noken SEASONS 100312778, Manual

Page: 14 / 28

14
The periodical care of the product will preserve its brilliance and functionality
for a long time. To avoid accumulations of lime residues it is a good idea to clean the
products with a solution of warm water and vinegar or with liquid soap diluted in water
and wipe them with a soft cloth or a chamois leather. It is absolutely not advisable to use
products containing abrasive substances or particularly aggressive as alcohol, chlorine,
ammonia, acetone, or various disinfectants under penalty of cancellation of the guaran-
tee. To eliminate accumulation of lime residues present on fi lters or cartridges just disas
-
semble the component to be cleaned and deep it for an hour in a prepared solution of
50% white vinegar and 50% warm water. Rinse the pieces under tap water and reassem
-
ble following the instructions given. To ensure the characteristics of your shower head do
not change over time we recommend delicately cleaning the rubber nozzles from time to
time, as indicated in fi gure, to avoid the build-up of lime scale deposits which obstruct
the holes.
L’entretien périodique du produit en préservera la brillance et la fonctionnalité
pour long temps. Pour éviter l’accumulation de résidus de chaux il est conséillable de
laver les produits dans une solution d’eau tiède et vinaigre blanc ou du savon liquide
dilui dans l’eau et de les essuyer avec un chiffon moelleux ou une peau de chamois. Il
est absolument interdit d’employer des produits contenants des substances abrasives
ou particulièrement agressives (comme alcool, eau de Javel, ammoniaque acétone, et
désinfectants) sous peine de cancellation de la garantie. Pour éliminer les accumulations
de chaux présentes sur les fi ltres ou les cartouches ça suffi t de démonter le composant
en suivant les instructions incluses. Ensuite le tremper pour une heure dans une solution
préparée de 50% d’eau tiède et vinaigre blanc. Par après le rincer sous l’eau courante et
le remonter en suivant encore les instructions relatives. Pour que les caractéristiques de
votre plafond de douche demeurent inaltérées dans le temps, nous conseillons d’astiquer
périodiquement et délicatement les buses en caoutchouc tel qu’indiqué dans la fi gure
pour éviter que les dépôts de calcaire puissent obstruer les orifi ces.
O cuidado periódico do produto conservará seu brilho e funcionalidade no
tempo. A fim de evitar aumulaciones de cal, aconselha-se lavar os produtos com uma
solução de água e vinagre ou com jabón líquido diluido em água e secá-los com um
trapo suave ou uma gamuza. Não se aconselha em absoluto o uso de produtos que
contenham substâncias abrasivas ou particularmente agressivos (como álcool, lixívia,
amoniaco, acetona ou desinfectantes. Em caso contrário a garantia não é válida. Para
eliminar acumulações de calcario presentes em filtros ou cartuchos é suficiente des
-
montar o componente que há que limpar seguindo as instruções e o submergir, durante
uma hora, numa solução preparada, misturando ao 50% vinagre branco e água morna.
Depois, enjuagar as peças com água corrente e montar de novo seguindo as instruções.
Para manter inalteradas no tempo as características da ducha sugerimos esfregar perió
-
dica e cuidadosamente as toberas de borracha, como ilustra a figura, para evitar que os
depósitos calcáreos obstruyan os orifícios.