background image

POSEIDON 4

50

Kendi güvenliðiniz için

Yüksek basýnçlý temizlik cihazýný 
kullanmaya baþlamadan önce, 
ekteki kullanma kýlavuzunu da 
mutlaka okuyunuz ve daima ko-
lay eriþebileceðiniz bir yerde mu-
hafaza ediniz.

Cihaz
– sadece kullanýmý kendi-

lerini gösterilmiþ olan ve 
kesin olarak kumandasý 
ile görevlendirilmiþ kiþiler 
tarafýndan

– sadece gözetim altýnda 

çalýþtýrýlabilir ve

– çocuklar tarafýndan 

kullanýlmasý uygun deðildir 

Genel bilgiler

Yüksek basýnçlý temizlik cihazýnýn 
kullanýmý için yerel aktüel yönet-
melikler geçerlidir.

Ýþletme kýlavuzunun ve cihazýn 
kullanýldýðý ülkede geçerli olan 
kaza önleme ve kazadan ko-
runma yönetmeliklerinin yaný 
sýra, güvenli ve gerektiði þekilde 
çalýþýlmasý için geçerli olan 
ve bilinen teknik kurallara da 
uyulmalýdýr.
Güvenlik açýsýndan þüpheli olan 
veya tehlikeli olabilecek hiç bir 
iþlem yapýlmamalýdýr.

7DúÕQPDVÕ

Cihazýn taþýnmasý büyük tekerle-
rinden dolayý kolaydýr. Taþýtlarýn 
içinde ve üzerinde güvenli bir 
þekilde taþýnabilmesi için cihazýn 
kaymayacak ve devrilmeyecek 
þekilde kayýþlarla tutturulmasý 
tavsiye olunur.

Yatýrýlmýþ konumda taþýnmasý
-

cihazý baðlantýlarýn bulunduðu 
tarafa yatýrmayýnýz veya 
koymayýnýz.

Önemli güvenlik bilgileri

Çaliþtirmaya Baþlamadan 
önce

Ýlk iþletmeye almadan önce 
cihazý daima titiz bir þekilde ku-
surlar ve hasarlar yönünden kon-
trol ediniz.
Hasar durumunda derhal Nilfisk-
Alto satýcýnýza baþvurunuz.

ho ID]OÕ FLKD]ÕQÕ] ILúVL] RODUDN
WHVOLP HGLOPLúVH ELU HOHNWULN X]

-

PDQÕ WDUDIÕQGDQ WRSUDN KDWOÕ X\

-

JXQELUoID]OÕILúOHGRQDWÕOPDVÕ

-

QÕVD÷OD\ÕQÕ]

'ø..$7

)DUNOÕ JHULOLPOHUH D\DUODQDELOHQ
FLKD]ODUGD HOHNWULN ILúLQL SUL]H
WDNPDGDQ|QFHPXWODNDFLKD]GD
GR÷UX úHEHNH JHULOLPLQLQ D\DU

-

ODQPÕú ROPDVÕQD GLNNDW HGLQL]
$NVLKDOGHFLKD]ÕQHOHNWULNOL\DSÕ
SDUoDODUÕKDVDUJ|UHELOLU

Makineyi doðrudan umumi içme 
suyu þebekesine baðlamayýnýz. 

 

Böyle bir baðlantý caiz olmakla 
beraber, bu baðlantýnýn:
– kýsa bir süre boru akýþýný ke-

sici mafsallý bir parçaya

– serbest akabilecek þekilde 

baðlanmasý gerekir

6X NDOLWHVLQLQ N|W ROPDVQGD
DOY\RQOXNXPYVVXJLULLQHELU

ince su filtresi monte ediniz.

&LKD]D ED÷ODPDN LoLQ QRPLQDO
oDSÕ´PPRODQGRNXPD
LOHVD÷ODPODúWÕUÕOPÕúELUVXKRUWX

-

PXNXOODQÕQÕ]

dDOÕúWÕUPD\D EDúODPDGDQ |QFH
\NVHN EDVÕQoOÕ WHPL]OHPH FL

-

KD]ÕQÕ XVXOQH X\JXQ GXUXPGD
ROXS ROPDGÕ÷Õ \|QQGH NRQWURO
HGLQL]

Cihazý elektrik þebekesine 
baðlamak için kullanýlan hatlar-
da her hangi bir arýza, özür veya 
aþýnma olup olmadýðýný mun-
tazam aralýklarla kontrol ediniz. 
Sadece elektrik kablo kusursuz 
olan yüksek basýnçlý temizlik 
cihazlarýný çalýþtýrýnýz (hasarlý 
veya kusurlu kablolarda cereyan 
çarpma tehlikesi söz konusu-

dur!).

Yüksek basýnçlý temizlik cihazýný 
elektrik prizine baðlamadan 
önce, nominal gerilimi 
kontrol ediniz. Cihazýn tip levhasý 
üzerinde bildirilen iþletme geri-
limi ile, cihazýn baðlandýðý elek-
trik þebekesinin geriliminin ayný 
olmasýna dikkat ediniz.

<NVHNEDVÕQoOÕWHPL]OHPHFLKD

-

]ÕQÕQHOHNWULNND\QD÷ÕQÕELUKDWDOÕ
DNÕP NRUXPD úDOWHUL ]HULQGHQ
ED÷OD\ÕQÕ]%XúDOWHUHOHNWULNND\

-

QD÷ÕQÕ \D GHúDUM DNÕPÕ WRSUD÷D
NDUúÕPVVUH\OHP$]H

-

ULQH oÕNWÕ÷ÕQGD YH\D ELU WRSUDN

-

ODPD NRQWURO GHYUHVL LoHUGL÷LQGH
NHVPHNWHGLU

Cihazý sadece dik durur vaziyet-
te kullanýnýz!

6L]LQ LoLQ JHoHUOL RODQ \DVDO \|

-

QHWPHOLNOHUHYHKNPOHUHGLNNDW
HGLQL] <NVHN EDVÕQoOÕ WHPL]

-

OHPH FLKD]ÕQÕQ oDOÕúWÕUÕOGÕ÷Õ KHU
GHIDVÕQGD EDúOÕFD SDUoDODUÕ ED

-

NÕODUDNNRQWUROHGLOPHOLGLU

'ø..$7

6XLLVWLPDO HGLOGL÷LQGH \NVHN
EDVÕQoOÕ K]PH WHKOLNHOL RODELOLU
+]PHQLQ LQVDQODU KD\YDQODU
]HULQGHJHULOLPEXOXQDQWHVLVOHU
YH\DFLKD]ÕQNHQGLVL]HULQH\|

-

QHOWLOPHVL\DVDNWÕU

.RUX\XFXJL\VLYHNRUX\XFXJ|]

-

l

NNXOODQÕQÕ]

Püsküren suyu kendi üzerinize 
veya baþka birinin üzerine doðru 
tutup, elbiseleri veya ayakkabýlarý 
temizlemek için kullanmayýnýz.

Cihaz kullanýlýrken, püskürtme 
tertibatýnda geri tepme gücü 
oluþur; eðer püskürtme borusu 
veya hortumu katlanmýþsa, ek 
olarak dönme momenti de oluþur. 
Bu nedenle püskürtme tertibatýný 
iki elinizle sýkýca tutunuz.

Çalýþma sahasýnda koruyucu 
giysi giymemiþ olan kiþiler var-
ken, cihazý kullanmayýnýz.

Summary of Contents for POSEIDON 4

Page 1: ...instruks 22 25 98 103 svensk Bruksanvisning 26 29 98 103 dansk Driftsvejledning 30 33 98 103 suomi K ytt ohje 34 37 98 103 espa ol Instrucciones de manejo 38 41 98 103 portugu s Instru es de opera o 4...

Page 2: ...ru ak n ke sici mafsall bir par aya serbest akabilecek ekilde ba lanmas gerekir 6X NDOLWHVLQLQ N W ROPDV QGD DO Y RQOX NXP YV VX JLUL LQH ELU ince su filtresi monte ediniz LKD D ED ODPDN LoLQ QRPLQDO...

Page 3: ...sadece gerekti i ekilde monte edilmi bir tesise ba lanmal d r HYUH H DOPD L OHPOHUL N VD V UHOL JHULOLP G PHOHULQH QHGHQ ROXUODU HEHNH HPSHGDQV ELQD ED ODQW V DOW QGD ROGX XQGD DU DODU ROX PD X ku GX...

Page 4: ...labilir Kullan m al t r lmas XPDQGD HOHPDQODU 1 P sk rtme tabancas 2 Elektrik ba lant kablosu 3 P sk rtme borusu 4 ebeke ba lant kablosu tutma d zeni 5 Temizlik malzemesi deposu 6 P sk rtme borusu tut...

Page 5: ...kli i Suba lant s ndakisufiltresi ni temizleyiniz asla su filtre si olmadan al may n z Max izin verilen emme sevi yesine dikkat edilmedi inden dolay su eksikli i Devreye al nmas k sm na bak n z A t kt...

Page 6: ...oebehoren Organi di comando Accessori Betjeningselementer Tilbeh r Man verelement Tillbeh r Betjeningselementer Tilbeh r Hallintalaitteet Tarvikkeet Elementos de manejo Accesorios Elementos de opera o...

Page 7: ...l Toestel samenbouwen Montaggio dell apparecchio Montere maskinen Hopmontering av apparaten Samling af apparatet Laitteen kokoaminen Ensamblar el aparato Montar o aparelho Cihaz n montaj z 6DJUDGLWL X...

Page 8: ...reil en service Toestel inschakelen Accensione dell apparecchio Sl p maskinen Inkoppling av apparat Opstart af apparatet Laitteen k ynnist minen Conectar el aparato Ligar o aparelho Cihaz n al t r lma...

Page 9: ...i detergenti Trykkregulering Bruk av rengj ringsmidler Tryckreglering Anv ndning av reng ringsmedel Trykregulering Brug af reng ringsmidler Paineens t suuttimella Pesuaineiden k ytt Regulaci n de la p...

Page 10: ...conservazione dell apparecchio Sl av maskinen oppbevaring St nga av och f rvara apparat Slukning af apparatet og opbevaring Laitteen sammuttaminen ja s ilytys Desconexi n y dep sito del aparato Desli...

Page 11: ...60335 2 79 Dipl Ing Wolfgang Nieuwkamp Tests and approvals ALTO Deutschland GmbH Guido Oberdorfer Stra e 2 8 D 89287 Bellenberg Bellenberg 2007 01 02 POSEIDON 4 4 28 4 28 XT 4 29 4 29 XT 4 30 4 30 XT...

Page 12: ...MALAYSIA 1LO VN GYDQFH 6GQ KG 6G DODQ 3 7DPDQ 3HULQGXVWULDQ 3 6UL DPDQVDUD XDOD XPSXU 0DOD VLD 7HO D NORWAY 1LO VN GYDQFH 6 M UQHUXGYHLHQ 2VOR 1RUZD 7HO D PDLO LQIR QLO VN DOWR QR ZZZ QLO VN DOWR QR...

Reviews: