Nous suggérons qu’avant de commencer vous disposiez un essuie-main propre sur une surface de travail plane pour y placer les différents éléments et éviter de les perdre.
Bevor Sie mit dem Zerlegen beginnen, am besten ein sauberes Handtuch auf eine ebene Arbeitsfläche legen. Auf dieses legen Sie die zerlegten Teile, damit sie nicht verloren gehen.
Prima di iniziare , consigliamo di stendere un telo pulito su una superficie piana e smontare il tiralatte sopra a questo, al fine di evitare di perdere qualche pezzo.
Vooraleer u begint is het aangeraden een propere vaatdoek te leggen op een plat oppervlak. Dit om de afzonderlijke delen van uw borstpomp op te leggen en die zo niet te verliezen.
Before beginning it is suggested that you start by laying a clean towel onto a flat work-space. This is to place your disassembled parts on and to keep them from getting lost.
Ennen kuin aloitat, suosittelemme, että laitat puhtaan pyyhkeen tasaiselle alustalle. Laita siihen puretut osat ja säilytä niitä paikassa, josta ne eivät huku.
Innan du börjar plocka isär produkten rekommenderar vi att du först lägger ut en ren handduk på ett plant underlag.
Då kan du placera de bortplockade delarna på handduken för att inte tappa bort dem.
Før du begynder, foreslår vi, at du lægger et rent håndklæde ud på en flad bordplade. Her kan du placere de forskellige dele, så de ikke bliver væk.
Antes de empezar le sugerimos colocar una toalla limpia en una superficie de trabajo plana. Esto sirve para colocar las partes desmontadas y evita que se pierdan.
Antes de iniciar a desmontagem,
recomendamos que coloque uma toalha limpa sobre uma superfície de trabalho plana e coloque todas as partes desmontadas sobre a mesma para não as perder.
Πριν ξεκινήσετε σας συνιστούμε να απλώσετε μια καθαρή πετσέτα πάνω σε μια επίπεδη επιφάνεια εργασίας. Τοποθετήστε όλα τα μέρη του θηλάστρου για να μην χαθούν.
Перед началом рекомендуется расстелить чистое полотенце на ровной рабочей поверхности. Это нужно для того, что разложить разобранные компоненты и не допустить их утери.
Е� алдымен ж�мыс бетіне таза орамал жаю керек. Б�л б�лшектенген сы�арларды жайып �ою ж�не жо�алтпау �шін керек.
Adaptez votre tire-lait Comfort tm à votre convenance personnelle grâce à la valve à vide ajustable. Le
tire-lait Nûby Comfort tm vous offre plus de flexibilité et de confort pour nourrir votre bébé au sein. Pour
augmenter ou diminuer la pression de succion il suffit de tourner la valve à vide ajustable! N.B.: la valve
ajustable peut s’enlever, mais ce n’est pas indispensable pour le nettoyage, et la pompe ne fonctionnera
plus si la valve est perdue.
Die Comfort™-Muttermilchpumpe mit dem verstellbaren Unterdruckventil Ihren Wünschen anpas-
sen. Die Nûby™ Comfort™-Milchpumpe bietet mehr Flexibilität und Komfort, wenn es um das Stillen geht.
Die Saugwirkung kann durch einfaches Drehen des verstellbaren Unterdruckventils erhöht und vermindert
werden. Hinweis: Das verstellbare Unterdruckventil kann für die Reinigung entfernt werden, jedoch ist dies
nicht erforderlich, und wenn es verloren geht, ist die Pumpe nicht mehr funktionsfähig.
Personalizzate il vostro tiralatte Comfort con l’aiuto della valvola di aspirazione regolabile. Il tiralatte
comfort Nûby garantisce maggiore flessibilita’ e convenienze se si allatta al seno. Potete aumentare o dimi-
nuire la pressione di aspirazione semplicemente girando la valvola di aspirazione regolabile. Note: non e’
necessario rimuovere la valvola di aspirazione regolabile per pulire e sterilizzare il tiralatte: se si dovesse
perdere, il tiralatte risulterebbe inutilizzabile.
De Nûby™ Comfort™ Borst Pomp kan aan uw persoonlijke verlangens aangepast worden door het
gebruik van het regelbare zuigkracht ventiel. De Nûby™ Comfort™ Borst Pomp voorziet meer flexibiliteit en
gemak als het komt op geven van borstvoeding. Door simpelweg het regelbare zuigkracht ventiel te draaien
kan je de zuigkracht van de pomp verhogen of verlagen. Belangrijk: dit regelbaar vacuum ventiel is verwi-
jderbaar. Dit is echter niet nodig voor het schoonmaken en het wordt u ook aangeraden dit niet te doen. Het
ventiel is essentieel voor het gebruik van de borst pomp. Bij verlies is de pomp onbruikbaar.
Customize your Comfort™ Breast Pump with the Adjustable Vacuum Valve. The Nûby™ Comfort™
Breast Pump provides more flexibility and convenience when it comes to breast feeding. You can increase
or decrease the suction pressure by simply turning the Adjustable Vacuum Valve!Note: While the Adjus-
table Vacuum Valve is removable, it is not necessary for cleaning and may render the pump inoperable if it
becomes lost. Adjusts suction pressure for individual comfort.
Säädä Comfort™-rintapumppu säädettävällä imuventtiilillä. Saat Nûby™ Comfort™ -rintapumpusta rintaruokinnan kannalta joustavamman ja mukavamman. Voit lisätä tai vähentää imua
vain säädettävää imuventtiiliä kääntämällä!
Huom.: Jos säädettävä imuventtiili poistetaan, esim. puhdistusta varten, pumpusta saattaa tulla käyttökelvoton, jos venttiili katoaa. Säätää imun henkilökohtaisen tarpeen mukaiseksi.
Anpassa din bröstpump Comfort™ efter just dina behov med den justerbara vakuumventilen. Bröstpumpen Nûby™ Comfort™ ger dig maximal flexibilitet och bekvämlighet vid amningen av
ditt barn. Du kan öka eller minska sugkraften genom en enkel vridning på den justerbara vakuumventilen
OBS: Den justerbara vakuumventilen är även den löstagbar. Vi rekommenderar dock att du låter den här ventilen sitta kvar eftersom det inte är nödvändigt att ta bort den vid rengöringen och
pumpen kommer att sluta att fungera om du tappar bort den.
Justera sugkraften så att den passar dig. Bemærk: Den justerbare vakuumventil kan fjernes, men det er ikke nødvendigt, og hvis den bliver væk, virker pumpen ikke.
Brugertilpas din Comfort™ Brystpumpe med den justerbare vakuumventil. Nûby™ Comfort™ brystpumpe gør amningen mere fleksibel og bekvem. Du kan skrue op og ned for sugekraften
blot ved at dreje på den justerbare vakuumventil.
Bemærk: Den justerbare vakuumventil kan fjernes, men det er ikke nødvendigt, og hvis den bliver væk, virker pumpen ikke.
Justerer sugekraften, så det passer til den enkelte.
Personalice el extractor de leche Confort™ con la válvula de vacío ajustable. El extractor de leche Nûby™ Confort™ es un instrumento práctico y flexible para la lactancia. Puede aumentar o
reducir la presión de succión ¡girando simplemente la válvula de vacío ajustable! Nota: Aunque la válvula de vacío ajustable sea removible, no es necesario removerla durante la limpieza, porque
el extractor ya no funcionaría en caso de que se pierda esta válvula. La presión de succión es ajustable para su confort individual.
Personalizar a bomba tira leite Comfort™ com a válvula de vácuo ajustável.A bomba tira leite Comfort™ da Nûby™ fornece mais flexibilidade e comodidade quando é necessário amamentar.
Pode aumentar ou diminuir a pressão de sucção ajustando simplesmente a válvula de vácuo ajustável! Nota: Apesar da válvula de vácuo ajustável ser amovível, não é necessário retirá-la para
lavar, uma vez que a bomba ficará inoperacional se esta for perdida. Ajuste a pressão de sucção para um conforto individual.
Χρησιμοποιήστε το Θήλαστρο Comfort™ με την Βαλβίδα Ρύθμισης κενού αέρος σύμφωνα με τις προσωπικές σας ανάγκες.Το Θήλαστρο Comfort™ της Nûby™ παρέχει περισσότερη ευελιξία και άνεση
στον μητρικό θηλασμό. Μπορείτε να αυξήσετε ή να μειώσετε την πίεση αναρρόφησης απλά περιστρέφοντας την Βαλβίδα Ρύθμισης κενού αέρος! Σημείωση: Η Βαλβίδα Ρύθμισης κενού αέρος είναι αποσπώμενη
αλλά δεν χρειάζεται να αφαιρείται κατά τον καθαρισμό για να μην χαθεί. Ρυθμίζει την πίεση αναρρόφησης για μέγιστη άνεση.
Управляйте работой молокоотсоса с помощью регулируемого вакуумного клапана. Молокоотсос Nûby™ обеспечивает более гибкий и удобный процесс грудного вскармливания. Вы можете
увеличивать или уменьшать силу всасывания за счет простого поворачивания регулируемого вакуумного клапана! Примечание: Поскольку регулируемый вакуумный клапан является съемным,
его утеря может привести к нерабочему состоянию молокоотсоса. С его помощью можно регулировать нужную силу всасывания.
Сүт сорғыштың жұмысын реттелетін вакуумдық кақпаша арықылы меңгеріңіз. Nuby сүт сорғыш тым икемді және ыңгайлы емшекті емізу үрдісін қамтамасыз етеді.
Сіз сору күшін, реттелетін вакуумдық кақпашаны қарапайым айналдыру арқылы үлкейте немесе кеміте аласыз! Ескерту: Реттелетін вакуумдық кақпаша алынбалы
болғандықтан, оның жоғалуы сүт сорғышты жұмысқа жарамсыз қалпына әкелу мүмкін.
طفشلا طغض ليلقت وأ ةدايز كنكيم .ةيعيبطلا ةعاضرلاب قلعتي مايف ةمءلالماو ةنورلما نم اًديزم Nûby™ Breast Pump ةخضم رفوت .ليدعتلل لباقلا ةيلختلا مماص مادختساب كب ةصاخلا Comfort™ Breast Pump يدثلا ةخضم طبضب يموق
بسح طفشلا طغض ليدعت .هعايض ةلاح في لمعلا نع ةخضلما فقو في ببستي نأ نكيم ثيح ،ةخضلما فيظنت دنع كلذ لمع يروضرلا نم سيل هنإف ،هتلازإ نكيم ليدعتلل لباقلا ةيلختلا مماص نأ عم :ةظحلام .مماصلا عضو ليدعت للاخ نم
.ةيصخشلا ةحارلا
.اهعايض يبنجتتو اهيلع زاهجلا نم اهنيكفتس يتلا ءازجلأا عضول كلذو .هيف ينلمعتس يذلا حطسلما ناكلما في ةفيظن ةطوف عضوب ئيدبت نأ حترقن ،ءدبلا لبق
AR
AR
RU
NTNV 72035 - 04
KZ
NTNV4_insert Breast Confort Pump 72035 A corr.indd 5
3/07/12 12:37
