15/24
D
s
>5”
5.Attendere che il led si spenga prima di togliere la
mano; a questo punto la nuova distanza è stata
memorizzata. La nuova impostazione verrà mantenuta
anche in caso di cambio batteria.
5.
W
ait for the switching o
ff
of the led before
taking
out
the hand; at this point the new distance is recorded.The
new setting will be
kept
also in case of battery replaceme.
5.Esperar que el led se apague antes de quitar la
mano; en este momento la nueva distancia de
detección se ha memorizado.
Esta nueva impostación
será
mantenida también en caso
de las baterías.
D
5.Attendre que le led s’éteint avant d’enlever la main; à ce
moment la nouvelle distance a été mémorisée.
Ce nouveau réglage sera maintenu aussi en cas
d’interruption de de changement de la batterie.
s
>1
min
Per evitare l’allagamento dei locali in seguito ad atti
vandalici o non curanza (oggetto dimenticato davanti
al sensore o sensore sporco), il rubinetto è dotato di
un dispositivo di sicurezza che interrompe il
fl
usso
dell’acqua dopo 1 minuto. Una volta rimosso
l’ostacolo (o pulito il sensore) il rubinetto riprende la
propria funzionalità.
To prevent
fl
ooding of locals following acts of
vandalism or carelessness (an object left in front of
devicethe sensor or dirty sensor),the tap has a safety
that shuts o
ff
the water
fl
ow after about 1 minute.
Once
the object has been removed (or the sensor
Para evitar la inundación de los locales luego a actos
vandálic
acos o a negligencia (objeto olvidado delante
del sensor o sensor sucio), el grifo
está
equipado con
un dispositivo de seguridad que interrumpe el
fl
ujo del
agua después de 1 minuto. Una vez quitado el
has been cleaned), the tap starts
working
again.
obstáculo
(o limpiado el sensor) el grifo vuelve a
funcionar.
Pour éviter l’inondation des locaux suite à des actes
de vandalisme ou insouciance (objet oublié devant
le capteur ou capteur sale), le robinet est doté d’un
dispositif de sécurité qui interrompe l’écoulement
de l’eau après 1 minute. Une fois éliminé l’obstacle
ou nettoyé e capteur, le robinet reprend sa propre
fonctionnalité.
