils ont t transf r s sur le disque ou le p riph rique Si tel est le...

Page 109: ...onnels sous l cran pour envoyer des pistes soit au module pour le mixage les ramener dans le Crate pour une utilisation ult rieure si elles sont d j en lecture ou les supprimer du Crate Vous pouvez au...

Page 110: ...pas seulement s aligner une fois de temps en temps mais plut t se produire simultan ment sur une p riode continue Le diagramme barres La plupart de la musique Dance et rock est r gl e 4 rep res de bat...

Page 111: ...emporairement ralentir ou acc l rer la piste que vous mixez afin que ses battements se verrouillent avec les battements de la piste qui joue Alors que la piste est en pause vous pouvez utiliser la mol...

Page 112: ...es que Track Loading Time Display et Fader Start Vous pouvez utiliser le bouton PUSH SELECT pour composer les valeurs d sir es et appuyer sur le bouton vous am ne l option suivante Appuyer sur le bout...

Page 113: ...Une fois que vous avez appuy sur LOOP IN un point de rep re sera r gl cet emplacement dans la musique Vous pouvez toujours retourner ce point de rep re en enfon ant et maintenant CUE et appuyant sur l...

Page 114: ...P OUT le DDS quitte la boucle et continu la lecture normalement Si vous appuyez sur LOOP IN mais d cidez de r gler un point de rep re diff rent appuyez simplement sur LOOP IN Appuyez ensuite sur LOOP...

Page 115: ...ur quitter la bo te de dialogue Mode appuyez sur MODE de nouveau TONIE PORT E DE LA TONIE S lectionne la port e de tonie d sir e pour la barre de d filement de la hauteur tonale Les diff rentes port e...

Page 116: ...ecture au point de rep rage et s arr te apr s que le fondu ait commenc s loigner depuis le module Reprend la lecture lorsque le fondu revient vers le module Pause en attente Semblable au Cue mais arr...

Page 117: ...ICHAGES Vous pouvez utiliser le bouton VIEW pour acc der aux diff rentes informations propos de la musique en lecture sur le module Le bouton VIEW basculera entre Track View Affichage piste et Profile...

Page 118: ...nsultez la section Cr ation avec Librarian Pour une grande biblioth que cela peut prendre un certain temps puisque la piste compl te doit tre analys e Pr voyez plusieurs secondes par piste sur un ordi...

Page 119: ...e de l cran peut tre ajust e Une chelle de tons du noir au blanc est galement affich e sur l cran comme guide pour configurer le contraste de l cran R glez le contraste en tournant le bouton Display C...

Page 120: ...ant 5 D placez les barres de d filement compl tement vers le bas jusqu au symbole 6 S lectionnez Next Suivant NEXT SUIVANT NEXT SUIVANT NEXT SUIVANT La calibration est termin e Appuyez sur le bouton U...

Page 121: ...pour vous donner une id e du travail restant 10 Une fois la proc dure de mise jour compl t e un message confirme que le chargement a t compl t avec succ s S lectionnez OK et l appareil s teint 11 La p...

Page 122: ...a fin de la barre BO TE COMBO Gauche haut l ment pr c dent Droite bas l ment suivant G N RAL Tab D place la cible de saisie au champ suivant Shift tab D place la cible de saisie au champ pr c dent BOU...

Page 123: ...s aux c bles Cela est correct cependant vous devriez viter l utilisation de rallonges excessivement longues plus d un m tre 40 pouces puisqu elles pourraient influencer la fiabilit de l ex cution M MO...

Page 124: ...n texte clair allant jusqu 20 caract res SYST MES DE FICHIER SUPPORT S Les syst mes de fichier support s sont FAT16 FAT32 HFS et NTFS ce dernier tant support en lecture seule Les syst mes de fichier F...

Page 125: ...pour l utilisateur mais r duit la qualit de la performance ralentissant potentiellement l acc s la biblioth que et causant des p pins pendant la lecture De temps en temps vous devriez d fragmenter vot...

Page 126: ...ne onde masquent d autres parties celles ci peuvent aussi tre rejet es Ce qui reste peut donc tre repr sent dans un format tr s efficace r sultant en un fichier plusieurs fois plus petit que l origina...

Page 127: ...ron 20 de la taille d un fichier d un enregistrement non compress Une option populaire offerte par plusieurs codeurs est le d bit binaire variable VBR Le d bit binaire changera travers la piste afin q...

Page 128: ...ations audio Si vous utilisez iTunes pour encoder votre r pertoire musical les chances sont que le format est AAC utilisant l extension de fichier M4A Cependant si vous faites l achat de musique enlig...

Page 129: ...aute fiabilit et performance Linux et toutes portions apparent es de ce logiciel sont fournies dans la licence GPL et la licence LGPL Numark met le t l chargement du code source la disposition de tous...

Page 130: ...E TESTO 141 LA LIBRERIA 142 PREPARAZIONE DEL DISPOSITIVO DI MEMORIA 142 CREARE UNA LIBRERIA 142 Costruire con il programma Libreria 142 Costruire con il DDS 142 CARICARE UNA LIBRERIA 143 USO DI UNA LI...

Page 131: ...OMPATIBILIT DISPOSITIVI USB 166 COLLEGAMENTO USB 166 DISPOSITIVI DI MEMORIA SUPPORTATI 166 IDENTIFICAZIONE LIBRERIE 166 FILE SYSTEM SUPPORTATI 167 EVITARE E RIPARARE AGLI ERRORI 167 DEFRAMMENTAZIONE 1...

Page 132: ...tutter Controllo del pitch Blocco tasti Grande display retroilluminato dotato di un interfaccia rivoluzionaria facile da usare Ricerca rapida tra le canzoni Visualizzazioni Track Profile Tre porte USB...

Page 133: ...zza 2 PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO LEGGERE IL LIBRETTO DELLE ISTRUZIONI DI SICUREZZA 3 Studiare lo schema dei collegamenti 4 Porre il DDS in una posizione adeguata all uso possibile Porre il DDS su...

Page 134: ...er start Fader Start permette di avviare a distanza la riproduzione su uno dei deck da un mixer compatibile fader start Grazie a questa funzione ogni volta che si sposta il crossfader del mixer da un...

Page 135: ...ta collegato ad un computer questo disco rigido apparir come un drive esterno permettendovi di trasferire musica e di formare una libreria direttamente dal computer 6 Lucchetto Servirsi della chiave i...

Page 136: ...acce nel formato adatto Oltre a caricare musica dal computer all DDS possibile copiare musica dai CD audio direttamente sull DDS L DDS vi permette inoltre di copiare file da e verso altri drive quali...

Page 137: ...era allontanare dal set si pu utilizzare una modalit continua affinch riproduca automaticamente ogni traccia una via l altra Fare riferimento alla sezione Caricamento delle tracce per maggiori informa...

Page 138: ...one posto nell angolo superiore destro del DDS per accenderlo e spegnerlo Per accenderlo premere il pulsante dall alimentazione Questo si accender di rosso e il DDS verr avviato Al momento dell accens...

Page 139: ...caricamento continuo delle tracce attiva Per maggiori informazioni vedi il paragrafo Caricamento delle tracce CYCLIC indica che l opzione di caricamento ciclico delle tracce attiva Per maggiori inform...

Page 140: ...avoro e si naviga tra di esse servendosi della manopola Push Select e della barra Menu Per scorrere in alto e in basso lungo una lista basta girare la manopola Push Select Sullo schermo viene evidenzi...

Page 141: ...postazioni di modalit del Deck A Inserire testo Quando occorre inserire nel testo nel DDS viene utilizzata una casella di testo ad esempio per cercare una traccia o per nominare una playlist A differe...

Page 142: ...st a disposizione La libreria viene memorizzata in una particolare cartella sul dispositivo chiamata library che pu essere invisibile a seconda delle impostazioni del computer Se si desidera cancellar...

Page 143: ...o La libreria sar disponibile per l uso una volta che l aggiornamento completo Se viene collegato un dispositivo protetto da scrittura o NTFS apparir una finestra di dialogo per avvisare La finestra d...

Page 144: ...zionare Done dal menu di inserimento di testo Tab o Enter sulla tastiera I risultati verranno visualizzati sullo schermo Si pu ora scorrere lungo l elenco servendosi della manopola Push Select o preme...

Page 145: ...a push Select per selezionare una gamma di BPM Year Navigazione per Anno quindi Nome Artista quindi Titolo di Album quindi Titolo di Traccia Si naviga in ogni elenco servendosi della manopola Push Sel...

Page 146: ...raneamente con collezioni di tracce Ad esempio si pu scegliere di inviare un intero album ad una playlist o un intero genere al crate Tuttavia una collezione di tracce non pu mai essere inviata ad un...

Page 147: ...ll elenco apparir una nuova playlist con il nome predefinito New playlist 1 2 3 ecc Tutte le playlist importate nella libreria dal dispositivo di memoria appariranno a loro volta nell elenco Per cance...

Page 148: ...A livello della parte inferiore dell area di lavoro pu apparire un messaggio In questo caso bisogna interrompere la riproduzione della traccia o delle tracce appartenenti a quella libreria prima di po...

Page 149: ...re in ogni libreria ogni volta che si desidera selezionare la traccia successiva pu prendere tempo ed essere confuso Invece si possono inviare le tracce al crate e accedervi facilmente durante l esibi...

Page 150: ...onare Put them at the end of the crate inseriscili in fondo al crate per posizionare le tracce in fondo all elenco Selezionare Ignore ignora per scartarle Una volta selezionato Ignore i dati del crate...

Page 151: ...finestra di dialogo che vi chieder di confermare o di annullare questo comando Se una delle sue tracce in corso di riproduzione non sar possibile espellere il disco TAG DELLA MUSICA Per tenere tracci...

Page 152: ...accia o l album che si desidera copiare premere il tasto Menu Next destro 6 Selezionare Copy copia 7 Servirsi della manopola Push Select per evidenziare dove si desidera copiare il file Si pu copiare...

Page 153: ...breria i file verranno organizzati nel modo in cui sono stati originariamente trasferiti al disco o al dispositivo stesso In questo caso sar possibile copiare un solo disco per volta 5 Una volta evide...

Page 154: ...ordine delle tracce nel Crate se lo si desidera premendo la manopola PUSH SELECT su una traccia ruotando la manopola stessa per selezionare un punto diverso nell elenco quindi premendo nuovamente la m...

Page 155: ...deck presentano comandi identici dunque useremo il Deck A come esempio illustrato a destra I comandi di ciascun deck sono i seguenti 1 PLAY STUTTER La pressione di questo tasto avvia la riproduzione d...

Page 156: ...avr un pitch pi basso e un tempo pi lento della musica mentre spostando il cursore verso il si ottiene un pitch pi elevato ed un tempo pi rapido della musica 8 TASTO PITCH Questo tasto regola la gamm...

Page 157: ...riprodotta in un loop continuo che ha inizio dal punto di loop in e che termina al punto di loop out Per rilasciare o uscire dal loop premere LOOP OUT una seconda volta e l audio continuer ad avanzare...

Page 158: ...nopola PUSH SELECT Per uscire dalla finestra di dialogo Mode modalit premere nuovamente MODE PITCH PITCH RANGE GAMMA DEL PITCH selezionare la gamma del pitch desiderata per il cursore del pitch Divers...

Page 159: ...Riprende la riproduzione quando inizia a dissolvere indietro verso il deck Pause Simile a Cue ma interrompe a livello della posizione attuale anzich a livello del punto Cue Nota tecnica il DDS impieg...

Page 160: ...nre genere Tipo di genere Filename nome del file Nome del file Year anno Anno di uscita BPM Tempo Device dispositivo Il dispositivo sul quale memorizzata la traccia PROFILE VIEW Un profilo di traccia...

Page 161: ...no la lunghezza di ciascuna traccia distinta in minuti con rientri pi piccoli per 30 secondi e 15 secondi Saltare tra le frasi Servirsi della manopola Push Select per cercare lungo la canzone dopo ave...

Page 162: ...ue Display Da qui pu essere regolata la luminosit del display Viene visualizzata una scala di tonalit dal nero al bianco per aiutare a impostare il contrasto del display Regolare il contrasto girando...

Page 163: ...i i cursori in posizione estrema inferiore fino al simbolo 6 Selezionare Next NEXT NEXT NEXT La calibrazione ora completa Premere il tasto Utility per uscire Nota bene se si confonde la procedura di c...

Page 164: ...9 L aggiornamento del firmware verr caricato tramite un procedimento che richieder circa un minuto Dopo alcuni secondi apparir un indicatore di avanzamento per dare un idea del lavoro rimanente 10 Una...

Page 165: ...OMBO BOX Sinistra su Elemento precedente Destra gi Elemento successivo GENERALE Tab Si sposta al campo successivo Shift tab Si sposta al campo precedente TASTI MENU CTRL 1 2 3 4 Tasti da uno a quattro...

Page 166: ...vi di memoria USB che supportano lo standard di classe di memorizzazione di massa Questi comprendono hard drive USB chiavi di memoria flash adattatore di schede flash e lettori musicali portatili I di...

Page 167: ...o in cui questo non venga fatto probabile una corruzione del file system che pu essere estremamente scomoda durante il lavoro Questo consiglio vale allo stesso modo quando si scollegano media dal vost...

Page 168: ...zioni audio offrono una funzione che compila automaticamente questi tag quando converte i CD e alcune possono perfino identificare tracce che sono state registrate da vinile o altre sorgenti Altriment...

Page 169: ...del file I maggiori miglioramenti si hanno con i file a basso bitrate ma questo ha meno importanza per l utente professionale e a bitrate pi elevati i formati sono considerati praticamente pari a live...

Page 170: ...e sono fornite sotto la licenza pubblica GNU GPL e la licenza pubblica minore GNU LGPL Numark ha reso disponibile per il download il codice sorgente di tali porzioni del software all indirizzo http ww...

Page 171: ...ON AUF FRAGEN 181 EINSTELLUNGEN NDERN 182 TEXT EINGEBEN 182 DIE LIBRARY 183 VORBEREITEN IHRER SPEICHERMEDIEN 183 ERZEUGEN EINER LIBRARY 183 Library mit der Librarian Software erzeugen 183 Library mit...

Page 172: ...T 208 USB VERBINDUNG 208 UNTERST TZE SPEICHERMEDIEN 208 LIBRARIES IDENTIFIZIEREN 209 UNTERST TZTE DATEISYSTEME 209 VERMEIDEN UND BEHEBEN VON FEHLERN 209 DEFRAGMENTATION 210 SICHERN SIE IHRE DATEN 210...

Page 173: ...Control Keylock Gro es Display mit Hintergrundbeleuchtung mit revolution rem Interface Blitzschnelle Suche innerhalb von Songs Track Profile Ansichten Drei USB Ports erm glichen den Anschluss von iPo...

Page 174: ...3 Sehen Sie sich die Anschluss bersicht an 4 Bringen Sie den DDS in eine geeignete Betriebsposition indem Sie Den DDS auf eine gerade Oberfl che stellen oder Den DDS mit 4 Rackschrauben in ein Standa...

Page 175: ...rbinden 6 Fader Start Anschl sse Verbinden Sie diese Anschl sse mit den Fader Start Ausg ngen Ihres Fader Start kompatiblen Mixers Die Fader Start Funktion erm glicht es die Wiedergabe an den Decks be...

Page 176: ...xternes Laufwerk erkannt und Sie k nnen Musik bertragen und direkt ber den Computer eine Library erstellen 6 Sicherungsschloss Verwenden Sie den beiliegenden Schl ssel um die Festplatte im Geh use ab...

Page 177: ...Ger t besitzen haben Sie Ihre Musik m glicherweise schon in einem passenden Format vorliegen Sie k nnen von Ihrem Computer Musik auf den DDS laden Dar ber hinaus k nnen Sie auch Musik von Ihren Audio...

Page 178: ...zuneigt Falls Sie nicht weiter auf Ihr Set achten m chten k nnen Sie den Continuous Modus zur automatischen Wiedergabe aller Tracks nacheinander verwenden Weitere Hinweise zum automatischen Laden und...

Page 179: ...Ausschalten der DDSs verwenden Sie bitten die Power Taste die Sie in der oberen rechten Ecke des Ger tes finden Um das Ger t in Betrieb zu nehmen dr cken Sie kurz die Power Taste Die Taste leuchtet k...

Page 180: ...ackladeoptionen KEY LOCK zeigt an dass die Key Lock Funktion eingeschaltet ist Das Symbol blinkt wenn Key Lock zwar deaktiviert wurde jedoch immer noch ein Key Lock Shift verwendet wird Men leiste Den...

Page 181: ...zeigt bekommen und an welcher Listenposition Sie sich gegenw rtig befinden Wenn das hervorgehobene Listenelement etwas ist was sich einfach ausw hlen l sst dr cken Sie einfach auf den Push Select Regl...

Page 182: ...e mit oder ohne Tastatur vereinfacht Ein hervorgehobenes K stchen auf der rechten Seite zeigt das Schriftzeichen welches Sie eingeben an sowie ein Men welches Sie zum L schen des vorangegangenen Zeich...

Page 183: ...DJing verwenden nur mit Musikdateien zu bespielen ERZEUGEN EINER LIBRARY Wenn Sie Ihre Tracks vorbereitet haben m ssen Sie als n chstes eine Library erzeugen Damit Sie sp ter schnell auf Ihre Tracks z...

Page 184: ...Zeit haben stellt diese M glichkeit eine schnelle und hilfreiche Alternative dar Nach der Erzeugung der Library wird sie automatisch zur Verwendung geladen LADEN EINER LIBRARY Da die Library auf dem...

Page 185: ...rd der Name des Mediums wie zum Beispiel USB STICK in der Titelzeile der gegenw rtig gew hlten Library angezeigt In der obersten Library Ebene k nnen Sie mit den folgenden Methoden auf den Inhalt des...

Page 186: ...e zu kommen Wird der Suchtext mit jeder Position innerhalb des gew hlten Tags verglichen Wenn Sie also nach Tracks auf einem Album welches das Wort Love enth lt suchen geben Sie LOVE in das Suchtextfe...

Page 187: ...ei denen dieser bestimmte Tag nicht definiert wurde Lassen Sie uns einmal nach Dance Music browsen 1 In der obersten Library Ebene w hlen Sie Genre und w hlen dann Dance aus 2 Nun erscheint eine Liste...

Page 188: ...eite Das Durchsuchen innerhalb von BPM Bereichen erm glicht das schnelle Auffinden von Tracks Wenn Sie nach BPM browsen sehen Sie in der Anzeige eine bersicht der BPM Bereiche der Tracks die sich auf...

Page 189: ...t erscheint Geben Sie den gew nschten text wie gewohnt ein dr cken Sie Done die nderung Damit Sie den Inhalt einer Playlist in eine andere kopieren k nnen w hlen Sie Playlist Es ist auch m glich die P...

Page 190: ...Im unteren Bereich des Arbeitsbereiches k nnte dann eine Nachricht erscheinen In diesem Fall m ssen Sie die Wiedergabe des oder der Tracks stoppen bevor Sie die Library abmelden k nnen Damit wird das...

Page 191: ...eichermedien gespeichert sind Es ist ziemlich zeitaufw ndig durch jede Library zu gehen wenn Sie den n chsten Track ausw hlen m chten Stattdessen k nnen Sie die geeigneten Tracks einfach in den Crate...

Page 192: ...n Beginn der Crate Liste W hlen Sie Put them at the end of the crate zur Platzierung der Tracks an das Ende der Crate Liste W hlen Sie Ignore um sie zu verwerfen Wenn Sie Ignore gew hlt haben verliere...

Page 193: ...blage entfernt Ein Dialogfenster zur Best tigung oder Abbrechens des Vorgangs erscheint Eine Diskette kann dann nicht entfernt werden wenn ein darauf befindliches Musikst ck abgespielt wird MUSIK BEZE...

Page 194: ...Weitere Informationen dar ber finden Sie unter MUSIK BEZEICHNEN 5 Wenn Sie das zu kopierende Musikst ck oder Album markiert haben dr cken Sie die Men taste Next Right 6 W hlen Sie Copy 7 Mit dem Dreh...

Page 195: ...Laufwerk oder das Ger t kein Verzeichnis enth lt befinden sich die Dateien in derselben Ordnung wie sie urspr nglich auf die Diskette oder das Laufwerk bertragen wurden In diesem Fall k nnen Sie nur...

Page 196: ...henfolge der Tracks im Crate ndern indem Sie einen Track ausw hlen den PUSH SELECT Regler dr cken danach den Regler zur Auswahl einer anderen Position drehen und letztendlich den PUSH SELECT Regler no...

Page 197: ...ldung Sie finden am DDS die folgenden Bedienelemente f r jedes Deck 1 PLAY STUTTER Mit dieser Taste starten Sie den in das Deck geladene Track Dabei wird ein Cue Punkt an der Startposition gesetzt Ind...

Page 198: ...ie Geschwindigkeit der Musik im Deck steuern k nnen Wird der Fader zur Markierung bewegt wird die Tonh he der Musik tiefer und das Tempo langsamer Bei Bewegungen des Fader zur Markierung wird die Tonh...

Page 199: ...et Um den Loop zu verlassen dr cken Sie LOOP OUT ein zweites Mal Die Wiedergabe f hrt dann normal weiter fort wenn der vorherige Loop Out Punkt erreicht wird Dann leuchtet die LOOP OUT Taste durchgehe...

Page 200: ...baren Feldern zu bewegen dr cken Sie auf den PUSH SELECT Regler Zum Verlassen des Dialogs dr cken Sie noch einmal auf die MODE Taste PITCH PITCH RANGE Hier bestimmen Sie den Wirkungsbereich des Pitch...

Page 201: ...der fertig gespielte Song an das Ende der crate Liste gestellt wird wodurch eine nicht endende Wiedergabe erfolgt Folgende Voraussetzungen m ssen erf llt sein damit der DDS den n chsten Song in den Mo...

Page 202: ...et die weit verbreitete 5V Impuls Methode f r das Fader Start Signal Im Abschnitt Anschluss bersicht finden Sie weitere Informationen zum Anschluss der Fader Start Kabel Bitte berpr fen Sie mit Hilfe...

Page 203: ...s k nnen Sie die Breaks im Song erkennen so als wenn Sie mit einer Lampe ber die Vinylrillen einer Schallplatte leuchten um dort Unterschiede zu erkennen Sie k nnen diese Breaks mit dem Push Select Re...

Page 204: ...r hinaus finden Sie hier einen Balken mit Grauabstufungen die Ihnen hilft den Displaykontrast einzustellen Den Kontrast stellen Sie mit dem Display Contrast Regler der sich links neben dem Display bef...

Page 205: ...ition 4 W hlen Sie Next 5 Bewegen Sie beide Fader auf die unterste Position auf das Symbol 6 W hlen Sie Next NEXT NEXT NEXT Die Kalibrierung wurde nun durchgef hrt Dr cken Sie zum Verlassen der Option...

Page 206: ...zess kann bis zu einer Minute dauern Nach ein paar Sekunden sehen Sie einen Verlaufsbalken der Ihnen Aufschluss ber den Fortgang des Prozesses gibt 10 Nach dem Beenden des Update Vorgangs best tigt ei...

Page 207: ...uf Ab Bewegung zum Anfang Ende des Faderweges COMBO BOX Links Auf Vorheriges Element Rechts Ab N chstes Element ALLGEMEIN Tab Bewegen des Cursors in das n chste Feld Shift Tab Bewegen des Cursors in d...

Page 208: ...Enden der Kabel verbinden Sie sollten aber darauf achten dass die USB Zusatzkabel nicht zu lang sind nicht l nger als 1 Meter damit die Betriebssicherheit erhalten bleibt UNTERST TZE SPEICHERMEDIEN Ih...

Page 209: ...dem Apple iPod Music Player Wir empfehlen Ihnen soweit wie m glich Ger te im FAT32 Format zu verwenden da es das kompatibelste Format ist Auch wenn es Windows XP nicht erm glicht Festplatten die gr er...

Page 210: ...auch Datenbackups Ihrer Computerfestplatten sehr wichtig sind ist es genauso unumg nglich dass Sie Ihre Daten f r den DDS als Sicherungskopie sichern Kein USB Speicher ist vor Datenverlust gefeit jede...

Page 211: ...se Tags beim Importieren Ihrer CDs automatisch zu setzen einige k nnen sogar Tracks identifizieren die von Schallplatten oder anderen Audioquellen aufgenommen wurden Tags lassen sich aber auch manuell...

Page 212: ...kungen zeigen sich bei niedrigen Bit Raten die allerdings f r den professionellen Einsatz nicht in Frage kommen Bei h heren Bit Raten ist die Klangqualit t fast identisch mit der des MP3 Formats Der D...

Page 213: ...le der Software zum Download auf dieser Webseite bereit http www numark com DANKSAGUNGEN Die folgende Software ist Bestandteil der GNU Public License GPL Linux Linus Torvalds Busy Box Erik Andersen Re...

Page 214: ...214 MANUAL VERSION 1 1 www numark com...

Reviews:

No comments