Stufa camino / Chimney stove
/ Kaminofen
FALO
4
Istruzioni uso e manutenzione / Instructions for installation / Aufstell- und Bedienungsanleitung
– IT– EN – DE – Rev.00
INDICE
IT
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ DEL COSTRUTTORE ........................................................................................................ 3
1.
DATI TECNICI.................................................................................................................................................................... 6
2.
DESCRIZIONE TECNICA ................................................................................................................................................... 7
3.
NORME PER L’INSTALLAZIONE ....................................................................................................................................... 7
4.
SICUREZZA ANTINCENDIO .............................................................................................................................................. 8
4.1.
PRONTO INTERVENTO ............................................................................................................................................ 9
5.
CANNA FUMARIA .............................................................................................................................................................. 9
5.1.
POSIZIONE DEL COMIGNOLO................................................................................................................................ 10
6.
COLLEGAMENTO AL CAMINO ........................................................................................................................................ 11
7.
AFFLUSSO D’ARIA NEL LUOGO D’INSTALLAZIONE DURANTE LA COMBUSTIONE...................................................... 12
8.
COMBUSTIBILI AMMESSI / NON AMMESSI .................................................................................................................... 12
9.
ACCENSIONE.................................................................................................................................................................. 13
10.
FUNZIONAMENTO NORMALE .................................................................................................................................... 14
11.
FUNZIONAMENTO NEI PERIODI DI TRANSIZIONE .................................................................................................... 15
12.
USO DEL VENTILATORE (Optional)............................................................................................................................. 15
13.
MANUTENZIONE E CURA........................................................................................................................................... 16
13.1.
PULIZIA CANNA FUMARIA...................................................................................................................................... 16
13.2.
PULIZIA VETRO ...................................................................................................................................................... 17
13.3.
PULIZIA CASSETTO CENERE................................................................................................................................. 17
13.4.
LE MAIOLICHE ........................................................................................................................................................ 17
14.
FERMO ESTIVO .......................................................................................................................................................... 17
15.
MONTAGGIO DELLE CERAMICHE / THE ASSEMBLY OF CERAMICS / KACHELNBAUANLEITUNGEN...................... 42
16.
MONTAGGIO DEI MATTONI REFRATTARI E DEFLETTORI / ASSEMBLY OF THE REFRACTORY BRICKS AND
DEFLECTORS / POSITIONIERUNG DER OFENSTEINE UND DER DEFLEKTOREN................................................................ 47
17.
MONTAGGIO PIASTRELLE SUPERIORI / ASSEMBLY OF UPPER TILES / EINBAU DER OBEREN KACHELN ........... 48
18.
MONTAGGIO ROSONE / CERAMIC COVERING FOR FALÒ OVEN / MAJOLIKAABDECKUNG DES BACKFACHES
FALÒ 49
19.
SCHEDA TECNICA / TECHNICAL DATA SHEETS / TECHNISCHE PROTOKOLLE ...................................................... 50
INDEX
EN
DECLARATION OF CONFORMITY OF THE MANUFACTURER.................................................................................................. 3
1.
TECHNICAL DATA........................................................................................................................................................... 18
2.
TECHNICAL DESCRIPTION............................................................................................................................................. 19
3.
RULES FOR INSTALLATION ........................................................................................................................................... 19
4.
FIRE SAFETY .................................................................................................................................................................. 19
4.1.
FIRST-AID MEASURES ........................................................................................................................................... 20
5.
FLUE ............................................................................................................................................................................... 21
5.1.
CHIMNEY CAP ........................................................................................................................................................ 21
6.
CONNECTION TO THE CHIMNEY ................................................................................................................................... 23
7.
AIR ENTRANCE INTO THE INSTALLATION PLACE DURING THE COMBUSTION .......................................................... 24
8.
ADMITTED/NOT ADMITTED FUEL................................................................................................................................... 24
9.
LIGHTING ........................................................................................................................................................................ 25
10.
NORMAL OPERATION ................................................................................................................................................ 26
11.
OPERATION DURING TRANSITION PERIODS............................................................................................................ 26
12.
USE OF THE FAN (Optional)........................................................................................................................................ 27
13.
MAINTENANCE AND CARE......................................................................................................................................... 28
13.1.
CLEANING OF THE FLUE ....................................................................................................................................... 28
13.2.
CLEANING OF THE GLASS..................................................................................................................................... 28
13.3.
CLEANING OF THE ASH DRAWER ......................................................................................................................... 28
13.4.
MAJOLICAS............................................................................................................................................................. 28
14.
SUMMER STOP........................................................................................................................................................... 29
15.
MONTAGGIO DELLE CERAMICHE / THE ASSEMBLY OF CERAMICS / KACHELNBAUANLEITUNGEN...................... 42
16.
MONTAGGIO DEI MATTONI REFRATTARI E DEFLETTORI / ASSEMBLY OF THE REFRACTORY BRICKS AND
DEFLECTORS / POSITIONIERUNG DER OFENSTEINE UND DER DEFLEKTOREN................................................................ 47
17.
MONTAGGIO PIASTRELLE SUPERIORI / ASSEMBLY OF UPPER TILES / EINBAU DER OBEREN KACHELN ........... 48
18.
MONTAGGIO ROSONE / CERAMIC COVERING FOR FALÒ OVEN / MAJOLIKAABDECKUNG DES BACKFACHES
FALÒ 49
19.
SCHEDA TECNICA / TECHNICAL DATA SHEETS / TECHNISCHE PROTOKOLLE ...................................................... 50