- 3 -
- 4 -
Warranty Details
Our authorized dealers and distributors are responsible for warranty service. Should any problem covered under
warranty occurs, customers can contact their dealers or distributors in regards to their warranty claims, as long
as the product was purchased from an authorized dealer or distributor. NITECORE’s Warranty is provided only
for products purchased from an authorized source. This applies to all NITECORE products.
Any DOA / defective product can be exchanged for a replacement through a local distributor/dealer within the
15 days of purchase. After 15 days, all defective / malfunctioning NITECORE® products can be repaired free
of charge for a period of 12 months (1 year) from the date of purchase.Beyond 12 months (1 year), a limited
warranty applies, covering the cost of labor and maintenance, but not the cost of accessories or replacement
parts.The warranty is nullified if the product(s) is/are:
1. broken down, reconstructed and/or modified by unauthorized parties
2. damaged from wrong operations (i.e. reverse polarity installation, installation of non-rechargeable batteries
or failure to obey the warnings)
3. damaged by batteries leakage.
For the latest information on NITECORE® products and services, please contact a local NITECORE® distributor
or send an email to [email protected].
※
All images, text and statements specified herein this user manual are for reference purpose only. Should any
discrepancy occurs between this manual and information specified on www.nitecore.com, information on our
official website shall prevail. SYSMAX Innovations Co., Ltd. reserves the rights to interpret and amend the
content of this document at any time without prior notice.
Validation code and QR code on package can be verified on Nitecore website.
WARNING:
THE D4(D4EU) IS RESTRICTED TO CHARGING Li-ion, IMR, 3.7V LiFePO4, Ni-MH
and Ni-Cd RECHARGABLE BATTERIES ONLY. NEVER USE THE D4(D4EU) FOR OTHER TYPES
OF BATTERIES AS THIS COULD RESULT IN BATTERY EXPLOSION, CRACKING OR LEAKAGE,
CAUSING PROPERTY DAMAGE AND/OR PERSONAL INJURY.
(Español) D4 (D4EU)
Manual de usuario
El Nitecore D4(EU) es un cargador inteligente universal compatible con casi todas las baterías recargables
cilíndricas, lo que elimina la necesidad de tener varios cargadores. El D4(EU) detecta automáticamente las
baterías de Li-ion, Ni-MH y Ni-Cd, y mediante la selección manual también es capaz de cargar baterías LiFePO4.
El circuito de carga inteligente selecciona el modo de carga óptimo (CC, CV y dV / dt) para una batería
determinada y cada una de las dos ranuras de carga controladas por microcomputadora del D4(EU) luego
monitorea y carga la batería de forma independiente. Además, una pantalla LCD digital integrada muestra
claramente el progreso de la carga, el voltaje, la corriente y el tiempo, mientras que una función inteligente de
apagado automático termina la corriente cuando se completa la carga.
El Nitecore D4(EU): el cargador digital totalmente automático más avanzado del mundo. Es tan simple como
insertar, detectar y cargar.
Características
• Capaz de cargar 4 baterías simultáneamente
• Cada una de las dos ranuras de batería monitorea y carga independientemente
• Compatible con baterías recargables de Li-ion (26650, 22650, 18650, 17670, 18490, 17500, 18350, 16340
(RCR123), 14500, 10440), Ni-MH y Ni-Cd (AA, AAA, AAAA, C)
• Diseño de carga optimizado para baterías IMR
• El panel LCD integrado muestra claramente los parámetros de carga y el progreso
• Dos botones laterales convenientemente ubicados permiten una fácil selección de tipos de batería específicos
y parámetros de carga
• Los circuitos inteligentes detectan el tipo y el estado de la batería antes de ingresar al modo de carga
automática (CC, CV, dV / dt)
• Detecta automáticamente el estado de energía de la batería y selecciona el voltaje y el modo de carga
apropiados (con la excepción de las baterías LiFePO4 que requieren selección manual)
• Compatible con baterías LiFePO4
• Compatible con baterías de pequeña capacidad.
• Detiene automáticamente la carga cuando se completa
• Ofrece prevención de sobrecarga para proteger las baterías
• Cuenta con monitoreo de temperatura para evitar el sobrecalentamiento
• Hecho de ABS duradero (ignífugo / resistente al fuego)
• Cuenta con protección de polaridad inversa
• Diseñado para una disipación de calor óptima.
• Certificado por RoHS, CE, FCC y CEC
• Asegurado en todo el mundo por Ping An Insurance (Group) Company of China, Ltd.
Especificaciones
Voltaje de entrada:
AC 100-240V 50/60Hz 0.35A(MAX), DC 12V 1A
Voltaje de salida:
4.2V ±1% / 3.7V ±1% / 1.48V ±1%
Corriente de salida:
375mA × 4 / 750mA × 2
Compatible con:
Li-ion / IMR / LiFePO4: 26650, 22650, 18650, 17670, 18490, 17500, 18350, 16340(RCR123), 14500, 10440
Ni-MH / Ni-Cd: AA, AAA, AAAA, C
Dimensiones:
5.63” × 3.90” × 1.42” (143mm×99mm×36mm)
Peso:
8.43oz (239g) (Sin cable ni baterías)
Instrucciones de Operación
1. Enchufe un extremo del cable de alimentación o del adaptador de carga del automóvil en el cargador
D4(EU). Conecte el otro extremo del cable a una toma de corriente correspondiente. La pantalla LCD y
todas las barras indicadoras de la batería se iluminarán cuando el cargador funcione rápidamente prueba.
Cuando se complete la prueba, el nombre del producto aparecerá en el pantalla, las barras se atenuarán y
el cargador entrará en modo de espera. Si no las baterías se detectan en 1 minuto, el cargador ingresará
automáticamente Modo Eco (la luz de fondo de la pantalla LCD se apagará). Cuando se instala una batería
mientras en Modo Eco, simplemente presione cualquier botón para activar la pantalla LCD.
2. El D4(EU) presenta dos ranuras de carga, cada una de las cuales carga y monitorea una batería de forma
independiente. Las baterías recargables de diferentes químicos y voltajes se pueden cargar simultáneamente
usando 1 o 2 de las ranuras de carga. Al insertar una batería, asegúrese de que los extremos positivo
y negativo se correspondan con los símbolos positivo (+) y negativo (-) en el cargador. La instalación
incorrecta resultará en una falla al iniciar el proceso de carga.
Nota:
El D4(EU) es capaz de cargar celdas recargables de Li-ion de 3.7v, 1.2v, Ni-Baterías recargables MH /
Ni-Cd y baterías LiFePO4 de 3.2v. Ver arriba para la descripción de los tamaños de batería.
3. Cuando se inserta una batería por primera vez, el D4(EU) ejecutará una prueba corta que causará barras
indicadoras de batería para iluminar en secuencia desde abajo hacia arriba. Cuando se complete la prueba,
el D4(EU) entrará en modo de carga. Si se han detectado circunstancias inusuales, p. Ej. una instalación
hacia atrás de la batería, las barras indicadoras de la batería parpadearán rápidamente y se mostrará "Err"
en la pantalla para instar a una extracción inmediata de la batería.
4. Mientras está en modo de carga, las barras indicadoras de la batería parpadearán rítmicamente para indicar
el proceso de carga en curso. El estado de energía de la batería y el progreso de carga se indican mediante
la cantidad de barras que se iluminan de manera constante. La pantalla LCD también mostrará el voltaje de
la batería, seguido de carga tiempo de carga actual y transcurrido en secuencia. Al presionar el botón lateral
"MODE" se recorrerán estos parámetros de carga. Para ver el progreso de carga de una ranura de carga
diferente, presione el botón lateral "SLOT" para seleccionar la ranura deseada. Cuando se completa la carga,
las cinco barras indicadoras de la batería se iluminarán de manera constante y aparecerá "Chg.Finish" en la
pantalla LCD.
Nota:
Cuando el D4 (D4EU) está cargando tres o cuatro baterías, la corriente de carga se establecerá en
375 mA. Alternativamente, al cargar una o dos baterías, la corriente de carga se establecerá en 750 mA.
Carga de baterías LiFePO4
Para cargar las baterías LiFePO4, simplemente presione y mantenga presionado el botón lateral "MODE" durante
más de 2 segundos justo después de que se complete la prueba de batería y aparecerá "LiFePO4" en la pantalla
LCD para indicar la activación del modo de carga LiFePO4. Para salir del modo de carga LiFePO4, simplemente
presione y mantenga presionado el "MODO" lateral durante más de 2 segundos una vez más, o retire y vuelva a
instalar la batería.
Carga de baterías de pequeña capacidad
Al cargar baterías con una capacidad inferior a 750 mAH (por ejemplo, baterías AAA, 10440 y 16340), se
recomienda una corriente de carga baja para ayudar a extender la vida útil de la batería. Para seleccionar una
corriente de carga baja, mientras está en el modo de carga normal, simplemente presione el botón lateral
"SLOT" para seleccionar la ranura de batería deseada y luego presione y mantenga presionado el botón lateral
"MODE" durante más de 1 segundo hasta que aparezca "LOW" en La pantalla LCD indica la activación del modo
de carga de baja corriente. Para salir, simplemente presione y mantenga presionado el botón lateral "MODE"
durante más de 1 segundo una vez más o retire y vuelva a instalar la batería.
Modo de carga nocturna
Al cargar una batería durante la noche, se recomienda el modo de carga nocturna. Simplemente presione y
mantenga presionado el botón lateral "SLOT" durante más de 1 segundo en cualquier estado hasta que la luz de
fondo de la pantalla LCD se apague, activando así el modo de carga nocturna. Esta función garantiza una noche
de sueño tranquilo sin que la luz de fondo de la pantalla LCD del D4(EU) y los LED parpadeantes lo molesten.
Para salir del modo nocturno y encender nuevamente la luz de fondo, presione y mantenga presionado el botón
lateral "SLOT" durante más de 1 segundo nuevamente.
Activación de baterías
El D4(EU) es capaz de activar baterías de Li-ion agotadas con circuito de protección. Después de la instalación
de la batería, D4(EU) probará y activará la batería antes de cargarla. Cuando se detecta que una batería está
dañada, la pantalla LCD muestra Err y D4(EU) finaliza su carga. D4(EU) no puede activar dicha batería dañada.
NOTA:
Nitecore no recomienda cargar baterías de Li-ion sin protección de 0V (agotadas) con D4(EU) y hacerlo
puede provocar un incendio o una explosión de la batería.
Protección de sobre tiempo de carga
El D4(EU) está equipado con una función de seguridad avanzada de "horas extraordinarias". El D4(EU)
controlará individualmente el tiempo de carga transcurrido para cada ranura de batería y si una ranura en
particular excede las 20 horas, El D4(EU) apagará automáticamente la ranura y mostrará barras de carga
completas para indicar la finalización del proceso de carga. Esta característica reduce el riesgo causado por
baterías de menor calidad.
