background image

POSEIDON 4

51

Temizlenecek olan cisimleri te-
mizlemeden önce, bu cisimler-
den çevre için zararlý olabilecek 
maddelerin (örneðin asbest, yað) 
çýkýp, çevreyi kirletme ihtimali 
olup olmadýðýný kontrol ediniz.

/DVWLN NXPDú YE JLEL KDVVDV
SDUoDODU\XYDUODNK]PH\OH|UQ
7XUER oHNLoOH WHPL]OHQPHPHOL

-

GLU7HPL]OHPHVÕUDVÕQGDWHPL]

-

OHQHFHN\]H\HKDVDUYHULOPHVL

-

QL |QOHPHN LoLQ \NVHN EDVÕQoOÕ
HQMHNW|U LOH \]H\ DUDVÕQGD \H

-

WHUOLELUPHVDIHQLQEÕUDNÕOPDVÕQD
GLNNDWHGLQL]

Yüksek basýnç hortumunu cihazý 
çekmek için kullanmayýnýz!

Ýzin verilen maksimum çalýþma 
basýncý ve sýcaklýðý yüksek basýnç 
hortumu üzerinde yazýlýdýr.

Elektrik kablosunda veya yük-
sek basýnç hortumunda bir hasar 
olmasý halinde cihazý kullanmaya 
devam etmeyiniz.

Yeterince hava sirkülasyonu 
olmasýna dikkat ediniz. Cihazýn 
üzerini örtmeyiniz veya yeterin-
ce havalandýrýlmayan yerlerde 
kullanmayýnýz!

Cihazý katiyen susuz 
çalýþtýrmayýnýz. Kýsa süre dahi 
susuz çalýþtýrmanýz, pompanýn 
manþetlerinin aþýrý derecede za-
rar görmesine sebep olur.

Kullanýmý / Çalýþtýrýlmasý

'ø..$7

8\JXQROPD\DQX]DWPDNDEORODUÕ
WHKOLNHOL RODELOLU $úÕUÕ ÕVÕQPDGDQ
GROD\Õ \DQJÕQ WHKOLNHVLQL |QOH

-

PHNLoLQNDEORPDNDUDVÕQÕGDLPD
WDPDPÕ\ODo|]Q]

Cihazý elektrik þebekesine 
baðlamak için kullanýlan hatlarýn 
fiþ ve kavramalarýnýn en azýndan 
püsküren suya karþý korunmuþ 
olmalarý þarttýr. 

Bir uzatma kablosu kullanýlýrsa, 
asgari kablo kesitlerine dikkat 
ediniz.

Kablo 

uzunluðu m

Kablo kesiti

<16 A

<25 A

PPHWUH\HNDGDU

ø1.5mm²

ø2.5mm²

LODPDUDVêQGD

ø2.5mm²

ø4.0mm²

Elektrik þebekesi baðlantý hattýna 
zarar vermeyiniz (örneðin her 
hangi bir taþýtla üzerinden geçe-
rek, çekerek, sýkýþtýrarak).
Elektrik þebekesi baðlantý kablo-
sunu prizden çýkarýrken sadece 
fiþi tutarak çekiniz (kablodan tu-
tup çekmeyiniz).

DÝKKAT!

Cihazý, katiyen üstüne su püskür-
terek temizlemeyiniz: Kýsa devre 
tehlikesi ve insanlar için tehlike 
söz konusudur.

Cihaz sadece gerektiði þekilde 
monte edilmiþ bir tesise 
baðlanmalýdýr.

'HYUH\H DOPD LúOHPOHUL NÕVD V

-

UHOL JHULOLP GúPHOHULQH QHGHQ
ROXUODUùHEHNHHPSHGDQVÕELQD
ED÷ODQWÕVÕ  ȍ DOWÕQGD ROGX

-

÷XQGD DUÕ]DODU ROXúPD] .Xú

ku 

GX\GX÷XQX]GD HOHNWULN NXUXPX

-

QX]DVRUXQX]

Cihazýn muhafaza edil-
mesi (dondan korunarak 
depolanmasý)

Cihazý donmayacaðý bir yerde 
muhafaza ediniz!

DÝKKAT!

Yüksek basýnçlý temizleyici için-
de 0°C civarýnda veya altýndaki 
sýcaklýklarýn olduðu bir odaya 
býrakýldýðýnda önce pompadan 
antifriz emdirilmesi gerekmekte-
dir.

Bakim ve tamir

Cihazýn içindeki yað, sürek-
li kalmak için öngörülmüþ olan 
bir yaðdýr ve cihazýn ömrü bo-
yunca yeterli olacak þekilde 
hesaplanmýþtýr.

DÝKKAT!

Cihaz temizlenmeden, tamir edil-
meden veya bakýma alýnmadan 
önce fiþinin elektrik prizinden çe-
kilip çýkarýlmasý þarttýr.

Sadece iþletme kýlavuzunda ta-
rif edilen bakým iþlerini yapýnýz. 
Sadece orjinal yedek parça 
kullanýnýz. Cihazda her hangi bir 
teknik deðiþiklik yapmayýnýz.

DÝKKAT!
Bu talimatlara uyulmamasý du-
rumda güvenliðinizi tehlikeye 
sokmuþ olabilirsiniz.

Tarif edilenlerin haricindeki 
bakým ve tamir iþleri için Nilfisk-
Alto yetkili servisine veya yetkili 
bir tamirhaneye baþ vurunuz!

Kontrol

<NVHN EDVÕQoOÕ WHPL]OHPH FL

-

KD]Õ $OPDQ ª6ÕYÕ <D\ÕFÕODUÕ 'L

-

UHNWLIOHULQH© X\JXQGXU $QFDN
\NVHNEDVÕQoOÕWHPL]OHPHFLKD]Õ
.D]DODUÕQ gQOHQPHVLQH øOLúNLQ
0HY]XDWRODQª6ÕYÕ<D\ÕFÕODUÕLOH
dDOÕúPD%*9$©µ\DJ|UHLKWL

-

\DoGX\XOGX÷XQGDDQFDNHQD]
 D\GD ELU X]PDQ NLúLOHUFH oD

-

OÕúPDJYHQOL÷LDoÕVÕQGDQNRQWURO
HGLOPHOLGLU

Elektrikli cihazlarda yapýlan her 
tamir iþleminden sonra, korunma 
direnci, yalýtým direnci ve kaçak 
akým ölçülmelidir. Ayrýca elektrik 
kablosu gözden geçirilmeli, geri-
lim ve cereyan ölçülmeli ve fonk-
siyonu kontrol edilmelidir. Yetkili 
servisimiz, teknik konularda size 
yardým etmeye hazýrdýr.

‘Sývý püskürten cihazlar ile 
çalýþmak’ konusu ile ilgili kaza 
önleme ve kazadan korunma yö-
netmeliklerinin tamamýný (UVV) 
þu adresten veya ilgili sendika 
üzerinden tedarik edebilirsiniz: 
Carl Heymanns-Verlag KG, 
Luxemburger Strasse 449, D-
50939 Köln.

Summary of Contents for POSEIDON 4

Page 1: ...instruks 22 25 98 103 svensk Bruksanvisning 26 29 98 103 dansk Driftsvejledning 30 33 98 103 suomi K ytt ohje 34 37 98 103 espa ol Instrucciones de manejo 38 41 98 103 portugu s Instru es de opera o 4...

Page 2: ...ru ak n ke sici mafsall bir par aya serbest akabilecek ekilde ba lanmas gerekir 6X NDOLWHVLQLQ N W ROPDV QGD DO Y RQOX NXP YV VX JLUL LQH ELU ince su filtresi monte ediniz LKD D ED ODPDN LoLQ QRPLQDO...

Page 3: ...sadece gerekti i ekilde monte edilmi bir tesise ba lanmal d r HYUH H DOPD L OHPOHUL N VD V UHOL JHULOLP G PHOHULQH QHGHQ ROXUODU HEHNH HPSHGDQV ELQD ED ODQW V DOW QGD ROGX XQGD DU DODU ROX PD X ku GX...

Page 4: ...labilir Kullan m al t r lmas XPDQGD HOHPDQODU 1 P sk rtme tabancas 2 Elektrik ba lant kablosu 3 P sk rtme borusu 4 ebeke ba lant kablosu tutma d zeni 5 Temizlik malzemesi deposu 6 P sk rtme borusu tut...

Page 5: ...kli i Suba lant s ndakisufiltresi ni temizleyiniz asla su filtre si olmadan al may n z Max izin verilen emme sevi yesine dikkat edilmedi inden dolay su eksikli i Devreye al nmas k sm na bak n z A t kt...

Page 6: ...oebehoren Organi di comando Accessori Betjeningselementer Tilbeh r Man verelement Tillbeh r Betjeningselementer Tilbeh r Hallintalaitteet Tarvikkeet Elementos de manejo Accesorios Elementos de opera o...

Page 7: ...l Toestel samenbouwen Montaggio dell apparecchio Montere maskinen Hopmontering av apparaten Samling af apparatet Laitteen kokoaminen Ensamblar el aparato Montar o aparelho Cihaz n montaj z 6DJUDGLWL X...

Page 8: ...reil en service Toestel inschakelen Accensione dell apparecchio Sl p maskinen Inkoppling av apparat Opstart af apparatet Laitteen k ynnist minen Conectar el aparato Ligar o aparelho Cihaz n al t r lma...

Page 9: ...i detergenti Trykkregulering Bruk av rengj ringsmidler Tryckreglering Anv ndning av reng ringsmedel Trykregulering Brug af reng ringsmidler Paineens t suuttimella Pesuaineiden k ytt Regulaci n de la p...

Page 10: ...conservazione dell apparecchio Sl av maskinen oppbevaring St nga av och f rvara apparat Slukning af apparatet og opbevaring Laitteen sammuttaminen ja s ilytys Desconexi n y dep sito del aparato Desli...

Page 11: ...60335 2 79 Dipl Ing Wolfgang Nieuwkamp Tests and approvals ALTO Deutschland GmbH Guido Oberdorfer Stra e 2 8 D 89287 Bellenberg Bellenberg 2007 01 02 POSEIDON 4 4 28 4 28 XT 4 29 4 29 XT 4 30 4 30 XT...

Page 12: ...MALAYSIA 1LO VN GYDQFH 6GQ KG 6G DODQ 3 7DPDQ 3HULQGXVWULDQ 3 6UL DPDQVDUD XDOD XPSXU 0DOD VLD 7HO D NORWAY 1LO VN GYDQFH 6 M UQHUXGYHLHQ 2VOR 1RUZD 7HO D PDLO LQIR QLO VN DOWR QR ZZZ QLO VN DOWR QR...

Reviews: