NovoPress ACO1 Operating Manual Download Page 89

Page: 89 / 160

Klemværktøjer

Tilladte kombinationer af mellemkæber og klemstropper

De nyeste tabeller findes på www.novopress.de



= ja



= nej

Ny klemstrop (kantet)

Kont

Mellemkæbe

Apparattype 2

Mellemkæbe

Apparattype

2XL

Mellemkæbe

Apparattype 3

Klemstrop

201 202 203 221

222 302 303 321 322 323

324

M42, M54













K65 Copper only

(Australien),

M66,7 Mapress











M64, M66,7 (X-

Press), M67











M76,1 – M88,9











M108,0





(1.)



(2.)





(1.)



(2.)

- HP28, HP35













HP42, HP54











V-

V42, V54













V65, V80, V100

(Australien)













V64 - V108,0







- TH40, TH50,

TH63













- U40, U50, U63













U75, U90, U110







Summary of Contents for ACO1

Page 1: ...do NL Handleiding Persgereedschappen SV Bruksanvisning Pressverktyg FI K ytt ohje Puristusty kalut NO Bruksanvisning Pressverkt y PT Manual de instru es Ferramentas de press o DA Betjeningsvejledning...

Page 2: ...Presswerkzeuge 1 2 3 A C B 1 2 1 2 2 4 5 6 D E F C 7 8 9 H G L L G B L L...

Page 3: ...Presswerkzeuge 10 11 12 B L G K E D 13 14...

Page 4: ...Presswerkzeuge...

Page 5: ...rbeitssicherheitshinweise auch an andere Benutzer bzw Fachpersonal weiter WARNUNG Diese Information weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die Tod oder schwere K rperverletzung zur Fo...

Page 6: ...hwerkstatt berpr fen lassen Sicherheitshinweise der verwendeten Reinigungs und Korrosionsschutzmittel beachten Information Entnehmen Sie die Verarbeitungs und Montageanweisungen f r Fitting oder Rohre...

Page 7: ...ineinschieben bis sie einrasten Ausbau der Segmente aus der Wechselbacke Auf den Knopf A Bild 1 dr cken und gleichzeitig das Segment herausdr cken 5 Inbetriebnahme Information Unbedingt die Betriebsan...

Page 8: ...e w hrend des Pressvorganges die Backenhebel nicht mit den H nden fest VORSICHT Undichte Verbindung bei Fehlverpressung Deshalb Nach vollendeter Verpressung darauf achten dass die Wechselbacke vollst...

Page 9: ...e eckig Kontur Zwischenbacke Ger tetyp 2 Zwischenbacke Ger tetyp 2XL Zwischenbacke Ger tetyp 3 Press Schlinge 201 202 203 221 222 302 303 321 322 323 324 M M42 M54 K65 Copper only Australien M66 7 Map...

Page 10: ...leitsegmente beweglich sein Die Gleitsegmente werden durch Federn stets selbstst ndig in die richtige Ausgangsposition zur ckgedr ckt Deshalb Darauf achten dass die Markierungsstriche M auf den Gleits...

Page 11: ...e en 8 berpr fen dass die Markierungen L Bild 8 an den Krallen G der Zwischenbacke vollst ndig verdeckt sind Ist eine Markierung teilweise zu sehen muss die Zwischenbacke neu angesetzt werden WARNUNG...

Page 12: ...und Presswerkzeuge Co KG Welserstr 7 41468 Neuss Deutschland Adressen von autorisierten Fachwerkst tten bei Novopress erfragen oder unter www novopress de abrufen Wartungsintervalle Wartungs und Repar...

Page 13: ...articular caution in these cases Pass all health and safety instructions on to other users and technicians WARNING This information indicates a potentially dangerous situation that could result in ser...

Page 14: ...an authorised workshop Comply with the safety instructions regarding the cleaning and anti corrosion agents used Information Consult the documents provided by the system supplier for handling and asse...

Page 15: ...nts into the interchangeable jaw as shown Fig 1 until they engage Removing the segments from the interchangeable jaw Press the button A Fig 1 while simultaneously pushing out the segment 5 Initial use...

Page 16: ...ating the pressing operation Do not hold the jaw levers with your hands during the pressing operation CAUTION Loose connection through incorrect pressing Therefore Make sure that the interchangeable j...

Page 17: ...ntour Adaptor jaw Device type 2 Adaptor jaw Device type 2XL Adaptor jaw Device type 3 Press collar 201 202 203 221 222 302 303 321 322 323 324 M M42 M54 K65 Copper only Australia M66 7 Mapress M64 M66...

Page 18: ...the sliding segments must be free to move The sliding segments are always pressed back automatically into the correct starting position by springs Therefore Ensure that the marking lines on the slidi...

Page 19: ...ngs L Fig 8 on the claws G of the adaptor jaw are fully covered If a marking is partially visible the adaptor jaw must be placed again WARNING Risk of injury from ejected fragments if the adaptor jaw...

Page 20: ...en und Presswerkzeuge Co KG Welserstr 7 41468 Neuss Germany You can find the addresses of authorised specialist workshops by contacting Novopress or at www novopress de Service intervals Service and r...

Page 21: ...nsmettre ces consignes de s curit aux autres utilisateurs et au personnel sp cialis AVERTISSEMENT Cette information signale une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour cons quence la...

Page 22: ...issage et l appareil de pressage dans un endroit sec Faire v rifier imm diatement les dommages par un atelier sp cialis agr Respecter les consignes de s curit des nettoyants et agents anticorrosifs ut...

Page 23: ...ons quent Monter les segments dans la m choire amovible uniquement si celle ci n est pas mise en place dans l instrument de pressage Pose des segments dans la m choire amovible figure 1 Introduire les...

Page 24: ...respond au diam tre des segments 2 Ouvrir la m choire amovible figure 2 Remarque Pour positionner la m choire amovible sur le raccord presser respecter imp rativement les consignes du fournisseur du s...

Page 25: ...ne pas glisser hors de sa position La m choire interm diaire 2 permet de finir le pressage du raccord presser Combinaisons autoris es de m choires interm diaires et griffes de pressage Vous trouverez...

Page 26: ...ntir le bon fonctionnement des griffes de pressage veiller ce que les segments de glissement soient mobiles Les segments de glissement reviennent toujours tous seuls dans la bonne position de d part g...

Page 27: ...s G figure 7 de la m choire interm diaire aussi loin que possible dans les rainures H figure 7 de la griffe de pressage Fermer la m choire interm diaire 8 V rifiez que les rep res L figure 8 sur les c...

Page 28: ...glissement E et les coques D Adresses des points de service Novopress GmbH Pressen und Presswerkzeuge Co KG Welserstr 7 41468 Neuss Allemagne Pour conna tre les adresses des ateliers agr s Novopress...

Page 29: ...i utenti e al personale specializzato le indicazioni per la sicurezza sul lavoro AVVERTENZA Questa informazione segnala una situazione possibilmente pericolosa in cui potrebbe sussistere pericolo di v...

Page 30: ...vo di umidit Fare controllare tempestivamente eventuali danni ad un officina specializzata autorizzata Osservare le istruzioni di sicurezza relative a prodotti detergenti e anticorrosivi Informazione...

Page 31: ...nti nella pinza intercambiabile Per questo motivo Montare i segmenti nella pinza intercambiabile soltanto quando non montata nell apparecchio di pressatura Montaggio dei segmenti nella pinza intercamb...

Page 32: ...nominale del raccordo coincida con quello dei segmenti 2 Aprire la pinza intercambiabile fig 2 Informazione Osservare assolutamente le avvertenze del fornitore del sistema quando si colloca la pinza i...

Page 33: ...ca dalla posizione Con la pinza intermedia 2 il raccordo viene pressato fino in fondo Combinazioni consentite di pinze intercambiabili e anelli di compressione Le tabelle nuove si trovano su www novop...

Page 34: ...fig 4 Per garantire il corretto funzionamento degli anelli di compressione necessario che i segmenti scorrevoli possano muoversi I segmenti scorrevoli vengono sempre premuti nella posizione iniziale...

Page 35: ...rre gli uncini G fig 7 della pinza intermedia nelle scanalature H fig 7 dell anello di compressione spingendoli il pi possibile all interno Chiudere la pinza intermedia 8 Verificare che i segni L fig...

Page 36: ...i assistenza tecnica Novopress GmbH Pressen und Presswerkzeuge Co KG Welserstr 7 41468 Neuss Germania Per gli indirizzi degli stabilimenti autorizzati rivolgersi a Novopress oppure consultare il sito...

Page 37: ...6 docx 21442 1 1 1 Indicaciones b sicas de seguridad Para identificar las diferentes partes de texto se utilizan pictogramas Tenga en cuenta estas indicaciones y preste una especial atenci n en estos...

Page 38: ...do Observar las normas de seguridad respecto a los agentes de limpieza y anticorrosivos utilizados Informaci n Las instrucciones de procesamiento y montaje para empalmes o tubos se encuentran en la do...

Page 39: ...segmentos en la mordaza intercambiable Por ello Monte los segmentos en la mordaza intercambiable nicamente estando esta ltima desmontada del aparato de prensado Montaje de los segmentos en la mordaza...

Page 40: ...ompresi n de los segmentos 1 Compruebe que el ancho nominal de la pieza de empalme coincida con el ancho nominal de los segmentos 2 Abra la mordaza intercambiable figura 2 Nota Observe imprescindiblem...

Page 41: ...de prensado no resbale y se salga de su posici n Con la mordaza intermedia 2 se comprime el empalme hasta el final Combinaciones autorizadas de mordazas intermedias y anillos de prensado Las tablas m...

Page 42: ...s de prensado con segmentos deslizantes m viles figura 4 Para asegurar el funcionamiento correcto de los anillos de prensado los segmentos deslizantes tienen que poder moverse Los segmentos deslizante...

Page 43: ...ca las garras G Fig 7 de la mordaza intermedia en las ranuras H Fig 7 del anillo de prensado todo lo que sea posible Cierre la mordaza intermedia 8 Verifique que las marcas L Fig 8 en las garras G de...

Page 44: ...01 AFP EFP202 AXI AAP102 5 mod_1563274700835_56 docx 45261 1 Direcciones de talleres autorizados Novopress GmbH Pressen und Presswerkzeuge Co KG Welserstr 7 41468 Neuss Alemania Consulte las direccion...

Page 45: ...re gebruikers of monteurs ook op de hoogte van deze werkveiligheidsinstructies WAARSCHUWING Deze informatie verwijst naar een mogelijk gevaarlijke situatie die zwaar of fataal letsel tot gevolg kan he...

Page 46: ...leren Veiligheidsinstructies van de toegepaste reinigings en corrosiebeschermende middelen in acht nemen Informatie Voor de verwerkings en montage instructies voor fitting of buizen dient u de documen...

Page 47: ...menten zoals afgebeeld afbeelding 1 in de wisselklauw schuiven tot ze vergrendelen De segmenten uit de wisselklauw uitbouwen Op de knop A afbeelding 1 drukken en tegelijkertijd de segmenten er uitdruk...

Page 48: ...oorwerpen tussen de wisselklauwen Houd tijdens het persen de klauwhefbomen niet met de handen vast VOORZICHTIG Undichte Verbindung bei Fehlverpressung Daarom Nadat het persen is voltooid moet erop wor...

Page 49: ...kig Contour Tussenklauw Apparaattype 2 Tussenklauw Apparaattype 2XL Tussenklauw Apparaattype 3 Persring 201 202 203 221 222 302 303 321 322 323 324 M M42 M54 K65 Copper only Australi M66 7 Mapress M64...

Page 50: ...egmenten bewegelijk zijn De glijsegmenten worden door veren steeds automatisch terug in de juiste uitgangspositie teruggedrukt Daarom Erop letten dat de markeringsstrepen op de glijsegmenten E afbeeld...

Page 51: ...ssenklauw sluiten 8 Controleer of de markeringen L afbeelding 8 op de klauwen G van de tussenklauw volledig bedekt zijn Als een markering gedeeltelijk zichtbaar is moet de tussenklauw worden herplaats...

Page 52: ...werkzeuge Co KG Welserstr 7 41468 Neuss Duitsland Adressen van geautoriseerde servicediensten kunnen bij Novopress worden aangevraagd of vindt u op www novopress de Onderhoudsintervallen Onderhouds of...

Page 53: ...visningar till andra anv ndare och fackpersonal VARNING Denna information uppm rksammar p en m jligt farlig situation som kan leda till d den eller allvarliga kroppsskador SE UPP Denna information upp...

Page 54: ...n auktoriserad fackverkstad omedelbart kontrollera skador Beakta s kerhetsanvisningarna f r de reng ringsmedel och korrosionsskyddsmedel som anv nds Information Bearbetnings och monteringsanvisningar...

Page 55: ...acken som bilden visar bild 1 tills de hakar fast Demontering av segment i v xelbacken Tryck p knappen A bild 1 och tryck samtidigt ut segmentet 5 Idrifttagning Information Beakta alltid pressverktyge...

Page 56: ...rna n r pressf rloppet utl ses H ll inte fast backhandtagen med h nderna under pressf rloppet SE UPP Ot t anslutning vid felpressning D rf r Se till att v xelbacken r helt st ngd efter avslutad pressn...

Page 57: ...ontur Mellanback Verktygstyp 2 Mellanback Verktygstyp 2XL Mellanback Verktygstyp 3 Presslinga 201 202 203 221 222 302 303 321 322 323 324 M M42 M54 K65 Copper only Australien M66 7 Mapress M64 M66 7 X...

Page 58: ...garna m ste vara r rliga f r att s kerst lla presslingans fullgoda funktion Glidringarna trycks tillbaka automatiskt i r tt utg ngsposition med hj lp av fj drar D rf r Se till att markeringsstrecken p...

Page 59: ...en 8 Kontrollera att markeringarna L bild 8 p klorna G p mellanbacken r helt t ckta Om en markering r delvis synlig m ste mellanbacken s ttas fast igen VARNING Risk f r personskador pga brottstycken s...

Page 60: ...sser Novopress GmbH Pressen und Presswerkzeuge Co KG Welserstr 7 41468 Neuss Tyskland Kontakta Novopress f r adresserna till auktoriserade fackverkst der eller finns p www novopress de Underh llsinter...

Page 61: ...iss tapauksissa erityisen varovaisesti Anna kaikki ty turvallisuusohjeet edelleen my s muille k ytt jille ja ty ntekij ille VAROITUS T m tieto viittaa mahdolliseen vaaratilanteeseen jonka seurauksena...

Page 62: ...y kalut ja puristuslaitteet kuivassa tilassa Tarkistuta vauriot v litt m sti valtuutetussa ammattikorjaamossa Noudata k ytt miesi puhdistus ja ruosteensuoja aineiden turvaohjeita Ohje Katso k sittely...

Page 63: ...esitetyll tavalla kuva 1 vaihtoleukaan kunnes se naksahtaa paikoilleen Segmenttien poistaminen vaihtoleuasta Paina painiketta A kuva1 ja paina yht aikaa segmentti ulos 5 K ytt notto Ohje Noudata ehdo...

Page 64: ...n l pid leukojen vivuista k sin kiinni puristamisen aikana VARO L ys kosketus virheellisesti puristettaessa Sen vuoksi Varmista ett vaihtoleuka on kokonaan sulkeutunut kun puristus on suoritettu t ysi...

Page 65: ...ukka kulmikas Pinta V lileuka Laitetyyppi 2 V lileuka Laitetyyppi 2XL V lileuka Laitetyyppi 3 Puristussilmukka 201 202 203 221 222 302 303 321 322 323 324 M M42 M54 K65 Copper only Australia M66 7 Map...

Page 66: ...ristussilmukat toimivat moitteettomasti liukusegmenttien on liikuttava kevyesti Liukusegmentit painuvat jousien avulla itsest n takaisin oikeaan alkuasentoon Sen vuoksi Tarkista ett liukusegmenttien E...

Page 67: ...silmukan uriin H kuva 7 Sulje v lileuka 8 Tarkista ett v lileuan kynsien G merkinn t L kuva 8 ovat peitossa kokonaan Jos merkint on osittain n kyviss on v lileuka asetettava uudelleen VAROITUS Loukkaa...

Page 68: ...Novopress GmbH Pressen und Presswerkzeuge Co KG Welserstr 7 41468 Neuss Saksa Hae valtuutettujen ammattikorjaamoiden osoitteet voit tiedustella Novopressilt tai verkko osoitteesta www novopress de Huo...

Page 69: ...er alle instrukser om arbeidsvern videre til andre brukere eller fagpersonale ADVARSEL Denne informasjonen henviser til en mulig farlig situasjon som kan medf re d d eller alvorlig legemsbeskadigelse...

Page 70: ...Skadet verkt y m umiddelbart kontrolleres i et autorisert verksted V r n ye med f lge sikkerhetsinstruksene under bruk av rengj rings og antikorrosjonsmidler Informasjon Se behandlings og monteringsa...

Page 71: ...om vist bilde 1 til de l ses p plass Demontering av segmenter fra vekselkjeven Trykk p knappen A bilde 1 samtidig som du trekker segmentet ut 5 Igangsetting Merk Ta hensyn til informasjonene i bruksan...

Page 72: ...jevene n r du utl ser pressingen Ikke hold kjeveh ndtakene fast med hendene under pressingen Forsiktig Utett kobling ved feilpressing Husk derfor Etter fullf rt pressing kontroller at vekselkjeven er...

Page 73: ...kantet Kontur Mellomkjeve Tangtype 2 Mellomkjeve Tangtype 2XL Mellomkjeve Tangtype 3 Presslynge 201 202 203 221 222 302 303 321 322 323 324 M M42 M54 K65 Copper only Australia M66 7 Mapress M64 M66 7...

Page 74: ...al v re sikre og sitter perfekt m glidesegmentene v re bevegelige Glidesegmentene beveger seg uavhengig ved hjelp av fj rer slik at de kommer tilbake til riktig utgangsposisjon Husk derfor Pass p at m...

Page 75: ...k mellomkjeven 8 Sjekk om markeringene L bilde 8 p kl rne G p mellomkjeven er v re helt tildekket Dersom man kan se deler av markeringene m mellomkjeven festes p nytt ADVARSEL Fare for personskade som...

Page 76: ...esswerkzeuge Co KG Welserstr 7 41468 Neuss Tyskland Vennligst kontakt Novopress for adressene til autoriserte verksteder eller finner p www novopress de Vedlikeholdsintervaller Vedlikeholds og reparas...

Page 77: ...1 Indica es b sicas de seguran a Para assinalar partes do texto s o colocados pictogramas da forma a seguir descrita Tenha em aten o estas indica es e proceda nestes casos com muito cuidado Transmita...

Page 78: ...seguran a sobre os meios de limpeza e corros o utilizados Informa o Receba as instru es de processamento e montagem para pe as de liga o e tubagem dos documentos do fornecedor do sistema Pos 13 RVT Si...

Page 79: ...segmento no mordente de substitui o Por isso Montar os segmentos no mordente de substitui o se o mordente de substitui o n o estiver montado no aparelho de press o Montagem dos segmentos no mordente d...

Page 80: ...a largura nominal dos acess rios de prensagem coincide com a largura nominal do segmento 2 Abrir o mordente de substitui o imagem 2 Informa o Ao colocar o mordente de substitui o no acess rio de prens...

Page 81: ...i de posi o O acess rio de prensagem prensado completamente com o mordente interm dio 2 Combina es permitidas de mordentes interm dios e an is de prensagem As tabelas mais recentes encontram se em www...

Page 82: ...sem fecho imagem 5 Abrir o anel de prensagem Informa o para an is de prensagem com segmentos deslizantes m veis imagem 4 Para assegurar que os an is de prensagem funcionem correctamente necess rio qu...

Page 83: ...etamente cobertas ap s a coloca o do anel de prensagem imagem 8 9 7 Colocar o mordente interm dio no anel de prensagem da seguinte forma imagem 7 Introduzir as garras G imagem 7 do mordente interm dio...

Page 84: ...r 02 Ser viceanschrift AC O102 AC O152 ACO EC O202 ACO202XL EC O301 AC O401 AFP EFP202 AXI AAP102 5 mod_1563274700835_54780 docx 45266 1 Endere os dos pontos de assist ncia t cnica Novopress GmbH Pres...

Page 85: ...p passelig i disse tilf lde S rg for at arbejdssikkerhedsanvisningerne er til r dighed for andre brugere eller personalet ADVARSEL Denne information henviser til en mulig situation der kan v re livsf...

Page 86: ...es med det samme p et autoriseret v rksted Overhold sikkerhedshenvisningerne for de anvendte reng rings og korrosionsbeskyttelsesmidler Information L s forarbejdnings og v rkt jsforskrifterne for fitt...

Page 87: ...ftebakkerne som vist billede 1 indtil de falder i hak Afmontering af segmenterne fra skiftebakkerne Tryk p knappen A billede 1 og tryk samtidig segmentet ud 5 Ibrugtagning Information Overhold ubeting...

Page 88: ...ftebakkerne mens klemningen udf res Hold ikke fast om klemtangens h ndtag under klemningen PAS P Ut t forbindelse ved forkerte klemning Derfor Efter afsluttet klemning skal det sikres at skiftebakken...

Page 89: ...ntur Mellemk be Apparattype 2 Mellemk be Apparattype 2XL Mellemk be Apparattype 3 Klemstrop 201 202 203 221 222 302 303 321 322 323 324 M M42 M54 K65 Copper only Australien M66 7 Mapress M64 M66 7 X P...

Page 90: ...n fungerer korrekt skal glidesegmenterne kunne bev ges Glidesegmenterne trykkes automatisk tilbage i den rigtige udgangsposition af fjedre Derfor S rg for at markeringsstregerne p glidesegmenterne E b...

Page 91: ...en Luk mellemk ben 8 S rg for at markeringerne L billede 8 p mellemk bens kl er G er fuldst ndig d kket Hvis en markering kan ses delvist skal mellemk ben placeres p ny ADVARSEL Fare for kv stelser pg...

Page 92: ...iceadresser Novopress GmbH Pressen und Presswerkzeuge Co KG Welserstr 7 41468 Neuss Tyskland Adresserne p autoriserede fagv rksteder oplyses hos Novopress eller findes p www novopress de Serviceinterv...

Page 93: ...89 EL EL 1 89 2 90 3 91 4 91 5 91 6 92 7 96 8 96 1...

Page 94: ...90 EL Novopress 2 Novopress Novopress 7 Novopress...

Page 95: ...1 2 2XL 3 AFP101 EFP1 EFP2 ACO202XL EFP3 ACO102 ECO1 ACO1 ACO203XL AFP3 ACO103 ECO201 ACO201 ECO3 EFP201 AFP201 ACO3 EFP201plus ECO301 EFP202 AFP202 ECO202 ACO202 ECO203 ACO203 HFP1 HFP2 MFP2 PFP2 4...

Page 96: ...92 EL 6 6 1 1 2 2 3 4 5...

Page 97: ...ss de 2 2XL 3 201 202 203 221 222 302 303 321 322 323 324 M M42 M54 K65 Copper only M66 7 Mapress M64 M66 7 X Press M67 M76 1 M88 9 M108 0 1 2 1 2 HP HP28 HP35 HP42 HP54 V V42 V54 V65 V80 V100 V64 V10...

Page 98: ...221 222 302 303 321 322 323 324 M M42 M54 M64 M67 M66 7 Mapress M76 1 M88 9 M108 0 1 2 1 2 1 2 HP HP35 HP42 HP54 V V42 V54 TH TH40 TH50 TH63 U U40 U50 U63 1 2 3 3 2 1 3 C 3 5 4 4 D 4 3 4 3 5 5 3 C 3...

Page 99: ...95 EL 108 6 F 6 C 6 5 6 9 G 8 8 8 L 7 8 9 G 8 9 7 7 G 7 7 8 L 8 G ZB221 ZB222 10 G 10 B 10 9 10 11 108 6 M108 0 ZB 222 322 324 12 13 6 10...

Page 100: ...96 EL 14 F 6 7 11 14 MoS2 200 K E D Service Novopress GmbH Pressen und Presswerkzeuge Co KG Welserstr 7 41468 Neuss Novopress www novopress de Novopress NOVOPRESS 8 www novopress de...

Page 101: ...97 RU RU 1 97 2 98 3 99 4 99 5 99 6 100 7 104 8 104 1...

Page 102: ...98 RU Warnung 2 Novopress Novopress 7 Novopress...

Page 103: ...1 2 2XL 3 AFP101 EFP1 EFP2 ACO202XL EFP3 ACO102 ECO1 ACO1 ACO203XL AFP3 ACO103 ECO201 ACO201 ECO3 EFP201 AFP201 ACO3 EFP201plus ECO301 EFP202 AFP202 ECO202 ACO202 ECO203 ACO203 HFP1 HFP2 MFP2 PFP2 4 1...

Page 104: ...100 RU 6 6 1 1 2 2 3 4 5...

Page 105: ...ess de 2 2XL 3 201 202 203 221 222 302 303 321 322 323 324 M M42 M54 K65 Copper only M66 7 Mapress M64 M66 7 X Press M67 M76 1 M88 9 M108 0 1 2 1 2 HP HP28 HP35 HP42 HP54 V V42 V54 V65 V80 V100 V64 V1...

Page 106: ...202 203 221 222 302 303 321 322 323 324 M M42 M54 M64 M67 M66 7 Mapress M76 1 M88 9 M108 0 1 2 1 2 1 2 HP HP35 HP42 HP54 V V42 V54 TH TH40 TH50 TH63 U U40 U50 U63 1 2 3 B 3 2 1 3 C 3 5 4 E 4 D 4 3 4...

Page 107: ...103 RU B 3 2 1 3 C 3 2 2 3 B 3 M108 6 F 6 C 6 L 7 8 9 G 8 9 5 6 9 G 8 B 8 8 7 7 G 7 H 7 8 L 8 G ZB221 ZB222 Bild 10 G 10 B 10 9 10 11 M108 6 M108 0 ZB 222 322 324 12 13 6 10 14 F 6...

Page 108: ...104 RU 7 11 14 MOS2 200 K E D Novopress GmbH Pressen und Presswerkzeuge Co KG Welserstr 7 41468 Neuss Novopress www novopress de Novopress NOVOPRESS 8 www novopress...

Page 109: ...przekazywa wszystkie instrukcje bezpiecze stwa pracy innym u ytkownikom lub personelowi OSTRZE ENIE Ta informacja wskazuje na mo liw sytuacj niebezpieczn kt ra mo e prowadzi do mierci lub ci kich ura...

Page 110: ...zaciskark w suchym pomieszczeniu Uszkodzenia natychmiast poddawa weryfikacji w autoryzowanym warsztacie Stosowa si do instrukcji bezpiecze stwa stosowanych rodk w do czyszczenia i ochrony przed koroz...

Page 111: ...u Start podczas monta u segment w w szcz kach wymiennych Dlatego Segmenty w szcz kach wymiennych nale y montowa tylko w wczas gdy szcz ki wymienne nie s zamontowane w zaciskarkach Monta segment w w sz...

Page 112: ...zanieczyszcze wi r w itp 1 Nale y sprawdzi czy rednica znamionowa z czki zaciskowej pasuje do rednicy znamionowej segment w 2 Otworzy szcz ki wymienne rys 2 Informacja Przy zak adaniu szcz k wymienny...

Page 113: ...o to by p tli zaciskowej nie wy lizgn si ze swojej pozycji Z czka zaciska si ca kowicie za pomoc szcz k po rednich 2 Dopuszczone kombinacje szcz k po rednich i p tlach zaciskowych Najnowsze tabele zna...

Page 114: ...uchomymi segmentami lizgowymi rys 4 Aby zapewni sprawne funkcjonowanie p tla zaciskowa segmenty lizgowe musz by ruchome Segmenty lizgowe wracaj zawsze samodzielnie do prawid owej pozycji wyj ciowej dz...

Page 115: ...un mo liwie najdalej w rowki H rys 7 p tli zaciskowej Zamkn szcz ki po rednie 8 Sprawdzi czy znaki L rys 8 przy zaczepach G szcz ki po redniej s ca kowicie zakryte Je li znak jest cz ciowo widoczny na...

Page 116: ...esswerkzeuge Co KG Welserstr 7 41468 Neuss Niemcy Adresy autoryzowanych warsztat w podaje firma Novopress mo na je te znale na stronie internetowej www novopress de Harmonogram konserwacji Prace zwi z...

Page 117: ...opatrn V echny pokyny bezpe nosti pr ce p edejte i ostatn m u ivatel m p p odborn mu person lu V STRAHA Tato informace upozor uje na mo nou nebezpe nou situaci kter m e m t za n sledek smrt nebo t k...

Page 118: ...kontrolovat autorizovan m servisem Dodr ujte bezpe nostn pokyny pou van ch istic ch a protikorozn ch prost edk Informace Pokyny ke zpracov n a mont i fitink nebo trubek jsou uvedeny v podkladech syst...

Page 119: ...1 Segmenty zasu te do v m nn elisti podle vyobrazen obr zek 1 tak aby zasko ily Demont segment z v m nn elisti Stiskn te tla tko A obr zek 1 a sou asn segment vysu te 5 Uveden do provozu Informace P...

Page 120: ...ezi v m nn elisti prsty ruce ani jin ciz d ly B hem lisovac ho cyklu nedr te ovl dac p ky elisti rukama POZOR Net sn spoj u chybn ho slisov n Proto Po ukon en slisov n dbejte aby byla v m nn elist pln...

Page 121: ...brys Mezi elist Typ p stroje 2 Mezi elist Typ p stroje 2XL Mezi elist Typ p stroje 3 Lisovac oko 201 202 203 221 222 302 303 321 322 323 324 M M42 M54 K65 Copper only Austr lie M66 7 Mapress M64 M66 7...

Page 122: ...aji t n bezchybn funkce lisovac ch ok mus b t kluzn segmenty pohybliv Kluzn segmenty jsou prost ednictv m pru in automaticky tla eny zp t do spr vn v choz pozice Proto Dbejte na to aby ozna ovac rysky...

Page 123: ...ho oka Mezi elist uzav ete 8 Zkontrolujte zda jsou zna ky L obr zek 8 na l bkov ch svork ch G mezi elist pln skryt Je li zna ka ste n vid t mus se l bkov svorka nasadit znovu V STRAHA Nebezpe poran n...

Page 124: ...ovopress GmbH Pressen und Presswerkzeuge Co KG Welserstr 7 41468 Neuss N mecko Adresy autorizovan ch servis z sk te u spole nosti Novopress nebo je najdete na adrese www novopress de Intervaly dr by d...

Page 125: ...al j rjon el az ismertetett helyzetekben A munkav delmi utas t sokat adja t a t bbi felhaszn l nak illetve szakembernek is FIGYELMEZTET S Az inform ci olyan potenci lisan vesz lyes helyzetre figyelmez...

Page 126: ...pr seszk zt sz raz helyis gben A s r l seket halad ktalanul vizsg ltassa meg a hivatalos szakszervizben Tartsa be a tiszt t s korr zi v d szerekkel kapcsolatos el r sokat Inform ci A szerelv nyek s cs...

Page 127: ...szegmensek cserepof ba t rt n be p t se eset n Ez rt A szegmenseket kiz r lag olyankor szabad be p teni a cserepof ba amikor a cserepofa nincs benne a pr seszk zben A szegmensek be p t se a cserepof...

Page 128: ...sfittingek n vleges sz less ge megegyezik e a szegmensek n vleges sz less g vel 2 Nyissa ki a cserepof t 2 k p Inform ci Vegye figyelembe a rendszerszolg ltat utas t sait amikor felhelyezi a cserepof...

Page 129: ...odik hogy a pr shurok nem cs sszon el A pr sfittinget a k ztes pofa 2 k szre pr seli A cserepof k s a pr sgy r k enged lyezett kombin ci i A leg jabb t bl zatokat a www novopress de honlapon tal lja m...

Page 130: ...an 4 k p A pr shurok kifog stalan m k d s hez a vezet szegmenseknek mozgathat nak kell lenni k A rug k folyamatosan n ll an visszanyomj k a vezet szegmenseket a megfelel kezdeti poz ci jukba Ez rt gye...

Page 131: ...Z rja be a k ztes pof t 8 Ellen rizze hogy a k ztes pofa karmainak G jel l sei L 8 k p a pr shurok felhelyez se ut n teljesen rejtve vannak e Ha a jel l s r szben l that akkor a k ztes pof t jb l fel...

Page 132: ...7 41468 Neuss N metorsz g A j v hagy ssal rendelkez szakm helyek c m r l rdekl dj n a Novopressn l vagy n zze meg a www novopress de weboldalon Karbantart si gyakoris gok Karbantart si s jav t s munk...

Page 133: ...ecaut n aceste situa ii Transmite i instruc iunile privind protec ia muncii mai departe c tre ceilal i utilizatori respectiv c tre personalul de specialitate ATEN IONARE Aceast informa ie indic o posi...

Page 134: ...erificate imediat la un service autorizat respecta i instruc iunile substan elor de cur are i de protec ie fa de coroziune utilizate Informa ie Instruc iunile de prelucrare i montare a fitingurilor i...

Page 135: ...clichetare Demontarea segmentelor din bacul de schimb Ap sa i pe butonul A fig 1 i totodat scoate i segmentul 5 Punere n func iune Informa ie Respecta i cu stricte e Manualul de utilizare al dispoziti...

Page 136: ...e presare Nu ine i cu m na p rghia f lcilor pe durata procesului de presare ATEN IE mbinare non etan din cauza unei pres ri gre ite De aceea Dup finalizarea pres rii ave i grij ca bacul de presare s f...

Page 137: ...ol uri Contur Bac intermediar Tip aparate 2 Bac intermediar Tip aparate 2XL Bac intermediar Tip aparate 3 Colier de presare 201 202 203 221 222 302 303 321 322 323 324 M M42 M54 K65 Copper only Austra...

Page 138: ...narea corect a f lcii buclei de presare segmentele glisante trebuie s fie mobile Segmentele glisante sunt ap sate ntotdeauna n mod automat n pozi ia ini ial corect De aceea Fi i aten i ca liniile de m...

Page 139: ...ca marcajele L fig 8 de pe ghearele G bacului intermediar s fie complet acoperite Dac un marcaj este par ial vizibil bacul intermediar trebuie fixat din nou ATEN IONARE Pericol de accidentare din cauz...

Page 140: ...rkzeuge Co KG Welserstr 7 41468 Neuss Germania Adresele service urilor autorizate pot fi solicitate la Novopress sau pot fi ob inute la adresa www novopress de Intervalele de revizie Reviziile i repar...

Page 141: ...137 ZH ZH 1 137 2 138 3 139 4 139 5 139 6 139 7 144 8 144 1...

Page 142: ...138 ZH 2 Novopress Novopress 7 Novopress...

Page 143: ...1 2 2XL 3 AFP101 EFP1 EFP2 ACO202XL EFP3 ACO102 ECO1 ACO1 ACO203XL AFP3 ACO103 ECO201 ACO201 ECO3 EFP201 AFP201 ACO3 EFP201plus ECO301 EFP202 AFP202 ECO202 ACO202 ECO203 ACO203 HFP1 HFP2 MFP2 PFP2 4 1...

Page 144: ...140 ZH 6 1 1 2 2 3 4 5 6 2 M108 0 M108 0 2 1 M108 0 2...

Page 145: ...01 202 203 221 222 302 303 321 322 323 324 M M42 M54 K65 Copper only M66 7 Mapress M64 M66 7 X Press M67 M76 1 M88 9 M108 0 1 2 1 2 HP HP28 HP35 HP42 HP54 V V42 V54 V65 V80 V100 V64 V108 0 TH TH40 TH5...

Page 146: ...222 302 303 321 322 323 324 M M42 M54 M64 M67 M66 7 Mapress M76 1 M88 9 M108 0 1 2 1 2 1 2 HP HP35 HP42 HP54 V V42 V54 TH TH40 TH50 TH63 U U40 U50 U63 1 2 3 B 3 2 1 3 C 3 5 4 E 4 D 4 3 4 3 5 5 3 C 3...

Page 147: ...143 ZH M108 6 F 6 C 6 5 6 9 G 8 B 8 8 G L 7 8 9 8 9 7 7 G 7 H 7 8 G L 8 ZB221 ZB222 10 G 10 B 10 9 10 11 M108 0 M108 0 ZB 222 322 324 12 13 6 10 14 F 6...

Page 148: ...144 ZH 7 11 14 MoS2 200 K E D Novopress GmbH Pressen und Presswerkzeuge Co KG Welserstr 7 41468 Neuss Novopress www novopress de Novopress NOVOPRESS 8 www novopress de...

Page 149: ...145 KO KO 1 145 2 147 3 147 4 148 5 148 6 148 7 153 8 154 1...

Page 150: ...146 KO...

Page 151: ...ess 7 Novopress 3 1 2 2XL 3 AFP101 EFP1 EFP2 ACO202XL EFP3 ACO102 ECO1 ACO1 ACO203XL AFP3 ACO103 ECO201 ACO201 ECO3 EFP201 AFP201 ACO3 EFP201plus ECO301 EFP202 AFP202 ECO202 ACO202 ECO203 ACO203 HFP1...

Page 152: ...148 KO 4 1 1 A 1 5 6 6 1 1...

Page 153: ...149 KO 2 2 3 4 5 6 2 M108 0 M108 0 2 M108 0 1 1 1 2...

Page 154: ...3 201 202 203 221 222 302 303 321 322 323 324 M M42 M54 K65 Copper only M66 7 Mapress M64 M66 7 X Press M67 M76 1 M88 9 M108 0 1 2 1 2 HP HP28 HP35 HP42 HP54 V V42 V54 V65 V80 V100 V64 V108 0 TH TH40...

Page 155: ...2XL 3 201 202 203 221 222 302 303 321 322 323 324 M M42 M54 M64 M67 M66 7 Mapress M76 1 M88 9 M108 0 1 2 1 2 1 2 HP HP35 HP42 HP54 V V42 V54 TH TH40 TH50 TH63 U U40 U50 U63 1 2 3 B 3 2 1 3 C 3 5 4 E...

Page 156: ...152 KO 4 3 5 5 3 C 3 B 3 1 3 B 3 2 1 3 C 3 2 2 3 B 3 M108 6 F 6 C 6 5 6 9 G 8 B 8 8 G L 7 8 9 8 9 7 7 G 7 H 7 8 G L 8...

Page 157: ...153 KO ZB221 ZB222 10 G 10 B 10 9 10 11 M108 6 M108 0 ZB 222 322 324 12 13 6 9 14 F 6 7 11 14 MoS2 200 K E D...

Page 158: ...154 KO Novopress GmbH Pressen und Presswerkzeuge Co KG Welserstr 7 41468 Neuss Novopress www novopress de Novopress Novopress 8 www novopress de...

Page 159: ...155 KO...

Page 160: ...GmbH Pressen und Presswerkzeuge Co KG Scharnhorststr 1 Postfach 101163 41460 Neuss 41411 Neuss Germany Germany Tel 49 2131 2880 Fax 49 2131 28855 www novopress de E mail info novopress de...

Search results

Summary of Contents for ACO1

Reviews:

Related manuals for ACO1

Brands by name

Popular brands

NovoPress ACO1, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for ACO1

Reviews:

Related manuals for ACO1

Brands by name

Popular brands