Nilfisk-Advance 56394506 Instructions For Use Manual Download Page 124

Page: 124 / 230

K - 4

Nil

sk Liberty SC50 UVGI - 56091255

7/2021

BRUKSANVISNING

K - NORSK

0.689
[17.5]

FORSIKTIGHETSREGLER OG ADVARSLER - FORTSETTELSE

FORSIKTIG!

•

Eksponering til UV-lys kan forårsake degradering av materialer over tid. Ulike gulvmaterialer og belegg kan falmes

eller blekne med kraftig UV-eksponering. Før bruk må du kontrollere at gulvbelegget som skal rengjøres og
desin

seres har et UV-stabilt toppbelegg eller er UV-bestandig. Unngå kraftig eksponering på ethvert gulvbelegg som

ikke er UV-bestandig.

•

Når maskinen brukes, skal operatøren passe på at tredjepart, og spesielt barn, ikke utsettes for fare.

•

Før det blir utført service, skal all informasjon som gjelder serviceoppgaven leses og forstås.

•

Slå AV maskinen med strømbryteren og fjern den magnetiske SmartKey før utskiftning av børstene og før åpning av

noen tilgangspaneler.

•

Denne maskinen må kun brukes og lagres innendørs.

•

UVGI-tilbehøret henger svært lavt og bak hjulene, slik at det er en fare for skade ved kjøring på ujevne over

ater eller

kjøring over dørstokker osv. (klaringen mellom gulvet og laveste metalldel på pærehuset er 0,689" [17,5 mm].

•

Ikke bruk på over

ater som har større stigning enn 5° (8,7 %).

•

Fjern UVGI-tilbehøret ved transport av maskinen til/fra rengjøringsbaner.

•

Se etter hindringer på over

aten ved kjøring i revers.

•

Ikke vask denne maskinen med høytrykksspyler.

•

Denne enheten inneholder kompakte

uorescerende lyspærer (CFL) som inneholder en liten mengde kvikksølv. Det

kreves riktig håndtering og avfallshåndtering av mange lokale og nasjonale forskrifter.

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE

FORSIKTIG!

Ultra

olett lys med høy intensitet.

Unngå eksponering av øyne og hud mens det er
aktivt!

Se til at alle deksler er riktig installer tog intakt i løpet
av skrubberens drift.
Alle gulvover

ater under behandling skal veri

seres

som å være UV-C-stabile.
Koble alltid fra UV-C-kilden før det utføres service.
Beskytt øyne og hud mot skade som forårsakes
av UV-eksponering ved å bruke egnet personlig
verneutstyr.

Summary of Contents for 56394506

Page 1: ...k Liberty SC50 UVGI Accessory Instructions for Use Instructions for Use Original Instructions 7 2021 revised REV A Form no 56091255 A English B ýesky C Dansk D Nederlands E Suomi F Français G Deutsch H ǼȜȜȘȞȚțȐ I Magyar J Italiano K Norsk L Polski M Português N Română O Ɋɭɫɫɤɢɣ P Slovák Q Español R Svenska S Türkçe ...

Page 2: ...red Àoor cleaning machine WARNING The operation of this machine is strictly limited to trained and quali ed operators PARTS AND SERVICE Repairs when required should be performed by Nil sk Inc which employs factory trained service personnel and maintains an inventory of Nil sk original replacement parts and accessories Call NILFISK INC for repair parts or service Please specify the Model and Serial...

Page 3: ...rn you of potential danger of machine damage or bodily harm This machine is for commercial use only for example in hotels schools hospitals factories shops and of ces rather than normal residential housekeeping purposes WARNING This machine shall be used only by properly trained and authorized persons The operation of this machine is strictly reserved to trained and quali ed operators This machine...

Page 4: ...FF at the power switch and remove the magnetic SmartKey before changing the brushes and before opening any access panels This machine should only be used and stored indoors The UVGI Accessory hangs very low and behind the wheels which causes risk of damage if driving on uneven surfaces or driving over doorsteps etc clearance between the Àoor and lowest metal part of the bulb housing is 0 689 17 5 ...

Page 5: ...LED s C Bulb IdentiÀcation Number CONFIGURATION After installing the UVGI kit on the machine the Con guration setting for the UVGI Kit must be set to Yes in order to be able to operate OPTIONS There is an option menu item Scrub with UVGI that allows the operator to set whether to always clean with UVGI If selected Yes anytime Scrub system is active the UVGI module will be active This includes manu...

Page 6: ...tonomous Playback Autonomous playback follows the user option Scrub with UVGI To playback a plan with UV select this option to be Yes To playback a plan without using UV cleaning set the option to No During playback of a recorded plan the two AUTONOMOUS CLEANING screens shown below will toggle USER INTERFACE DESCRIPTION There is a visual indication of the UVGI module status on the right side A UV ...

Page 7: ...moving again the UVGI starts up as well UCFG UVGI is not con gured in the system OFF Off state LED STATUS TABLE There are 3 operating LED s 2 that indicate the status of the bulbs one Status LED per bulb Diagnostic multi color LED color code Function LED Color LED Status Full load running Green Constant ON Dimming running Green Flash ON Upper lament open Red Flash ON Lower lament open Red 2 Flashe...

Page 8: ...lb Housing Removal CAUTION Power Off machine and allow the bulbs to fully cool Do not grab the bulbs or in any way put pressure on them while separating the Bulb Housing from the UV Frame Assembly as this could break the bulbs 1 Carefully slide off the Bulb Housing from the UVGI Mount Assembly Bulb Housing Installation CAUTION Do not grab the bulbs or in any way put pressure on them while installi...

Page 9: ...IONS FOR USE UV BULB REPLACEMENT Bulb Removal 1 Remove the Bulb Housing from the UVGI Mount Assembly see Bulb Housing Assembly Removal and Installation 2 Unscrew and remove bulb clamps 2 on both ends of the bulb NOTE Do not remove the socket locating bracket 3 2 3 ...

Page 10: ... carefully press the bulb into the socket 2 Reinstall the bulb clamps 2 on both ends of the bulb 3 Identify which bulb was replaced by using the Bulb Identi cation Number C With the machine ON and the bulb housing still removed from the machine press and hold for 10 seconds the Bulb Life Rest Button A which corresponds to the bulb number that was replaced to reset the hour countdown Power Off the ...

Page 11: ...le Skirts 8 to the Plastic Cover 5 4 Installation is the reverse of removal Inner Rubber Skirt Removal 1 Remove the Bulb Housing from the UVGI Frame Assembly see Bulb Housing Assembly Removal and Installation 2 Remove the 7 Screws 4 that secure the Plastic Cover 5 to the Bulb Housing 6 3 Remove the 27 Screws 10 that secure the Mounting Straps 11 which hold the Inner Rubber Skirts 12 to the Bulb Ho...

Page 12: ...a small amount of mercury Proper handling and disposal is required at specialized processing facilities The bulbs in these devices are very similar to Àuorescent lights used in homes or work places but produce ultraviolet UV instead of visible light Search your local area for additional information Should a bulb break here are guidelines for cleanup ĺ https www epa gov cÀ cleaning broken cÀ Dispos...

Page 13: ......

Page 14: ...kumulátorový stroj na þištČní podlah UPOZORNČNÍ Provoz tohoto stroje je pĜísnČ omezen na vyškolenou a kvali kovanou obsluhu NÁHRADNÍ DÍLY A SERVIS Opravy by v pĜípadČ potĜeby mČla provádČt spoleþnost Nil sk Inc která zamČstnává servisní personál vyškolený v závodČ a vede si soupis originálních náhradních dílĤ a pĜíslušenství Nil sk S požadavky na náhradní díly nebo servis se obracejte na spoleþnos...

Page 15: ...která varují pĜed možným rizikem poškození stroje nebo zdraví Tento stroj je urþen pouze k profesionálnímu využití napĜ v hotelích školách nemocnicích továrnách obchodech a kanceláĜích nikoliv pro bČžný úklid obytných prostor POZOR Tento stroj mohou používat pouze patĜiþnČ vyškolené a oprávnČné osoby Provoz tohoto stroje je pĜísnČ vyhrazen pro vyškolenou a kvali kovanou obsluhu Tento stroj není ur...

Page 16: ...dován pouze v interiéru PĜíslušenství UVGI je umístČno velmi nízko a za koly což s sebou nese riziko poškození pĜi jízdČ na nerovném povrchu nebo pĜi pĜejíždČní prahĤ atd Vzdálenost mezi podlahou a nejnižší kovovou þástí tČlesa žárovky je 0 689 17 5 mm Nepoužívejte na povrch se sklonem nad 5 8 7 PĜi pĜepravČ stroje na z trasy þištČní pĜíslušenství UVGI vyjmČte PĜi couvání dávejte pozor na pĜekážky...

Page 17: ...ní ÿíslo žárovky KONFIGURACE Po instalaci sady UVGI na stroji je nutné nastavit kon guraci pro UVGI Kit UVGI pĜívČs na Yes Ano aby sada mohla pracovat MOŽNOSTI V nabídce se nachází položka Scrub with UVGI ýistit pomocí UVGI která obsluze umožĖuje nastavit zda se má vždy þistit pomocí UVGI Je li vybrána možnost Yes Ano pak pĜi aktivním systému þištČní bude aktivní i modul UVGI PatĜí sem ruþní i aut...

Page 18: ... chová podle uživatelské volby Scrub with UVGI ýistit pomocí UV Chcete li pĜehrát plán s UV vyberte možnost Yes Ano Chcete li pĜehrát plán bez použití UV þištČní nastavte možnost No Ne BČhem pĜehrávání zaznamenaného plánu se budou pĜepínat dvČ obrazovky AUTONOMOUS CLEANING AUTOMATICKÉ ýIŠTċNÍ zobrazené níže POPIS UŽIVATELSKÉHO ROZHRANÍ Na pravé stranČ je vizuální oznaþení stavu modulu UVGI Ikona U...

Page 19: ...tý stav PĜEHLED STAVĤ LED KONTROLEK K dispozici jsou 3 provozní LED kontrolky 2 které signalizují stav žárovek jedna stavová kontrolka LED na žárovku Diagnostický vícebarevný kód LED kontrolek Funkce Barva LED kontrolky Stav LED kontrolky Práce pĜi plném zatížení Zelená Trvale svítí Omezený provoz Zelená Bliká Horní vlákno rozpojeno ýervená Bliká Spodní vlákno rozpojeno ýervená 2 bliknutí a 1 pauz...

Page 20: ...ontáž krytu žárovky UPOZORNČNÍ VypnČte stroj a nechte žárovky úplnČ vychladnout PĜi oddČlování krytu žárovky od sestavy UV rámu nechytejte za žárovky a žádným zpĤsobem na nČ netlaþte 1 Opatrnč stáhnčte pouzdro lampy z jednotky rámu UVGI Montáž krytu žárovky UPOZORNČNÍ PĜi montáži krytu žárovky na sestavu UV rámu nechytejte za žárovky a žádným zpĤsobem na nČ netlaþte 1 Vyrovnejte vodítka na pouzdru...

Page 21: ...OD K POUŽITÍ VÝMČNA UV ŽÁROVKY Demontáž žárovky 1 Sundejte pouzdro lampy z montážní jednotky UVGI viz OdstranČní a instalace montážního pouzdra lampy 2 Odšroubujte a vyjmČte svorky žárovky 2 na obou koncích žárovky POZNÁMKA NeodstraĖujte držák objímky 3 2 3 ...

Page 22: ...é opatrnČ zatlaþte žárovku do objímky 2 Znovu namontujte svorky žárovky 2 na oba konce žárovky 3 3 Pomocí identi kaþního þísla žárovky C zjistČte která žárovka byla vymČnČna PĜi zapnutém stroji a s demontovaným krytem žárovky stisknČte a na 10 sekund podržte tlaþítko resetování životnosti žárovky A které odpovídá þíslu vymČnČné žárovky a resetujte tak hodinový odpoþet VypnČte stroj 4 Znovu nainsta...

Page 23: ...Montáž provádČjte v opaþném poĜadí než demontáž Demontáž vnitĝního gumového lemu 1 Demontáž krytu žárovky ze sestavy rámu UVGI viz Demontáž a montáž sestavy krytu žárovky 2 Vyšroubujte sedm šroubĤ 4 kterými je plastový kryt 5 pĜipevnČn ke krytu žárovky 6 3 Vyšroubujte dvacet sedm šroubĤ 10 kterými jsou pĜipevnČny upevĖovací pásky 11 pĜidržující vnitĜní gumové lemy 12 ke krytu žárovky 6 4 Montáž pr...

Page 24: ... množství rtuti ěádnou manipulaci a likvidaci je nutné provádČt ve specializovaných zpracovatelských zaĜízeních Žárovky v tČchto strojích jsou velmi podobné záĜivkám používaným v domácnostech nebo na pracovištích místo viditelného svČtla však produkují ultra alové záĜení UV Další informace vyhledejte ve své místní oblasti Dojde li k závadČ žárovky zde jsou pokyny k likvidaci ĺ https www epa gov cÀ...

Page 25: ......

Page 26: ... maskine er strengt begrænset til uddannede og kvali cerede operatører KOMPONENTER OG SERVICE Når det er nødvendigt bør reparation udføres af Nil sk Inc der har fabriksoplært servicepersonale ansat og som administrerer et lager af originale reservedele og tilbehør fra Nil sk Kontakt NILFISK INC for reservedele eller service Oplys venligst model og serienummer når du refererer til din maskine ÆNDRI...

Page 27: ...entielle farer for personskade eller beskadigelse af maskinen Denne maskine er kun beregnet til erhvervsmæssig brug f eks På hoteller hospitaler fabrikker og kontorer samt i skoler og butikker Den er ikke beregnet til almindelige husholdninger ADVARSEL Denne maskine må kun bruges af korrekt oplærte og autoriserede personer Driften af denne maskine er strengt begrænset til uddannede og kvali cerede...

Page 28: ...meget lavt og bag hjulene hvilket medfører risiko for skader hvis man kører på ujævne overÀader eller kører over dørtrin osv Afstand mellem gulvet og den nederste metaldel på pæreholderen er 0 689 17 5 mm Undlad at anvende maskinen på ramper eller skråninger med en hældning der overstiger 5 8 7 Fjern UVGI tilbehøret når maskinen transporteres til fra rengøringsstier Pas på forhindringer på overÀad...

Page 29: ...snummer KONFIGURATION Efter installation af UVGI sættet på maskinen skal kon gurationsindstillingen for UVGI Kit indstilles til Yes Ja for at være i stand til at fungere INDSTILLINGER Der er et valgmenupunkt Scrub with UVGI Skrub med UVGI der giver operatøren mulighed for at indstille om der altid skal rengøres med UVGI Hvis der vælges Yes Ja når som helst mens skrubbesystemet er aktivt vil UVGI m...

Page 30: ...ing følger brugermuligheden Scrub with UVGI Skrub med UVGI For at afspille en plan med UV skal du vælge denne indstilling til at være Yes Ja For at afspille en plan uden at bruge UV rensning skal du indstille indstillingen til No Nej Under afspilning af en registreret plan skifter de toskærmbilleder AUTONOMOUS CLEANING SELVKØRENDE REGØRING der er vist nedenfor BESKRIVELSE AF BRUGERGRÆNSEFLADE Der ...

Page 31: ...GI også UCFG UVGI er ikke kon gureret i systemet OFF Slukket tilstand LED STATUSTABEL Der er 3 driftsstatus LED er 2 der indikerer pærernes status en status LED per pære Diagnostisk Àerfarvet LED farvekode Funktion LED farve LED status Kørsel med fuld belastning Grøn Konstant TÆNDT Dæmpet tilstand aktiv Grøn Blink TÆNDT Øverste lament åben Rød Blink TÆNDT Nederste lament åben Rød 2 blink og 1 paus...

Page 32: ...R Afmontering af pæreholder FORSIGTIG Sluk maskinen og lad pæren køle helt ned Grib ikke fat i pærerne og tryk ikke på nogen måde på dem mens du afmonterer pæreholderen fra UV rammen da dette kan smadre pærerne 1 Før forsigtigt pærehuset af UVGI monteringsenheden Montering af pæreholder FORSIGTIG Grib ikke fat i pærerne og tryk ikke på nogen måde på dem mens du installerer fatningen i UV rammen da...

Page 33: ... C BRUGSANVISNING UDSKIFTNING AF UV PÆRER Afmontering af pære 1 Fjern pærehuset fra UVGI monteringsenhed se Installation og fjernelse af pærehus 2 Løsn og fjern pæreklemmerne 2 på begge sider af pæren BEMÆRK Fjern ikke fatningens placeringsbeslag 3 2 3 ...

Page 34: ... derefter pæren ind i fatningen 2 Monter påny pæreklemmerne 2 på begge sider af pæren 3 Identi cer hvilken pære der blev udskiftet ved hjælp af pæreidenti kationsnummeret C Mens maskinen er tændt og pæreholderen stadig er fjernet fra maskinen skal du trykke på og i ti sekunder holde knappen Resterende pærelevetid A som svarer til den pære der blev udskiftet for at nulstille nedtællingen af pærens ...

Page 35: ...tikdækslet 5 4 Montagen sker i den modsatte rækkefølge Afmontering af det indvendige gummiskørt 1 Fjern pæreholderen fra UVGI rammen se Afmontering og montering af pæreholder 2 Fjern de 7 skruer 4 som fastgør plastikdækslet 5 til pæreholderen 6 3 Fjern de 27 skruer 10 der fastgør monteringsremmene 11 der holder de indvendige gummiskørter 12 fast til pæreholderen 6 4 Montagen sker i den modsatte ræ...

Page 36: ...stofrør CFL der indeholder en lille mængde kviksølv Korrekt håndtering og bortskaffelse kræves på specialiserede indsamlingsfaciliteter Pærerne i disse enheder ligner meget lysstofrør der bruges i hjem eller på arbejdspladser men producerer ultraviolet UV i stedet for synligt lys Søg i dit lokalområde efter yderligere oplysninger Hvis en pære går i stykker nder du her retningslinjer for oprydninge...

Page 37: ......

Page 38: ...tsluitend getraind en gekwali ceerd personeel mag deze machine bedienen ONDERDELEN EN SERVICE Eventuele reparaties moeten worden uitgevoerd door Nil sk Inc die met speciaal daarvoor opgeleide monteurs werkt en originele vervangingsonderdelen en accessoires van Nil sk gebruikt Neem telefonisch contact op met NILFISK INC voor onderdelen of onderhoud Vermeld het model en serienummer van uw machine wa...

Page 39: ...ewaarschuwd voor situaties die letsel of schade aan de machine kunnen veroorzaken Deze machine is uitsluitend bedoeld voor commercieel gebruik bijvoorbeeld in hotels scholen ziekenhuizen fabrieken winkels en kantoren en dus niet voor gewoon huishoudelijk gebruik WAARSCHUWING Deze machine mag alleen worden bediend door juist opgeleide en bevoegde personen Uitsluitend getraind en gekwali ceerd perso...

Page 40: ... erg laag en achter de wielen waardoor er schade kan ontstaan als er op een niet vlakke ondergrond of over drempels etc wordt gereden de ruimte tussen de vloer en het laagste metalen onderdeel van de lampbehuizing bedraagt 0 689 17 5 mm Gebruik de machine niet op een ondergrond met een helling van meer dan 5 8 7 Verwijder het UVGI accessoire als de machine naar van werkvlakken wordt verplaatst Kij...

Page 41: ...C IdentiÀcatienummer lamp CONFIGURATIE Als de UVGI set op de machine is geïnstalleerd moet de Con guratie instelling voor de UVGI Kit op Yes Ja worden ingesteld om hem te kunnen gebruiken OPTIES Er is een optioneel menu item Scrub with UVGI Schrobben met UVGI waarmee de bestuurder kan instellen of er altijd gereinigd moet worden met UVGI Als Yes Ja is geselecteerd is de UVGI module actief wanneer ...

Page 42: ...lgt de gebruikersoptie Scrub with UVGI Schrobben met UVGI Om een plan met UV af te spelen moet deze optie op Yes Ja worden ingesteld Om een plan zonder UV reiniging af te spelen stelt u de optie in op No Nee Tijdens het afspelen van een opgeslagen plan wordt er geschakeld tussen de twee hieronder weergegeven AUTONOMOUS CLEANING AUTONOOM REINIGEN schermen BESCHRIJVING GEBRUIKERSINTERFACE Aan de rec...

Page 43: ... gureerd in het systeem OFF Uit stand TABEL STATUS WAARSCHUWINGSLAMPJE Er zijn 3 waarschuwingslampjes 2 die de status van de lamp aangeven één waarschuwingslampje per lamp Kleurcode diagnostisch waarschuwingslampje met meerdere kleuren Functie Kleur waarschuwingslampje LED status Volledig belast Groen Constant AAN Dimmen Groen Knipperend AAN Bovenste lament open Rood Knipperend AAN Onderste lament...

Page 44: ... machine uit en laat de lampen volledig afkoelen Pak de lampen niet vast en zet ze niet onder druk als de lampbehuizing van het UV frame wordt gehaald aangezien de lampen dan kapot kunnen gaan 1 Schuif de lampbehuizing voorzichtig van de UVGI montageset Lampbehuizing plaatsen LET OP Pak de lampen niet vast en zet ze niet onder druk als de lampbehuizing op het UV frame wordt geïnstalleerd aangezien...

Page 45: ...SAANWIJZING UV LAMP VERVANGEN Lamp verwijderen 1 Verwijder de lampbehuizing van de UVGI montageset zie Lampbehuizing verwijderen en plaatsen 2 Schroef de lampklemmen 2 aan beide uiteinden van de lamp los en verwijder ze OPMERKING Verwijder de contactbeugel 3 niet 2 3 ...

Page 46: ...tig in het contact 2 Plaats de lampklemmen 2 weer aan beide uiteinden van de lamp 3 Bepaal welke lamp is vervangen aan de hand van het identi catienumnmer van de lamp C Druk met de machine ingeschakeld en de lampbehuizing nog steeds verwijderd van de machine 10 seconden lang de knop Resterende levensduur van de lamp A in die correspondeert aan het lampnummer dat is vervangen om de urenteller te re...

Page 47: ...t u de procedure voor verwijderen in omgekeerde volgorde uit Rubberen spatlap binnenkant verwijderen 1 Verwijder de lampbehuizing van het UVGI frame zie Lampbehuizing verwijderen en plaatsen 2 Verwijder de 7 schroeven 4 die de plastic afdekking 5 op de lampbehuizing 6 bevestigen 3 Verwijder de 27 schroeven 10 die de montagebeugels 11 bevestigen die de rubberen spatlap aan de binnenkant 12 op de la...

Page 48: ...apparaat moet op de juiste manier gebruikt en weggegooid worden door speciale verwerkingsfaciliteiten De lampen in deze apparaten zijn vergelijkbaar met Àuorescerende verlichting die thuis en op werkplekken wordt gebruikt maar produceren ultraviolet UV in plaats van zichtbaar licht Zoek naar uw eigen gebied voor meer informatie Mocht er lamp kapot gaan dan vindt u hier instructies voor opruimen ĺ ...

Page 49: ......

Page 50: ...tuskone VAROITUS Tämän koneen käyttö on rajoitettu Tätä konetta saavat käyttää vain koulutetut ja pätevät henkilöt VARAOSAT JA HUOLTO Mahdolliset korjaukset saa suorittaa Nil sk Inc jossa työskentelee tehtaan kouluttamaa huoltohenkilökuntaa ja jolla on varastossaan alkuperäisiä Nil sk varaosia ja lisävarusteita Ota yhteys NILFISK Inc iin varaosien ja huoltopalvelun hankkimiseksi Mainitse aina kone...

Page 51: ...i voi syntyä henkilövahinkoja Tämä kone on tarkoitettu ainoastaan kaupalliseen käyttöön esimerkiksi hotelleissa kouluissa sairaaloissa tehtaissa kaupoissa ja toimistoissa eli muuhun kuin tavalliseen kotikäyttöön VAROITUS Tätä konetta saa käyttää vain asianmukaisesti koulutettu ja valtuutettu henkilökunta Tämän koneen käyttö on rajoitettu ja sitä saavat käyttää vain koulutetut ja pätevät henkilöt T...

Page 52: ...uste sijaitsee erittäin matalalla ja pyörien takana mikä voi epätasaisilla pinnoilla kuten kynnysten mm yli ajettaessa aiheuttaa vahinkoa lattian ja lampun kotelon alhaisimman metalliosan etäisyys on 17 5 mm 0 689 Älä käytä konetta sellaisilla pinnoilla joiden kallistuskulma ylittää 5 8 7 Irrota UVGI lisävaruste kun kuljetat konetta puhdistettavien alueiden välillä Varo pinnalla olevia esteitä aja...

Page 53: ...o KOKOONPANO Kun UVGI laite on asennettu koneeseen tämän jälkeen UVGI Kit UV trailerin määritykseksi on asetettava Yes Kyllä jotta käyttö voidaan aloittaa LISÄVALINNAT Valikossa on lisävalinta Scrub with UVGI Puhdistus UVGI llä jonka käyttäjä voi valita jos hän haluaa aina käyttää UVGI tä Jos valitaan Yes Kyllä puhdistusjärjestelmä on aina aktiivinen UVGI moduulin ollessa aktiivinen Tämä koskee ma...

Page 54: ...hdollistaa lisävalinnan Scrub with UVGI Puhdistus UV llä käytön Toista UV ohjelma valitsemalla lisävalinta Yes Kyllä Toista ohjelma ilman UV puhdistamista valitsemalla Ei Tallennetun ohjelman toiston aikana kaksi alapuolella kuvattua AUTONOMOUS CLEANING ITSENÄINEN PUHDISTAMINEN näyttöä vaihtuvat KÄYTTÖLIITTYMÄN KUVAUS Oikealla puolella on UVGI moduulin tilan näkyvä ilmaisin UV kuvake ilmoittaa onk...

Page 55: ... tila LED TILAN TAULUKKO Käytössä 3 LED valoa 2 jotka ilmaisevat lamppujen tilan yksi LED tila lamppua kohden Diagnostinen monivärinen LED värikoodi Toiminto LED väri LED tila Käyttö täydellä kuormituksella Vihreä Jatkuvasti ON kytketty Himmentävä käyttö Vihreä Vilkkuva ON kytketty Ylempi hehkulamppu auki Punainen Vilkkuva ON kytketty Alempi hehkulamppu auki Punainen 2 vilkkuvaa ja 1 tauko ON kytk...

Page 56: ...n kotelon irrotus HUOMIO Sammuta kone ja anna lamppujen täysin jäähtyä Älä tartu lamppuihin tai paina niitä kun erotat lampun kotelon UV kehyksestä koska silloin lamput voivat rikkoutua 1 Varovasti liu uta lamppukotelo UVGI asennuskokoonpanosta Lampun kotelon asennus HUOMIO Älä tartu lamppuihin tai paina niitä kun asennat lampun kotelon UV kehykseen koska silloin lamput voivat rikkoutua 1 Kohdista...

Page 57: ...EET UV LAMPUN VAIHTO Lampun irrotus 1 Poista lamppukotelo UVGI asennuskokoonpanosta katso Lamppukotelokokoonpanon poistaminen ja asentaminen 2 Ruuvaa ja poista lampun kiinnittimet 2 lampun kummastakin päästä HUOMAUTUS Älä irrota kannattimessa olevaa liitintä 3 2 3 ...

Page 58: ...esti liittimeen 2 Asenna lampun kiinnittimet 2 lampun kumpaankin päähän 3 Tarkista lampun tunnistenumerosta mikä lamppu on vaihdettu C Kun kone on kytketty PÄÄLLE ON ja lampun kotelo on edelleen irrotettu koneesta paina ja pidä alhaalla 10 sekunnin ajan lampun eliniän nollauspainiketta A joka vastaa vaihdetun lampun numeroa ja aseta uusi tuntimäärä Kytke koneen virta pois päältä 4 Asenna takaisin ...

Page 59: ...ovisuojukseen 5 4 Asennus suoritetaan käänteisessä järjestyksessä Kumisen sisälistan irrotus 1 Irrota lampun kotelo UVGI kehyksestä katso Lampun kotelon irrotus ja asennus 2 Irrota 7 ruuvia 4 jotka ovat kiinni lampun kotelon 6 muovikannessa 5 3 Irrota 27 ruuvia 10 jotka pitävä kiinni kiinnityshihnoista 11 jotka pitävät kumisen sisälistan 12 lampun kotelossa 6 4 Asennus suoritetaan käänteisessä jär...

Page 60: ...uja CFL jotka sisältävät pienen määrän elohopeaa Edellyttää oikeaa käsittelyä ja hävittämistä niihin erikoistuneissa käsittelylaitoksissa Näiden laitteiden lamput muistuttavat erittäin paljon kodeissa ja työpaikoilla käytettyjä loisteputkilamppuja mutta ne tuottavat ultraviolettivaloa UV näkyvän valon sijaan Etsi lisätietoja omalta paikkakunnaltasi Jos lamppu rikkoutuu tässä on puhdistusohjeita ĺ ...

Page 61: ......

Page 62: ...ette machine est strictement réservé aux opérateurs formés et compétents PIÈCES ET SERVICE APRÈS VENTE Lorsque nécessaire les réparations doivent être effectuées par Nil sk Inc qui emploie du personnel formé en usine et maintient un inventaire de pièces de rechange et d accessoires originaux Nil sk Pour tout entretien ou réparation contactez NILFISK INC Veuillez préciser les numéros de modèle et d...

Page 63: ...ées dans ce document ont pour but de vous informer sur les risques potentiels de dommages matériels ou corporels Cette machine est réservée exclusivement à un usage commercial et peut être utilisée entre autres dans les hôtels écoles hôpitaux usines magasins et bureaux et non pour l entretien ménager des résidences AVERTISSEMENT Cette machine doit être utilisée uniquement par un personnel parfaite...

Page 64: ...très bas et derrière les roues ce qui entraîne un risque de dommage sur les surfaces irrégulières ou les seuils de portes etc espacement de 17 5 mm 0 689 po entre le sol et la partie métallique la plus basse du boîtier de lampe N utilisez pas cette machine sur des surfaces dont l inclinaison est supérieure à 5 8 7 Retirez l accessoire de stérilisation UV lors du transport de la machine vers depuis...

Page 65: ...ntiÀcation de la lampe CONFIGURATION Après l installation du kit de stérilisation UV sur la machine le paramètre de con guration pour le UVGI Kit Chariot UV doit être réglé sur Oui a n de pouvoir l utiliser OPTIONS Le menu dispose d une option Scrub with UVGI Lavage avec stérilisateur UV qui permet à l opérateur de dé nir si le lavage doit toujours être effectué avec le stérilisateur UV En sélecti...

Page 66: ...t inutile de travailler différemment C Lecture en mode autonome La lecture en mode autonome suit l option utilisateur Scrub with UVGI Lavage avec UV Pour lire un plan avec lavage UV basculez cette option sur Yes Oui Pour lire un plan sans lavage UV réglez l option sur No Non Pendant la lecture d un plan enregistré les deux écrans AUTONOMOUS CLEANING NETTOYAGE AUTONOME af chés ci dessous apparaîtro...

Page 67: ...térilisateur UV n est pas con guré dans le système OFF arrêt État d arrêt TABLEAU D ÉTAT DES TÉMOINS L appareil compte 3 témoins de fonctionnement 2 qui indiquent l état des lampes soit un témoin d état par lampe Code couleur des témoins multicolores de diagnostic Fonction Couleur du témoin État du témoin Fonctionnement à pleine charge Vert Allumé en continu Fonctionnement variable Vert Allumé ave...

Page 68: ...machine et laissez les lampes refroidir complètement N attrapez pas les lampes ou n appliquez aucune pression sur les lampes quand vous séparez le boîtier de lampe du châssis UV Les lampes pourraient se casser 1 Faire glisser délicatement le boîtier de lampe de l ensemble de montage UVGI Installation du boîtier de lampe ATTENTION N attrapez pas les lampes ou n appliquez aucune pression sur les lam...

Page 69: ... DE LA LAMPE UV Dépose de la lampe 1 Retirer le boîtier de lampe de l ensemble de montage UVGI voir Dépose et installation du boîtier de lampe 2 Dévissez et retirez les 2 brides de xation situées aux deux extrémités de la lampe REMARQUE ne retirez pas le support de positionnement de la douille 3 2 3 ...

Page 70: ...ans la douille 2 Remontez les 2 brides de xation sur les deux extrémités de la lampe 3 Identi ez la lampe remplacée à l aide du numéro d identi cation de la lampe C Lorsque la machine est en marche et que le boîtier de lampe est encore démonté de la machine appuyez et maintenez enfoncé pendant 10 secondes le bouton de réinitialisation de la durée de vie de la lampe A qui correspond au numéro de la...

Page 71: ...ue 5 4 L installation se fait dans l ordre inverse Dépose de la bavette en caoutchouc interne 1 Démontez le boîtier de lampe du châssis de stérilisation UV voir Dépose et installation du boîtier de lampe 2 Retirez les 7 vis 4 qui maintiennent le couvercle en plastique 5 au boîtier de lampe 6 3 Retirez les 27 vis 10 qui maintiennent les colliers de xation 11 et les bavettes en caoutchouc internes 1...

Page 72: ...re Une manipulation et une mise au rebut appropriées sont nécessaires dans un centre de traitement spécialisé Les lampes de ces appareils sont très similaires aux éclairages Àuorescents utilisés dans les résidences ou les entreprises mais elles produisent une lumière ultraviolette UV au lieu d une lumière visible Cherchez dans votre région pour obtenir des informations supplémentaires Si une lampe...

Page 73: ......

Page 74: ...nahme dieser Maschine ist ausnahmslos fachkundigem und in die Maschine eingewiesenem Bedienpersonal vorbehalten ERSATZTEILE UND KUNDENSERVICE Falls eine Reparatur erforderlich wird empfehlen wir diese direkt bei Nil sk Inc zu beauftragen Wir bilden unsere Servicetechniker betriebsintern aus und haben Originalersatzteile und zubehörprodukte von Nil sk stets auf Lager In Sachen Ersatzteile und Kunde...

Page 75: ... Verletzungen warnen Diese Maschine ist ausschließlich für den gewerblichen Einsatz z B in Hotels Schulen Krankenhäusern Fabriken Geschäften und Büroräumen bestimmt und nicht für normale Haushaltszwecke ausgelegt WARNUNG Diese Maschine darf nur von entsprechend geschultem Personal das zur Nutzung der Maschine berechtigt ist verwendet werden Die Inbetriebnahme dieser Maschine ist ausnahmslos fachku...

Page 76: ...oder Treppenstufen das Beschädigungsrisiko erhöht Abstand zwischen Fußboden und niedrigstem Metallbauteil des Lampengehäuses beträgt 0 689 17 5 mm Dieses Zusatzgerät darf nicht auf Flächen verwendet werden die ein Gefälle von mehr als 5 8 7 aufweisen Das UVGI Zusatzgerät muss abmontiert werden bevor die Maschine von einem Reinigungsort zum nächsten transportiert wird Vergewissern Sie sich bevor Si...

Page 77: ...TION Nach dem Einbauen des UVGI Nachrüstsatzes muss an der Maschine im Menü Con guration Kon guration die Einstellung UVGI Kit hiermit ist das UVGI Zusatzgerät gemeint auf Yes Ja eingestellt werden Erst danach ist das Zusatzgerät für den Betrieb bereit DAS MENÜ OPTIONS OPTIONEN In diesem Menü nden Sie den Menüpunkt Scrub with UVGI Scheuern mit UV Licht Bestrahlung Hier kann der Bediener einstellen...

Page 78: ...ns für den autonomen Betrieb Das Abrufen eines Reinigungsplans für den autonomen Betrieb erfolgt über den Menüeintrag Scrub with UVGI Scheuern mit UV Licht Bestrahlung Stellen Sie in diesem Menüpunkt Yes Ja ein um einen vorhandenen Reinigungsplan für den UV Licht Betrieb zu nutzen Um einen Reinigungsplan abzurufen ohne die UV Licht Bestrahlung zu nutzen stellen Sie im Menü auf No Nein um Während e...

Page 79: ...s UVGI Gerät wieder aktiviert UCFG UVGI ist nicht im System kon guriert OFF Zustand Off AUS LED STATUS TABELLE Zum Anzeigen des Status der Lampen sind 3 Betriebsanzeige LEDs 2 vorhanden eine Status LED pro Lampe Die verschiedenen Farbcodes der zu Diagnosezwecken vorhandenen LEDs Funktion Farbe der LED Status der LED Betrieb unter Volllast Grün Leuchtet konstant Dimm Betrieb Grün Blinkt Oberer Glüh...

Page 80: ...e die Maschine aus und lassen Sie die Lampen vollständig abkühlen Fassen Sie die Lampen vorsichtig an und üben Sie auf diese keinen Druck aus während Sie das Lampengehäuse aus dem Rahmen der UV Licht Baugruppe herausnehmen da hierbei die Lampen beschädigt werden können 1 Das Lampengehäuse vorsichtig von der UVGI Halterung herunterschieben Einbau des Lampengehäuses VORSICHT Fassen Sie die Lampen vo...

Page 81: ...ausnehmen der Lampen 1 Das Lampengehäuse von der UVGI Halterung abnehmen siehe Aus und Einbau der Lampengehäusebaugruppe 2 Schrauben Sie an beiden Lampenenden die Lampenklemmen 2 los und nehmen Sie diese ab HINWEIS Entfernen Sie auf keinen Fall die Befestigungsvorrichtung für die Lampenfassungen 3 2 3 ...

Page 82: ...ein 2 Setzen Sie an beiden Lampenenden die Lampenklemmen 2 wieder ein 3 Die Lampenkennzeichnungsnummer C sagt Ihnen welche Lampe Sie ersetzt haben Vergewissern Sie sich dass die Maschine eingeschaltet und das Lampengehäuse nach wie vor von der Maschine abgenommen ist und drücken Sie die Taste Restzeit Lampenlebensdauer A die der Kennzeichnungsnummer der ausgetauschten Lampe entspricht Halten Sie d...

Page 83: ...bauvorgang ist die Umkehrung des Ausbauvorgangs Ausbauen der internen Gummischürzen 1 Bauen Sie das Lampengehäuse der Rahmeneinheit des UVGI Geräts aus siehe Aus und Einbau der Lampengehäusebaugruppe 2 Entfernen Sie die 7 Schrauben 4 mit denen die Kunststoffabdeckung 5 am Lampengehäuse 6 befestigt ist 3 Entfernen Sie die 27 Schrauben 10 für die Befestigungsbänder 11 mit denen die internen Gummisch...

Page 84: ...geeigneten Spezialbetrieb fachgerecht zu entsorgen Die in Geräten dieser Art eingesetzten Lampen sind den Àuoreszierenden Leuchtmitteln die in privaten Wohnbereichen oder an Arbeitsplätzen zum Einsatz kommen sehr ähnlich statt sichtbarem Licht erzeugen sie jedoch ultraviolettes Licht UV Licht Informieren Sie sich welche Möglichkeiten im Umfeld Ihres Standorts gegeben sind Für den Fall dass eine La...

Page 85: ......

Page 86: ...ĮȞȒȝĮĲȠȢ ĮȣĲȠȪ ʌİȡȚȠȡȓȗİĲĮȚ ĮȣıĲȘȡȐ ıİ ȤȡȒıȘ Įʌȩ İțʌĮȚįİȣȝȑȞȠȣȢ țĮȚ țĮĲĮȡĲȚıȝȑȞȠȣȢ ȤİȚȡȚıĲȑȢ ǺȄȊǺȂȂǺȁȊȀȁǺ ȁǺȀ ǽȇȀȉȁǽȋǽȉ ȅȚ İȡȖĮıȓİȢ İʌȚıțİȣȒȢ İĳȩıȠȞ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲİȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțĲİȜȠȪȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ Nil sk Inc Ș ȠʌȠȓĮ įȚĮșȑĲİȚ İȚįȚțȐ İțʌĮȚįİȣȝȑȞȠ ĲİȤȞȚțȩ ʌȡȠıȦʌȚțȩ țĮȚ įȚĮĲȘȡİȓ ĮʌȩșİȝĮ ȖȞȒıȚȦȞ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȫȞ țĮȚ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ ĲȘȢ Nil sk ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȘȞ NILFISK INC ȖȚĮ ĲĮ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ Ȓ ĲȚȢ İȡȖĮıȓİȢ...

Page 87: ...ȠȪȞ ȖȚĮ ʌȚșĮȞȠȪȢ țȚȞįȪȞȠȣȢ ȕȜȐȕȘȢ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ Ȓ ʌȡȩțȜȘıȘȢ ıȦȝĮĲȚțȫȞ ȕȜĮȕȫȞ ȉȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ĮȣĲȩ İȓȞĮȚ țĮĲȐȜȜȘȜȠ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ ȖȚĮ İʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȒ ȤȡȒıȘ ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ıİ ȟİȞȠįȠȤİȓĮ ıȤȠȜİȓĮ ȞȠıȠțȠȝİȓĮ İȡȖȠıĲȐıȚĮ țĮĲĮıĲȒȝĮĲĮ țĮȚ ȖȡĮĳİȓĮ țĮȚ ȩȤȚ ȖȚĮ ĲȚȢ ıȣȞȒșİȚȢ ȠȚțȚĮțȑȢ İȡȖĮıȓİȢ ȇȈȆǽȀǼȆȇȆȀǿȉǿ ȉȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ Įʌȩ țĮĲȐȜȜȘȜĮ İțʌĮȚįİȣȝȑȞȠ țĮȚ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ ...

Page 88: ...ȚıĲȚțȐ ıİ İıȦĲİȡȚțȠȪȢ ȤȫȡȠȣȢ ȉȠ ǹȟİıȠȣȐȡ UVGI țȡȑȝİĲĮȚ ʌȠȜȪ ȤĮȝȘȜȐ țĮȚ ȕȡȓıțİĲĮȚ ʌȓıȦ Įʌȩ ĲȠȣȢ ĲȡȠȤȠȪȢ ȖİȖȠȞȩȢ ʌȠȣ İȞȑȤİȚ țȓȞįȣȞȠ ȞĮ țĮĲĮıĲȡĮĳİȓ İȐȞ ȠįȘȖİȓĲİ ıİ ĮȞȫȝĮȜİȢ İʌȚĳȐȞİȚİȢ Ȓ ʌȐȞȦ Įʌȩ ıțĮȜȠʌȐĲȚĮ ʌȩȡĲĮȢ ț Ȝʌ Ƞ İȜİȪșİȡȠȢ ȤȫȡȠȢ ȝİĲĮȟȪ įĮʌȑįȠȣ țĮȚ ȤĮȝȘȜȩĲİȡȠȣ ȝİĲĮȜȜȚțȠȪ ȝȑȡȠȣȢ ĲȠȣ ʌİȡȚȕȜȒȝĮĲȠȢ ȜĮȝʌĲȒȡȦȞ İȓȞĮȚ 0 689 17 5 mm ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ıİ İʌȚĳȐȞİȚİȢ ȝİ țȜȓıȘ ȝİȖĮȜȪĲİȡȘ Įʌȩ 5 8...

Page 89: ...ȪșȝȚıȘ ʌĮȡĮȝȑĲȡȦȞ ȖȚĮ ĲȠ UVGI Kit ȇȣȝȠȣȜțȠȪȝİȞȠ UV ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȠȡȚıĲİȓ ıİ Yes ȃĮȚ ȖȚĮ ȞĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȒıİȚ ǽȇȀȂȆĬǽȉ ȈĲȠ ȝİȞȠȪ İʌȚȜȠȖȫȞ ȣʌȐȡȤİȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ Scrub with UVGI ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ȝİ UVGI Ș ȠʌȠȓĮ İʌȚĲȡȑʌİȚ ıĲȠȞ ȤİȚȡȚıĲȒ ȞĮ ȠȡȓıİȚ İȐȞ șĮ țĮșĮȡȓȗİȚ ʌȐȞĲĮ ȝİ UVGI ǼȐȞ İʌȚȜİȖİȓ Yes ȃĮȚ țȐșİ ĳȠȡȐ ʌȠȣ șĮ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȩ ĲȠ ıȪıĲȘȝĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ șĮ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȒ țĮȚ Ș ȝȠȞȐįĮ UVGI ǹȣĲȩ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ĲȩıȠ ĲȠȞ ȝȘ...

Page 90: ...ʌİȡȚȫįȘ ĮțĲȚȞȠȕȠȜȓĮ ȠȡȓıĲİ ĮȣĲȒȞ ĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ıİ Yes ȃĮȚ īȚĮ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ İȞȩȢ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ ȤȦȡȓȢ ȤȡȒıȘ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ȝİ UV ȠȡȓıĲİ ĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ No ǵȤȚ ȀĮĲȐ ĲȘȞ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ İȞȩȢ İȖȖİȖȡĮȝȝȑȞȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ ȠȚ įȪȠ ȠșȩȞİȢ AUTONOMOUS CLEANING ǹȣĲȩȞȠȝȠȢ țĮșĮȡȚıȝȩȢ ʌȠȣ İȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚ ʌĮȡĮțȐĲȦ șĮ İȞĮȜȜȐııȠȞĲĮȚ ȇǽȈȀĬȈǺĮǿ ȇǽȈȀǻǺȂȂȆȄȊȆȉ ǽȈĬǺȉȀǺȉ ȌȈǿȉȊǿ ȊʌȐȡȤİȚ ȝȚĮ ȠʌĲȚțȒ ȑȞįİȚȟȘ ȖȚĮ ĲȘȞ țĮĲȐıĲĮıȘ ĲȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ UVGI ıĲ...

Page 91: ...LED ȊʌȐȡȤȠȣȞ 3 ȜȣȤȞȓİȢ LED 2 ʌȠȣ ȣʌȠįİȚțȞȪȠȣȞ ĲȘȞ țĮĲȐıĲĮıȘ ĲȦȞ ȜĮȝʌĲȒȡȦȞ ȝȓĮ ȜȣȤȞȓĮ LED ȑȞįİȚȟȘȢ țĮĲȐıĲĮıȘȢ ĮȞȐ ȜĮȝʌĲȒȡĮ ǻȚĮȖȞȦıĲȚțȩȢ ȤȡȦȝĮĲȚțȩȢ țȫįȚțĮȢ ʌȠȜȪȤȡȦȝȘȢ ȜȣȤȞȓĮȢ LED ȂıțĳȡȤȢȗȔį ȌȢȬȞį ȝȤȥȟȔįȣ LED ȂȤȥȟȔį LED ȜįĳȑĲĳįĲșȣ ȆȜȒȡİȢ ĳȠȡĲȓȠ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȆȡȐıȚȞȠ ȈȣȞİȤȫȢ ĮȞĮȝȝȑȞȘ ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ șĮȝʌȫȝĮĲȠȢ ȆȡȐıȚȞȠ ǹȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ǱȞȦ ȞȘȝȐĲȚȠ ĮȞȠȚțĲȩ ȀȩțțȚȞȠ ǹȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ȀȐĲȦ ȞȘȝȐĲȚȠ ĮȞȠȚțĲȩ ȀȩțțȚȞȠ 2 ĮȞĮȜĮȝ...

Page 92: ...ĮȝʌĲȒȡİȢ ȞĮ țȡȣȫıȠȣȞ ĲİȜİȓȦȢ ȂȘȞ ĮȡʌȐȗİĲİ ĲȠȣȢ ȜĮȝʌĲȒȡİȢ Ȓ ȝİ ȠʌȠȚȠȞįȒʌȠĲİ ĲȡȩʌȠ ĮıțİȓĲİ ʌȓİıȘ ıİ ĮȣĲȠȪȢ ȩĲĮȞ įȚĮȤȦȡȓȗİĲİ ĲȠ ʌİȡȓȕȜȘȝĮ ȜĮȝʌĲȒȡȦȞ Įʌȩ ĲȘ ıȣȞĮȡȝȠȖȒ ĲȠȣ ʌȜĮȚıȓȠȣ UV țĮșȫȢ țȐĲȚ ĲȑĲȠȚȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıʌȐıİȚ ĲȠȣȢ ȜĮȝʌĲȒȡİȢ 1 ȈȪȡİĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȠ ʌİȡȓȕȜȘȝĮ ȜĮȝʌȫȞ ȖȚĮ ȞĮ ĲȠ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ Įʌȩ ĲȘ įȚȐĲĮȟȘ ȕȐıȘȢ UVGI ǽȗȜįĳȑĲĳįĲș ʍıȢțȖȝȓȞįĳȡȣ ȝįȞʍĳȓȢȧȟ ȇȈȆȉȆȌǿ ȂȘȞ ĮȡʌȐȗİĲİ ĲȠȣȢ ȜĮȝʌĲȒȡİȢ Ȓ ȝİ ȠʌȠȚȠȞįȒʌ...

Page 93: ...ȄȆǻȆȂȀǺȉ UV ǺĴįȔȢıĲș ȝįȞʍĳȓȢȧȟ 1 ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ ʌİȡȓȕȜȘȝĮ ȜĮȝʌȫȞ Įʌȩ ĲȘ įȚȐĲĮȟȘ ȕȐıȘȢ UVGI įİȓĲİ ĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ ǹĳĮȓȡİıȘ țĮȚ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ įȚȐĲĮȟȘȢ ʌİȡȚȕȜȒȝĮĲȠȢ ȜĮȝʌȫȞ 2 ȄİȕȚįȫıĲİ țĮȚ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠȣȢ ıĳȚȖțĲȒȡİȢ ĲȦȞ ȜĮȝʌĲȒȡȦȞ 2 țĮȚ ıĲĮ įȪȠ ȐțȡĮ ĲȠȣ ȜĮȝʌĲȒȡĮ ȈǾȂǼǿȍȈǾ ȂȘȞ ĮĳĮȚȡİȓĲİ ĲȠȞ ȕȡĮȤȓȠȞĮ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢ ȣʌȠįȠȤȒȢ 3 2 3 ...

Page 94: ...ʌĲȒȡĮ ȝȑıĮ ıĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ 2 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ȟĮȞȐ ĲȠȣȢ ıĳȚȖțĲȒȡİȢ ĲȦȞ ȜĮȝʌĲȒȡȦȞ 2 țĮȚ ıĲĮ įȪȠ ȐțȡĮ ĲȠȣ ȜĮȝʌĲȒȡĮ 3 ȆȡȠıįȚȠȡȓıĲİ ʌȠȚȠȢ ȜĮȝʌĲȒȡĮȢ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȐșȘțİ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ ȜĮȝʌĲȒȡĮ C Ȃİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ țĮȚ ĲȠ ʌİȡȓȕȜȘȝĮ ȜĮȝʌĲȒȡȦȞ ĮțȩȝĮ İțĲȩȢ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ ʌȚȑıĲİ ʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞĮ ȖȚĮ 10 įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ ĲȠ ȀȠȣȝʌȓ İʌĮȞĮĳȠȡȐȢ ȗȦȒȢ ȜĮȝʌĲȒȡĮ ǹ ʌȠȣ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ ıĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ ȜĮȝʌĲȒȡĮ ʌȠȣ...

Page 95: ...Į ĲȘȢ ĮĳĮȓȡİıȘȢ ǺĴįȔȢıĲș ıĲȧĳıȢțȜȓȣ ıȝįĲĳțȜȓȣ ʍȡİțȑȣ 1 ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ ʌİȡȓȕȜȘȝĮ ȜĮȝʌĲȒȡȦȞ Įʌȩ ĲȘ ıȣȞĮȡȝȠȖȒ ʌİȡȚȕȜȒȝĮĲȠȢ ȜĮȝʌĲȒȡȦȞ UVGI ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ ǹĳĮȓȡİıȘ țĮȚ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ıȣȞĮȡȝȠȖȒȢ ʌİȡȚȕȜȒȝĮĲȠȢ ȜĮȝʌĲȒȡȦȞ 2 ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȚȢ 7 ȕȓįİȢ 4 ʌȠȣ ıȣȖțȡĮĲȠȪȞ ĲȠ ʌȜĮıĲȚțȩ țȐȜȣȝȝĮ 5 ıĲȠ ʌİȡȓȕȜȘȝĮ ȜĮȝʌĲȒȡȦȞ 6 3 ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȚȢ 27 ȕȓįİȢ 10 ʌȠȣ ĮıĳĮȜȓȗȠȣȞ ĲȠȣȢ ȚȝȐȞĲİȢ ıĲİȡȑȦıȘȢ 11 ȠȚ ȠʌȠȓȠȚ ıȣȖțȡĮĲȠȪȞ ĲȚȢ İı...

Page 96: ...ȓĲĮȚ ıȦıĲȩȢ ȤİȚȡȚıȝȩȢ țĮȚ ĮʌȩȡȡȚȥȘ ıİ İȚįȚțȑȢ İȖțĮĲĮıĲȐıİȚȢ İʌİȟİȡȖĮıȓĮȢ ȅȚ ȜĮȝʌĲȒȡİȢ ıİ ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ ıȣıțİȣȑȢ İȓȞĮȚ ĮȡțİĲȐ ȩȝȠȚȠȚ ȝİ ĲȠȣȢ ȜĮȝʌĲȒȡİȢ ĳșȠȡȚıȝȠȪ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ıİ ıʌȓĲȚĮ Ȓ ȤȫȡȠȣȢ İȡȖĮıȓĮȢ ȦıĲȩıȠ ʌĮȡȐȖȠȣȞ ȣʌİȡȚȫįİȢ UV ĳȦȢ ĮȞĲȓ ȖȚĮ ȠȡĮĲȩ ĳȦȢ ǹȞĮȗȘĲȒıĲİ ıĲȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ıĮȢ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ șȡĮȪıȘȢ İȞȩȢ ȜĮȝʌĲȒȡĮ İįȫ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȕȡİȓĲİ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ĲȠ ʌȫȢ ȞĮ țĮșĮȡȓıİĲİ...

Page 97: ......

Page 98: ...EM A készüléket kizárólag szakképzett képzésben részesült személyek mĦködtethetik ALKATRÉSZEK ÉS KARBANTARTÁS Amennyiben javítás szükséges azt minden esetben a Nil sk vállalatnak kell elvégeznie ahol képzett szerelĘk dolgoznak és eredeti Nil sk cserealkatrészek és tartozékok állnak rendelkezésre Javítással illetve alkatrészekkel kapcsolatban hívja a NILFISK vállalatot Kérjük a bejelentéskor adja m...

Page 99: ...sérülést elĘidézĘ potenciális veszélyekre hívják fel a gyelmet Ez a gép csak ipari gazdasági használatra alkalmas például szállodákban iskolákban kórházakban üzemekben boltokban és nem használható normál háztartási célokra FIGYELEM Ezt a gépet csak megfelelĘen képzett és arra felhatalmazott személyek használhatják A készüléket kizárólag szakképzett képzésben részesült személyek mĦködtethetik A kés...

Page 100: ...yon alacsonyan a kerekek mögött fekszik ezért egyenetlen felületeken illetve küszöbök vagy más akadályok fölött áttolva fennáll a sérülés veszélye a padló és az izzóház legalacsonyabban fekvĘ fém része közötti távolság 0 689 17 5 mm A gépet ne használja az 5 8 7 dĘlésszöget meghaladó dĘlésĦ felületeken Távolítsa el az UVGI tartozékot amikor a gépet a tisztítósávokra szállítja vagy onnan elszállítj...

Page 101: ...a KONFIGURÁCIÓ Az UVGI készlet gépre való telepítését követĘen az UVGI Kit UV kocsi kon gurációs beállítását a Yes Igen lehetĘségre kell állítani ahhoz hogy mĦködni tudjon OPCIÓK A Scrub with UVGI Súrolás UVGI vel opció menüpont lehetĘvé teszi a kezelĘ számára annak beállítását hogy mindig UVGI vel tisztítson Ha a Yes Igen lehetĘséget választja valahányszor a súroló rendszer aktív az UVGI modul is...

Page 102: ...autonóm lejátszás követi a Scrub with UVGI Súrolás UV vel felhasználói opciót Egy UV s terv lejátszásához állítsa ezt az opciót a Yes Igen lehetĘségre Az UV tisztítás nélküli terv lejátszásához állítsa az opciót a No Nem lehetĘségre Egy rögzített terv lejátszása közben az alább látható két AUTONOMOUS CLEANING AUTONÓM TISZTÍTÁS képernyĘ fog váltakozni A FELHASZNÁLÓI FELÜLET ÁTTEKINTÉSE A jobb oldal...

Page 103: ...ba kerül elindul az UVGI is UCFG Az UVGI nincs kon gurálva a rendszerben OFF KI Kikapcsolt állapot LED ÁLLAPOT TÁBLÁZAT Három mĦködĘ LED 2 jelzi az izzók állapotát izzónként egy állapotjelzĘ LED Diagnosztikai többszínĦ LED színkód Funkció LED színe LED állapota MĦködés teljes terhelés alatt Zöld Folyamatos BE Gyengébb mĦködés Zöld Villogás BE FelsĘ izzószál nyitva Piros Villogás BE Alsó izzószál n...

Page 104: ...olja ki a gépet és hagyja teljesen kihĦlni az izzókat Ne markolja meg az izzókat és semmilyen módon ne gyakoroljon nyomást rájuk miközben leválasztja az izzóházat az UV keretszerelvénytĘl mivel így eltörheti az izzókat 1 Óvatosan csúsztassa le az izzóházat az UVGI tartószerelvényrĘl Izzóház beszerelése VIGYÁZAT Ne markolja meg az izzókat és semmilyen módon ne gyakoroljon nyomást rájuk miközben bes...

Page 105: ...TATÓ UV IZZÓ CSERÉJE Izzó eltávolítása 1 Távolítsa el az izzóházat az UVGI tartószerelvényrĘl lásd Izzóház szerelvény összeszerelése és telepítése 2 Csavarja ki és távolítsa el az izzórögzítĘket 2 az izzó mindkét végén MEGJEGYZÉS Ne távolítsa el a foglalat tartóját 3 2 3 ...

Page 106: ...izzót a foglalatba 2 Helyezze vissza az izzórögzítĘket 2 az izzó mindkét végére 3 Az izzó azonosítószáma C segítségével azonosítsa be hogy melyik izzót cserélte ki Amikor a gép be van kapcsolva és az izzóház még mindig el van távolítva a géprĘl nyomja meg és 10 másodpercig tartsa lenyomva az izzó élettartam visszaállító gombot A amely megfelel a kicserélt izzó számának a visszaszámlálás visszaállí...

Page 107: ...g burkolathoz 5 4 A beszerelés az eltávolítás fordítottja Belsę gumiszoknya eltávolítása 1 Távolítsa el az izzóházat az UVGI keretszerelvényrĘl lásd Izzóház szerelvény eltávolítása és beszerelése 2 Távolítsa el a 7 csavart 4 amelyek a mĦanyag fedelet 5 rögzítik az izzóházhoz 6 3 Távolítsa el a 27 csavart 10 amelyek rögzítik a szerelĘpántokat 11 ezek fogják hozzá a belsĘ gumiszoknyákat 12 az izzóhá...

Page 108: ...ozó létesítményekben való megfelelĘ kezelésre és ártalmatlanításra van szükség Az ezekben az eszközökben található izzók nagyon hasonlítanak az otthonokban vagy munkahelyeken használt fénycsövekhez azonban látható fény helyett ultraibolya UV fényt termelnek További információkért keresse a helyi forgalmazóját Ha egy izzó eltörik itt találja a kitisztításra vonatkozó útmutatást ĺ https www epa gov ...

Page 109: ......

Page 110: ...a batteria AVVERTENZA Il funzionamento di questa macchina è rigorosamente limitato a operatori addestrati e quali cati COMPONENTI E ASSISTENZA TECNICA Eventuali riparazioni devono essere effettuate da Nil sk Inc che impiega personale di assistenza addestrato in fabbrica e mantiene un inventario di parti di ricambio e accessori originali Nil sk Per le parti di ricambio o l assistenza si prega di co...

Page 111: ...venire il rischio di possibili danni alla macchina o di lesioni alle persone Questa macchina è esclusivamente destinata a un uso commerciale per esempio in alberghi scuole ospedali fabbriche negozi e uf ci e non è quindi progettata per le normali attività di pulizia domestica AVVERTENZA La macchina deve essere usata solo da personale autorizzato e adeguatamente addestrato Il funzionamento di quest...

Page 112: ...o UVGI è appeso molto in basso e dietro le ruote e può subire danni se la macchina passa su super ci irregolari usci ecc lo spazio libero tra il pavimento e la parte metallica più bassa dell alloggiamento delle lampadine è pari a 0 689 17 5 mm Non utilizzare la macchina lungo super ci con una pendenza superiore a 5 8 7 Rimuovere l accessorio UVGI quando si trasporta la macchina dai verso i percors...

Page 113: ... B LED di stato della lampadina C Numero identiÀcativo della lampadina CONFIGURAZIONE Dopo aver installato il kit UVGI sulla macchina l impostazione di con gurazione per lo UVGI Kit Elemento UV deve essere impostata su Yes Sì per poter funzionare OPZIONI L opzione Scrub with UVGI Lava con UVGI del menu consente all operatore di scegliere se pulire sempre con l UVGI Se si seleziona Yes Sì il modulo...

Page 114: ...i necessario fare nulla in modo diverso dal solito C Riproduzione autonoma La riproduzione autonoma si attiva con l opzione Scrub with UVGI Lava con UV Per riprodurre un percorso con la pulizia UV selezionare Yes Sì Per riprodurre un percorso senza utilizzare la pulizia UV selezionare No Durante la riproduzione di un percorso registrato si alterneranno le due schermate di PULIZIAAUTONOMA sottostan...

Page 115: ... gurato nel sistema UVGI Not Con gured OFF Indica che la macchina è spenta TABELLA DI STATO DEL LED Ci sono tre LED di funzionamento 2 che indicano lo stato delle lampadine a ogni lampadina corrisponde un LED di stato Codice colore del LED multicolore diagnostico Funzione Colore del LED Stato del LED Funzionamento a pieno carico Verde Fisso Funzionante energia ridotta inviata alle lampadine Verde ...

Page 116: ...rrare le lampadine o non esercitare in alcun modo pressione su di esse mentre si separa l alloggiamento delle lampadine dal gruppo del telaio UV poiché ciò potrebbe rompere le lampadine 1 Rimuovere l alloggiamento delle lampadine dal gruppo del supporto del modulo UVGI facendolo scorrere con attenzione Montaggio dell alloggiamento delle lampadine ATTENZIONE Non afferrare le lampadine o non esercit...

Page 117: ...io delle lampadine 1 Rimuovere l alloggiamento delle lampadine dal gruppo del supporto del modulo UVGI consultare Montaggio e smontaggio del gruppo dell alloggiamento delle lampadine 2 Svitare e rimuovere i morsetti 2 su entrambe le estremità della lampadina NOTA Non rimuovere la staffa di montaggio della presa 3 2 3 ...

Page 118: ...Rimettere i morsetti 2 su entrambe le estremità della lampadina 3 Identi care le lampadine sostituite utilizzando l apposito numero identi cativo C Con la macchina ACCESA e l alloggiamento ancora smontato tenere premuto per 10 secondi il pulsante di ripristino della durata di vita della lampadina A corrispondente al numero della lampadina che è stata sostituita per ripristinarne il conto alla rove...

Page 119: ...erso dello smontaggio Smontaggio dei Áap interni in gomma 1 Rimuovere l alloggiamento delle lampadine dal gruppo del telaio del modulo UVGI consultare Montaggio e smontaggio del gruppo dell alloggiamento delle lampadine 2 Rimuovere le 7 viti 4 che ssano il coperchio in plastica 5 all alloggiamento delle lampadine 6 3 Rimuovere le 27 viti 10 delle cinghie di ssaggio 11 che mantengono i Àap interni ...

Page 120: ...o necessari una gestione e uno smaltimento adeguati presso impianti di smaltimento specializzati Le lampadine in questi dispositivi sono molto simili alle luci Àuorescenti utilizzate nelle abitazioni o sui luoghi di lavoro ma producono raggi ultravioletti UV invece di luce visibile Per ulteriori informazioni cercare l area locale di competenza In caso di rottura di una lampadina consultare le line...

Page 121: ......

Page 122: ...EL Drift av denne maskinen er strengt begrenset til opplærte og kvali serte operatører RESERVEDELER OG SERVICE Reparasjoner som måtte bli nødvendig skal utføres av Nil sk Inc som har fabrikksutdannet servicepersonell og lagerfører et utvalg av originale Nil sk reservedeler og tilbehør Ta kontakt med NILFISK INC for service eller reservedeler Vennligst oppgi modell og serienummer ved henvendelse MO...

Page 123: ...ensiell fare for skade på maskin eller personer Denne maskinen er bare ment for kommersiell bruk for eksempel i hoteller skoler sykehus fabrikker butikker og andre lokaler som ikke er vanlige husholdninger og bomiljøer ADVARSEL Denne maskinen skal kun betjenes av personer med nødvendig opplæring og tillatelser Drift av denne maskinen er strengt begrenset til opplærte og kvali serte operatører Denn...

Page 124: ...øret henger svært lavt og bak hjulene slik at det er en fare for skade ved kjøring på ujevne overÀater eller kjøring over dørstokker osv klaringen mellom gulvet og laveste metalldel på pærehuset er 0 689 17 5 mm Ikke bruk på overÀater som har større stigning enn 5 8 7 Fjern UVGI tilbehøret ved transport av maskinen til fra rengjøringsbaner Se etter hindringer på overÀaten ved kjøring i revers Ikke...

Page 125: ...vetid timenedtelling B Pærestatus LED er C PæreidentiÀkasjonsnummer KONFIGURASJON Etter installasjon av UVGI settet på maskinen må kon gurasjonsinnstillingen for UVGI Kit UV henger settes på Yes Ja for å være i stand til å fungere ALTERNATIVER Det nnes et alternativmenyelement Scrub with UVGI Skrubb med UVGI som gjør det mulig å stille inn om det alltid skal rengjøres med UVGI Hvis Yes Ja er valgt...

Page 126: ...ling følger brukeralternativet Scrub with UVGI Skrubb med UVGI For å avspille en plan med UV velg dette alternativet så det er Yes Ja For å avspille en plan uten bruk av UV rengjøring sett alternativet til No Nei I løpet av avspilling av en registrert plan vil det veksles mellom de to skjermene for AUTONOMOUS CLEANING AUTONOM RENGJØRING vist nedenfor BESKRIVELSE AV BRUKERGRENSESNITT Det nnes en vi...

Page 127: ...ner å bevege seg igjen starter også UVGI opp UCFG UVGI er ikke kon gurert på systemet OFF Av tilstand LED STATUSTABELL Det nnes 3 drifts LED er 2 som indikerer statusen til pærene én status LED per pære Diagnostisk Àerfarget LED fargekode Funksjon LED farge LED status Full belastningsdrift Grønt Konstant PÅ Dimming i drift Grønt Blits PÅ Øvre lament åpent Rødt Blits PÅ Nedre lament åpent Rødt 2 bl...

Page 128: ...HET Fjerning av pærehus FORSIKTIG Slå av maskinen og la pærene kjøle seg helt av Ikke grip tak i pærene eller legg trykk på dem ved separering av pærehuset fra UV rammeenheten da dette kan ødelegge pærene 1 Skyv forsiktig av pærehuset fra UVGI monteringsenheten Pærehusinstallasjon FORSIKTIG Ikke grip tak i pærene eller legg trykk på dem ved installering av pærehuset på UV rammeenheten da dette kan...

Page 129: ... BRUKSANVISNING UTSKIFTNING AV UV PÆRE Fjerning av pærer 1 Fjern pærehuset fra UVGI monteringsenheten se Fjerning og installasjon av pærehusenhet 2 Skru løs og fjern pæreklemmene 2 på begge ender av pæren MERK Ikke fjern sokkelplasseringsbraketten 3 2 3 ...

Page 130: ...g press deretter pæren forsiktig inn i sokkelen 2 Remonter pæreklemmene 2 på begge ender av pæren 3 Identi ser hvilken pære som ble skiftet ut ved bruk av pæreidenti kasjonsnummeret C Mens maskinen er PÅ og pærehuset fortsatt er fjernet fra maskinen trykk og hold i 10 sekunder på hvileknappen for pærelevetid A som tilsvarer pærenummeret som ble skiftet ut for å tilbakestille timenedtellingen Slå a...

Page 131: ...selet 5 4 Installasjon skjer i omvendt rekkefølge av fjerning Fjerning av innvendig gummiskjørt 1 Fjern pærehuset fra UVGI rammeenheten se Fjerning og installasjon av pærehusenhet 2 Fjern de 7 skruene 4 som fester plastdekselet 5 til pærehuset 6 3 Fjern de 27 skruene 10 som fester monteringsreimene 11 som holder de innvendige gummiskjørtene 12 til pærehuset 6 4 Installasjon skjer i omvendt rekkefø...

Page 132: ...der en liten mengde kvikksølv Det kreves riktig håndtering og avfallshåndtering ved spesialiserte behandlingsfasiliteter Pærene i disse enhetene er svært like med Àuorescerende lys som brukes i hjem eller på arbeidsplasser men produserer ultra olett UV lys i stedet for synlig lys Søk lokalområdet for ytterligere informasjon Hvis en pære skulle knuses her er retningslinjene for opprydding ĺ https w...

Page 133: ......

Page 134: ...na akumulatorowo maszyna do czyszczenia podáóg OSTRZEĪENIE Maszyna moĪe byü obsáugiwana wyáącznie przez wyszkolonych i wykwali kowanych operatorów CZĊĞCI I OBSáUGA NiezbĊdne naprawy powinny byü wykonywane przez rmĊ Nil sk Inc która dysponuje odpowiednio wyszkolonym personelem serwisowym oraz oryginalnymi czĊĞciami i akcesoriami W sprawie czĊĞci zamiennych lub serwisu naleĪy kontaktowaü siĊ z rmą N...

Page 135: ...trzegaü przed potencjalnym niebezpieczeĔstwem uszkodzenia maszyny lub obraĪeĔ ciaáa Maszyna ta jest przeznaczona wyáącznie do uĪytku komercyjnego na przykáad w hotelach szkoáach szpitalach fabrykach sklepach oraz biurach i nie nadaje siĊ do sprzątania zwykáych mieszkaĔ OSTRZEĪENIE Maszyna powinna byü uĪywana wyáącznie przez odpowiednio wyszkolone i upowaĪnione osoby Maszyna moĪe byü obsáugiwana je...

Page 136: ...Urządzenie UVGI jest zawieszone bardzo nisko za koáami co stwarza ryzyko jego uszkodzenia w przypadku poruszania siĊ po nierównych powierzchniach przejeĪdĪania przez progi itp przeĞwit miĊdzy podáogą i najniĪej poáoĪoną metalową czĊĞcią obudowy promienników wynosi 0 689 17 5 mm Nie naleĪy uĪywaü maszyny na powierzchniach o kącie nachylenia przekraczającym 5 8 7 Transportując maszynĊ na z miejsca c...

Page 137: ...iennika C Numer identyÀkacyjny promiennika KONFIGURACJA Po zamontowaniu zestawu UVGI w maszynie naleĪy zmieniü ustawienie opcji UVGI Kit Urządzenie UV na Yes Tak w menu Con guration Kon guracja aby móc go uĪywaü OPCJE Opcja menu Scrub with UVGI Szorowanie z UVGI pozwala operatorowi wybraü czy urządzenie UVGI ma byü uĪywane przy kaĪdym czyszczeniu W przypadku wyboru ustawienia Yes Tak podczas pracy...

Page 138: ... Odtwarzanie autonomiczne jest zgodne z opcją uĪytkownika Scrub with UVGI Szorowanie z UVGI Aby odtworzyü plan z UV naleĪy wybraü dla tej opcji ustawienie Yes Tak Aby odtworzyü plan bez czyszczenia UV naleĪy wybraü dla tej opcji ustawienie No Nie Podczas odtwarzania zarejestrowanego planu bĊdą wyĞwietlane na zmianĊ dwa poniĪsze ekrany AUTONOMOUS CLEANING CZYSZCZENIE AUTONOMICZNE OPIS INTERFEJSU UĪ...

Page 139: ...ane w systemie OFF Stan wyáączenia TABELA DIOD LED STANU Stan promienników jest sygnalizowany przez 3 diody LED 2 po jednej na promiennik Wielokolorowy kod diagnostyczny diody LED Funkcja Kolor diody LED Stan diody LED Praca z peánym obciąĪeniem Zielony ĝwieci Praca w trybie przygaszonym Zielony Miga Otwarty górny promiennik Czerwony Miga Otwarty dolny promiennik Czerwony 2 migniĊcia i 1 dáuĪsze Ğ...

Page 140: ...ików PRZESTROGA Wyáączyü maszynĊ i zaczekaü aĪ promienniki caákowicie ostygną Nie naleĪy chwytaü ani w jakikolwiek sposób Ğciskaü promienników w czasie oddzielania ich obudowy od zespoáu ramy UV poniewaĪ grozi to ich stáuczeniem 1 OstroĪnie wysuĔ obudowĊ promienników z zespoáu ramy UVGI Instalacja obudowy promienników PRZESTROGA Nie naleĪy chwytaü ani w jakikolwiek sposób Ğciskaü promienników w cz...

Page 141: ...GI WYMIANA PROMIENNIKÓW UV Wyjmowanie promienników 1 Zdejmij obudowĊ promienników z zespoáu ramy UVGI patrz punkt DemontaĪ i instalacja zespoáu obudowy promienników 2 OdkrĊü i wyjmij zaciski promiennika 2 na obu koĔcach UWAGA Nie wyjmuj uchwytu ustalającego gniazda 3 2 3 ...

Page 142: ...troĪnie wciĞnij promiennik w gniazdo 2 Ponownie zainstaluj zaciski promiennika 2 na obu koĔcach 3 SprawdĨ który promiennik zostaá wymieniony wykorzystując jego numer identy kacyjny C Przy wáączonej maszynie i nadal zdjĊtej obudowie promienników naciĞnij i przytrzymaj przez 10 sekund przycisk resetowania czasu pracy promiennika A odpowiadający numerowi wymienionego promiennika aby wyzerowaü licznik...

Page 143: ...iega w odwrotnej kolejnoĞci do demontaĪu Demontaī wewnċtrznych listew gumowych 1 Zdejmij obudowĊ promienników z zespoáu ramy UVGI patrz punkt DemontaĪ i instalacja zespoáu obudowy promienników 2 OdkrĊü 7 wkrĊtów 4 które mocują pokrywĊ plastikową 5 do obudowy promienników 6 3 OdkrĊü 27 wkrĊty 10 które mocują taĞmy montaĪowe 11 przytrzymujące wewnĊtrzne listwy gumowe 12 do obudowy promienników 6 4 I...

Page 144: ...niewielką iloĞü rtĊci Wymagają one odpowiedniego postĊpowania i utylizacji w specjalnych zakáadach przetwórczych ĩarniki w tych urządzeniach są bardzo podobne do Ğwietlówek uĪywanych w domach lub miejscach pracy lecz zamiast Ğwiatáa emitują promieniowanie ultra oletowe UV Dodatkowych informacji mogą udzieliü lokalne wáadze W razie stáuczenia promiennika naleĪy wykorzystaü wytyczne dotyczące sprząt...

Page 145: ......

Page 146: ...quina é destinada somente a operadores treinados e quali cados PEÇAS E ASSISTÊNCIA TÉCNICA Quando necessárias as reparações deverão ser levadas a cabo pela Nil sk que emprega técnicos de assistência formados na fábrica e mantém um inventário de peças e acessórios sobressalentes originais da Nil sk Ligue para a NILFISK INC para solicitar peças de reposição ou assistência técnica Especi que o modelo...

Page 147: ... atenção para o possível perigo de danos na máquina ou ferimentos físicos A máquina é apropriada apenas para uso comercial por exemplo em hotéis escolas hospitais fábricas lojas e escritórios inadequada para ns de serviços residenciais ATENÇÃO Esta máquina deve ser operada somente por pessoas devidamente capacitadas e autorizadas A utilização desta máquina é reservada somente a operadores treinado...

Page 148: ...r e atrás das rodas o que causa risco de danos caso seja utilizado em superfícies irregulares ou passar sobre degraus de portas etc a folga entre o piso e a parte de metal mais baixa do compartimento da lâmpada é de 0 689 17 5 mm Não utilize em superfícies com uma inclinação que supere 5 8 7 Remova o acessório UVGI ao transportar a máquina de para locais de limpeza Fique atento a obstáculos na sup...

Page 149: ...EDs de status da lâmpada C Número de identiÀcação da lâmpada CONFIGURAÇÃO Depois de instalar o kit UVGI na máquina a con guração do UVGI Kit Acessório UVGI deve ser de nida como Yes Sim para poder operar OPÇÕES Há um item no menu de opções Scrub with UVGI Limpar com UVGI que permite ao operador de nir se a limpeza deve ser sempre feita com UVGI Se Yes Sim for selecionado sempre que o sistema Scrub...

Page 150: ...oma A reprodução autónoma segue a opção Scrub with UVGI Limpar com UVGI do utilizador Para reproduzir um plano com UV selecione esta opção como Yes Sim Para reproduzir um plano sem usar a limpeza UV de na a opção como No Não Durante a reprodução de um plano gravado os dois ecrãs de AUTONOMOUS CLEANING LIMPEZAAUTÓNOMA mostrados abaixo serão exibidos alternadamente DESCRIÇÃO DA INTERFACE DO UTILIZAD...

Page 151: ...a OFF A máquina está desligada TABELA DE LEDS DE STATUS Há três LEDs 2 que indicam o status das lâmpadas um LED de status por lâmpada Código de diagnóstico do LED multicolorido Função Cor do LED Status do LED Operacional sob carga máxima Verde ACESO constante Operacional sob carga reduzida Verde ACESO piscante Filamento superior aberto Vermelho ACESO piscante Filamento inferior aberto Vermelho ACE...

Page 152: ...padas esfriarem completamente Não pegue as lâmpadas com as mãos ou exerça pressão sobre elas ao separar o compartimento da lâmpada do conjunto da unidade UV pois isso pode quebrar as lâmpadas 1 Retire cuidadosamente o compartimento da lâmpada da estrutura de montagem UVGI Instalação do compartimento da lâmpada CUIDADO Não pegue as lâmpadas com as mãos ou exerça pressão sobre elas ao instalar o com...

Page 153: ...IÇÃO DA LÂMPADA UV Remoção da lâmpada 1 Remova o compartimento da lâmpada da estrutura de montagem UVGI consulte Remoção e instalação do compartimento da lâmpada 2 Desaparafuse e remova as braçadeiras 2 em ambas as extremidades da lâmpada OBSERVAÇÃO Não remova o suporte do soquete 3 2 3 ...

Page 154: ...âmpada para dentro do soquete 2 Reinstale as braçadeiras 2 em ambas as extremidades da lâmpada 3 Identi que qual lâmpada foi substituída através do número de identi cação da lâmpada C Com a máquina LIGADA e o compartimento da lâmpada ainda removido da máquina prima e segure por 10 segundos o botão de rede nição da vida útil da lâmpada A que corresponde ao número da lâmpada que foi substituída para...

Page 155: ...ão é o processo reverso da remoção Remoção da escova de borracha interna 1 Remova o compartimento da lâmpada do conjunto da estrutura UVGI consulte Remoção e instalação do compartimento da lâmpada 2 Remova os 7 parafusos 4 que prendem a tampa de plástico 5 ao compartimento da lâmpada 6 3 Remova os 27 parafusos 10 que prendem as alças de montagem 11 que prendem a escova de borracha interna 12 ao co...

Page 156: ...entes compactas CFL que contêm uma pequena quantidade de mercúrio Manuseio e descarte adequados são necessários em unidades de tratamento especializadas As lâmpadas nesses dispositivos são muito semelhantes às lâmpadas Àuorescentes usadas em residências ou locais de trabalho mas produzem ultravioleta UV ao invés de luz visível Busque assistência local para obter informações adicionais Em caso de q...

Page 157: ......

Page 158: ...e AVERTISMENT Funcʕionarea acestui aparat este strict limitată la operatorii instruiʕi ʓi cali caʕi PIESE ʓI SERVICE Reparaʕiile atunci când sunt necesare trebuie să e efectuate de Nil sk Inc care dispune de personal de service instruit la fabrică ʓi un inventar al pieselor de schimb ʓi accesoriilor originale Nil sk Sunaʕi la NILFISK INC pentru repararea pieselor sau service Vă rugăm să speci caʕi...

Page 159: ...pentru a vă avertiza asupra potenʕialului pericol de deteriorare a aparatului sau rănire corporală Acest aparat este pentru uz comercial de exemplu în hoteluri ʓcoli spitale uzine magazine ʓi birouri în alte scopuri decât cele casnice normale AVERTISMENT Acest aparat va utilizat doar de către persoane instruite ʓi autorizate în mod corespunzător Funcʕionarea acestui aparat este strict rezervată pe...

Page 160: ...e jos ʓi în spatele roʕilor ceea ce produce un risc de deteriorare dacă se deplasează pe suprafeʕe denivelate sau peste pragurile uʓilor etc distanʕa dintre podea ʓi cea mai joasă piesă metalică a carcasei cu becuri este de 0 689 17 5 mm Nu folosiʕi pe suprafeʕele care au un grad de înclinare ce depăʓeʓte 5 8 7 Demontaʕi accesoriul UVGI când transportaʕi aparatul la de la suprafeʕele de curăʕat Id...

Page 161: ...ui C NumĄr de identiÀcare a becului CONFIGURAʕIE După instalarea kitului UVGI pe aparat setarea Con gurare pentru UVGI Kit Remorcă UVGI trebuie să e setată la Yes Da pentru a putea pune în funcʕiune unitatea OPʕIUNI Există un articol în meniul de opʕiuni Scrub with UVGI Frecare cu UVGI care permite operatorului să seteze dacă va curăʕa întotdeauna cu UVGI Dacă se selectează Yes Da în orice moment ...

Page 162: ...ă se facă nimic diferit C Redarea autonomĄ Redarea autonomă urmează opʕiunea utilizatorului Scrub with UVGI Scrub cu UVGI Pentru a reda un plan cu UV selectaʕi această opʕiune ca Yes Da Pentru a reda un plan fără utilizarea curăʕării UV setaʕi opʕiunea la No Nu În timpul redării unui plan înregistrat cele două ecrane AUTONOMOUS CLEANING CURĂʔARE AUTONOMĂ a ʓate mai jos vor comuta între ele DESCRIE...

Page 163: ...on gurat în sistem OFF Stare oprit TABELUL LED URILOR DE STARE Există 3 LED uri de funcʕionare 2 care indică starea becurilor câte un LED de stare pentru ecare bec Cod de culoare a LED urilor multicolore de diagnostic Funcʖie Culoare LED Stare LED Funcʕionare la sarcină completă Verde APRINS continuu Funcʕionare reglabilă Verde APRINS intermitent Filament superior deshis Roʓu APRINS intermitent Fi...

Page 164: ...le să se răcească complet Nu apucaʕi becurile sau nu aplicaʕi în niciun fel presiune pe ele în timpul separării carcasei becurilor de la ansamblul cadrului UV deoarece acest lucru ar putea sparge becurile 1 Culisaʕi cu grijă carcasa becului de pe ansamblul de montare UVGI Instalarea carcasei becurilor ATENʕIE Nu apucaʕi becurile sau nu aplicaʕi în niciun fel presiune pe ele în timpul instalării ca...

Page 165: ...EA BECURILOR UV Demontarea becurilor 1 Scoateʕi carcasa becului din ansamblul de montare UVGI a se vedea Demontarea ʓi instalarea ansamblului carcasei becului 2 Deʓurubaʕi ʓi demontaʕi clemele becului 2 de la ambele capete ale becului NOTĂ Nu demontaʕi braʕul de localizare a soclului 3 2 3 ...

Page 166: ... cu atenʕie becul în soclu 2 Reinstalaʕi clemele becului 2 la ambele capete ale becului 3 Identi caʕi ce bec a fost înlocuit folosind numărul de identi care a becului C Cu aparatul pornit ʓi carcasa becurilor încă demontată de la aparat apăsaʕi ʓi menʕineʕi apăsat timp de 10 secunde butonul Resetare funcʕionare bec A care corespunde numărului becului înlocuit pentru a reseta contorul de ore Opriʕi...

Page 167: ...talarea este operaʕia inversă demontării Demontarea mantalei de cauciuc interioare 1 Demontaʕi carcasa cu becuri pe ansamblul cadrului UVGI consultaʕi Demontarea ʓi instalarea ansamblului carcasei cu becuri 2 Demontaʕi cele 7 ʒuruburi 4 care xează capacul de plastic 5 la carcasa becurilor 6 3 Demontaʕi cele 27 ʓuruburi 10 care xează curelele de montare 11 care susʕin mantalele de cauciuc interioar...

Page 168: ...titate mică de mercur Este necesară manipularea ʓi eliminarea corespunzătoare la unităʕi de procesare specializate Becurile din aceste dispozitive sunt foarte similare cu becurile Àuorescente folosite în locuinʕe sau la locurile de muncă dar produc lumină ultravioletă UV în locul luminii vizibile Căutaʕi informaʕii suplimentare în zona dvs În cazul în care se sparge un bec acestea indicaʕiile pent...

Page 169: ......

Page 170: ...ɨɬ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ ɊɋɀȿɎɊɋɀɁȿɀɈɃɀ Ʉ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɷɬɨɣ ɦɚɲɢɧɵ ɞɨɥɠɧɵ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɢ ɨɛɭɱɟɧɧɵɟ ɨɩɟɪɚɬɨɪɵ ȿɀɍȻɆɃ Ƀ ɉȼɌɆɎɁɃȽȻɈɃɀ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɪɚɛɨɬɵ ɩɨ ɪɟɦɨɧɬɭ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɨɛɭɱɟɧɧɵɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɸɳɢɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Nil sk Inc ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɡɚɩɱɚɫɬɟɣ ɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ Nil sk Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɭɫɥɭɝ ɩɨ ɪɟɦɨɧɬɭ ɢ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɢɥɢ ɡɚɤɚɡɚ ɡɚ...

Page 171: ... ɡɚɳɢɬɢɬɶ ȼɚɫ ɨɬ ɬɪɚɜɦ ɢ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɦɚɲɢɧɵ ɗɬɚ ɦɚɲɢɧɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɞɥɹ ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜ ɝɨɫɬɢɧɢɰɚɯ ɲɤɨɥɚɯ ɛɨɥɶɧɢɰɚɯ ɧɚ ɡɚɜɨɞɚɯ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɚɯ ɢɥɢ ɨɮɢɫɚɯ ɚ ɧɟ ɞɥɹ ɭɛɨɪɤɢ ɜ ɨɛɵɱɧɵɯ ɠɢɥɵɯ ɞɨɦɚɯ ɢ ɤɜɚɪɬɢɪɚɯ ȽɈɃɇȻɈɃɀ Ʉ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɦɚɲɢɧɨɣ ɞɨɩɭɫɤɚɸɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɥɢɰɚ ɫ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɧɚɜɵɤɚɦɢ ɢ ɭɪɨɜɧɟɦ ɞɨɩɭɫɤɚ Ʉ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɷɬɨɣ ɦɚɲɢɧɵ ɞɨɥɠɧɵ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶɫɹ ɬɨ...

Page 172: ...ɢɬ ɡɚ ɤɨɥɟɫɚɦɢ ɨɱɟɧɶ ɧɢɡɤɨ ɱɬɨ ɝɪɨɡɢɬ ɟɝɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɦ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɩɨ ɧɟɪɨɜɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɩɪɨɟɡɞɟ ɞɜɟɪɧɵɯ ɩɨɪɨɝɨɜ ɢ ɬ ɞ ɩɪɨɫɜɟɬ ɦɟɠɞɭ ɩɨɥɨɦ ɢ ɧɢɠɧɟɣ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɣ ɱɚɫɬɶɸ ɤɨɪɩɭɫɚ ɥɚɦɩɵ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ 0 689 ɞɸɣɦɚ 17 5 ɦɦ Ɇɚɲɢɧɚ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɭɝɨɥ ɧɚɤɥɨɧɚ ɤɨɬɨɪɵɯ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ 5 8 7 ɉɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ ɦɚɲɢɧɵ ɤ ɦɟɫɬɭ ɨɱɢɫɬɤɢ ɢɥɢ ɨɬ ɧɟɝɨ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɟ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟ UVGI ɩɨɞɥɟɠ...

Page 173: ...ɨɨɶɤ ɨɩɧɠɫ ɦɛɧɪɶ ɅɉɈɏɃȾɎɋȻɑɃɚ CONFIGURATION ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ UVGI ɧɚ ɦɚɲɢɧɭ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɟɝɨ ɪɚɛɨɬɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɡɧɚɱɟɧɢɟ Ⱦɚ Yes ɞɥɹ ɩɭɧɤɬɚ ɍɎ ɩɪɢɰɟɩ UVGI Kit ɜ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɯ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɊȻɋȻɇɀɍɋɖ OPTIONS ȼ ɦɟɧɸ ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ Options ɢɦɟɟɬɫɹ ɩɭɧɤɬ Ɉɱɢɫɬɤɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ UVGI Scrub with UVGI ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɢɣ ɨɩɟɪɚɬɨɪɭ ɡɚɞɚɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɨɱɢɫɬɤɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ UVGI ɜɨ ɜɫɟɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ȿɫɥɢ ɜɵɛɪɚɧɨ Ⱦɚ Yes ɬɨ...

Page 174: ...ɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɦ Ɉɱɢɫɬɤɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɍɎ Scrub with UVGI Ⱦɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɩɥɚɧɚ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɍɎ ɨɱɢɫɬɤɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ ɡɧɚɱɟɧɢɟ Ⱦɚ Yes Ⱦɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɩɥɚɧɚ ɛɟɡ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɍɎ ɨɱɢɫɬɤɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɇɟɬ No ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɡɚɩɢɫɚɧɧɨɝɨ ɩɥɚɧɚ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɞɜɭɦɹ ɷɤɪɚɧɚɦɢ ȺȼɌɈɇɈɆɇȺə ɈɑɂɋɌɄȺ AUTONOMOUS CLEA...

Page 175: ...ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ UVGI ɧɟ ɫɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɨɜɚɧɨ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ OFF ȼɵɤɥɸɱɟɧɧɨɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɍȻȼɆɃɑȻ ɌɉɌɍɉɚɈɃɄ ɃɈȿɃɅȻɍɉɋɉȽ ɂɦɟɟɬɫɹ 3 ɪɚɛɨɱɢɯ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɯ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ 2 ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɥɚɦɩ ɩɨ ɨɞɧɨɦɭ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɭ ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɣ ɥɚɦɩɵ Ⱦɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɣ ɰɜɟɬɨɜɨɣ ɤɨɞ ɦɧɨɝɨɰɜɟɬɧɵɯ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɜ ɏɮɨɥɱɣɺ ɑɝɠɭ ɣɨɟɣɥɛɭɩɫɛ Ɍɩɬɭɩɺɨɣɠ ɣɨɟɣɥɛɭɩɫɛ Ɋɚɛɨɬɚ ɧɚ ɩɨɥɧɭɸ ɦɨɳɧɨɫɬɶ Ɂɟɥɟɧɵɣ Ƚɨɪɢɬ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ Ɋɚɛɨɬɚ ɫɨ ɫɧɢɠɟɧɧɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɶɸ Ɂɟɥ...

Page 176: ...ɫɶ ɩɨɤɚ ɥɚɦɩɵ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɫɬɵɧɭɬ ɉɪɢ ɨɬɞɟɥɟɧɢɢ ɤɨɪɩɭɫɚ ɥɚɦɩɵ ɨɬ ɤɚɪɤɚɫɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ UVGI ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɛɪɚɬɶɫɹ ɪɭɤɚɦɢ ɡɚ ɥɚɦɩɵ ɢɥɢ ɨɤɚɡɵɜɚɬɶ ɧɚ ɧɢɯ ɤɚɤɨɟ ɥɢɛɨ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɥɚɦɩ 1 Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɨɬɞɟɥɢɬɟ ɤɨɪɩɭɫ ɥɚɦɩɵ ɨɬ ɤɚɪɤɚɫɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ UVGI Ɏɬɭɛɨɩɝɥɛ ɥɩɫɪɮɬɛ ɦɛɧɪɶ ɉɌɍɉɋɉɁɈɉ ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɤɨɪɩɭɫɚ ɥɚɦɩɵ ɧɚ ɤɚɪɤɚɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ UVGI ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɛɪɚɬɶɫɹ ɪɭɤɚɦɢ ɡɚ ɥɚɦɩɵ ɢɥɢ ɨ...

Page 177: ...Ʉɐɂə ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ ɂȻɇɀɈȻ Ɏɏ ɆȻɇɊ Ƀɢɝɦɠɲɠɨɣɠ ɦɛɧɪɶ 1 Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɤɨɪɩɭɫ ɥɚɦɩɵ ɨɬ ɤɚɪɤɚɫɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ UVGI ɫɦ ɋɧɹɬɢɟ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɤɨɪɩɭɫɚ ɥɚɦɩɵ ɜ ɫɛɨɪɟ 2 Ɉɬɜɢɧɬɢɬɟ ɢ ɫɧɢɦɢɬɟ ɡɚɠɢɦɵ ɥɚɦɩ 2 ɧɚ ɨɛɨɢɯ ɤɨɧɰɚɯ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ɇɟ ɫɧɢɦɚɣɬɟ ɰɟɧɬɪɨɜɨɱɧɵɣ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧ ɩɚɬɪɨɧɨɜ 3 2 3 ...

Page 178: ...ɪɨɧɨɦ ɚ ɡɚɬɟɦ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ ɡɚɞɜɢɧɶɬɟ ɥɚɦɩɭ ɜɧɭɬɪɶ ɩɚɬɪɨɧɚ 2 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɡɚɠɢɦɵ ɥɚɦɩ 2 ɧɚ ɨɛɨɢɯ ɤɨɧɰɚɯ 3 Ⱦɥɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɥɚɦɩɵ ɤɨɬɨɪɚɹ ɛɵɥɚ ɡɚɦɟɧɟɧɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɥɚɦɩɵ C Ʉɨɝɞɚ ɦɚɲɢɧɚ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɚ ɤɨɪɩɭɫ ɥɚɦɩɵ ɜɫɟ ɟɳɟ ɫɧɹɬ ɫ ɦɚɲɢɧɵ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 10 ɫɟɤɭɧɞ ɤɧɨɩɤɭ ɫɛɪɨɫɚ ɱɚɫɨɜ ɪɚɛɨɬɵ ɥɚɦɩɵ A ɤɨɬɨɪɚɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɧɨɦɟɪɭ ɡɚɦɟɧɟɧɧɨɣ ɥɚɦɩɵ ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ 4 ȼ...

Page 179: ... 5 4 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɣ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ Ɍɨɺɭɣɠ ɝɨɮɭɫɠɨɨɣɰ ɫɠɢɣɨɩɝɶɰ ɹɜɩɥ 1 Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɤɨɪɩɭɫ ɥɚɦɩɵ ɨɬ ɤɚɪɤɚɫɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ UVGI ɫɦ ɋɧɹɬɢɟ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɤɨɪɩɭɫɚ ɥɚɦɩɵ ɜ ɫɛɨɪɟ 2 Ɉɬɤɪɭɬɢɬɟ 7 ɜɢɧɬɨɜ 4 ɤɨɬɨɪɵɦɢ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɚɹ ɤɪɵɲɤɚ 5 ɤɪɟɩɢɬɫɹ ɤ ɤɨɪɩɭɫɭ ɥɚɦɩɵ 6 3 Ɉɬɤɪɭɬɢɬɟ 27 ɜɢɧɬɚ 10 ɤɨɬɨɪɵɦɢ ɤɪɟɩɹɬɫɹ ɦɨɧɬɚɠɧɵɟ ɧɚɤɥɚɞɤɢ 11 ɩɪɢɠɢɦɚɸɳɢɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɪɟɡɢɧɨɜɵɟ ɸɛɤɢ 12 ɤ ɤɨɪɩɭɫɭ ɥɚɦɩɵ 6 4 ɍɫɬɚɧɨ...

Page 180: ...ɚɦɩɵ ɄɅɅ ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɨɞɟɪɠɚɬ ɧɟɛɨɥɶɲɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɪɬɭɬɢ Ɉɧɢ ɬɪɟɛɭɸɬ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɧɚ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɩɟɪɟɪɚɛɚɬɵɜɚɸɳɢɯ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹɯ Ʌɚɦɩɵ ɜ ɷɬɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɯ ɨɱɟɧɶ ɩɨɯɨɠɢ ɧɚ ɥɸɦɢɧɟɫɰɟɧɬɧɵɟ ɥɚɦɩɵ ɤɨɬɨɪɵɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɜ ɞɨɦɚɯ ɢɥɢ ɨɮɢɫɚɯ ɧɨ ɜɦɟɫɬɨ ɜɢɞɢɦɨɝɨ ɫɜɟɬɚ ɨɧɢ ɢɡɥɭɱɚɸɬ ɭɥɶɬɪɚɮɢɨɥɟɬ ɍɎ ɉɨɢɳɢɬɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨɛ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɜ ɫɜɨɟɦ ɪɟɝɢɨɧɟ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɪɚɡɛɢɬɢɹ ɥɚɦɩɵ ɫɥɟɞ...

Page 181: ......

Page 182: ... na þistenie podláh ktorý je napájaný batériou VÝSTRAHA Prevádzka tohto stroja je prísne obmedzená len pre vyškolenú a kvali kovanú obsluhu DIELY A SERVIS Opravy ak sú potrebné by mala vykonávaĢ spoloþnosĢ Nil sk Inc ktorá zamestnáva servisný personál vyškolený v továrni a udržiava zoznam originálnych náhradných dielov a príslušenstva Nil sk Keć chcete opraviĢ diely alebo servis volajte do spoloþn...

Page 183: ...nia ktoré vás varujú pred potenciálnym nebezpeþenstvom poškodenia stroja alebo telesného úrazu Toto zariadenie je urþené iba na komerþné použitie napríklad v hoteloch školách nemocniciach továrĖach obchodoch a kanceláriách a nie na úþely bežného udržiavania domácností UPOZORNENIE Toto zariadenie môžu používaĢ len riadne vyškolené a oprávnené osoby Prevádzka tohto stroja je prísne obmedzená len pre...

Page 184: ...riéroch Doplnok UVGI visí veĐmi nízko a za kolesami þo spôsobuje riziko poškodenia pri jazde po nerovnom povrchu alebo pri jazde cez prahy atć vzdialenosĢ medzi podlahou a najnižšou kovovou þasĢou krytu žiarovky je 0 689 17 5 mm Nepoužívajte na povrchy so sklonom ktorý presahuje 5 8 7 Pri preprave stroja na z þistiacich ciest odstráĖte príslušenstvo UVGI Pri jazde dozadu dávajte pozor na prekážky ...

Page 185: ...u žiarovky C IdentiÀkaÿné ÿíslo žiarovky KONFIGURÁCIA Po nainštalovaní súpravy UVGI na stroi aby bolo možné pracovaĢ sa nastavenie Kon gurácie pre UVGI Kit UVGI príves musí nastaviĢ na Yes Áno MOŽNOSTI V ponuke je možnosĢ Scrub with UVGI ýistenie pomocou UVGI ktorá umožĖuje obsluhe nastaviĢ þi má vždy þistiĢ pomocou UVGI Ak je zvolené Yes Áno kedykoĐvek je aktívny þistiaci systém bude aktívny modu...

Page 186: ...hrávanie Autonómne prehrávanie nasleduje po užívateĐskej voĐbu Scrub with UV ýistenie s UV Ak chcete prehraĢ plán s UV vyberte túto možnosĢ ako Yes Áno Ak chcete prehraĢ plán bez použitia UV þistenia nastavte možnosĢ No Nie Poþas prehrávania zaznamenaného plánu sa budú prepínaĢ dve obrazovky AUTONOMOUS CLEANING AUTONÓMNE ýISTENIE zobrazené nižšie OPIS UŽÍVATEĐSKÉHO ROZHRANIA Na pravej strane je vi...

Page 187: ...a zaþne pohybovaĢ spustí sa aj UVGI UCFG UVGI nie je v systéme kon gurované OFF VYP Stav VYP OFF STAVOVÁ TABUĐKA LED K dispozícii sú 3 prevádzkové LED 2 ktoré indikujú stav žiaroviek jedna stavová LED pre každú žiarovku Diagnostický viacfarebný LED farebný kód Funkcia Farba LED Stav LED Beh s plnou záĢažou Zelená Nepretržite svieti Tlmený beh Zelená Bliká Horné vlákno otvorené ýervená Bliká Dolné ...

Page 188: ...y POZOR Vypnite stroj a nechajte žiarovky úplne vychladnúĢ Pri vyberaní puzdra žiarovky zo zostavy UV rámu žiarovky sa žiaroviek nijako nedotýkajte ani na ne netlaþte pretože by žiarovky mohli prasknúĢ 1 Opatrne odstráĖte kryt žiarovky z montážnej zostavy UVGI Inštalácia puzdra žiarovky POZOR Pri inštalácii puzdra žiarovky do zostavy UV rámu žiarovky sa žiaroviek nijako nedotýkajte ani na ne netla...

Page 189: ...TIE VÝMENA UV ŽIAROVKY Vybratie žiarovky 1 Demontujte kryt žiarovky z montážnej zostavy UVGI pozri Demontáž a inštalácia zostavy puzdra žiarovky 2 Odskrutkujte a vyberte svorky žiarovky 2 na oboch koncoch žiarovky POZNÁMKA NeodstraĖujte upevĖovaciu konzolu zásuvky 3 2 3 ...

Page 190: ...e zatlaþte do objímky 2 Znovu namontujte svorky žiarovky 2 na obidva konce žiarovky 3 Pomocou identi kaþného þísla žiarovky C identi kujte ktorá žiarovka bola vymenená Keć je stroj zapnutý ON a puzdro žiarovky je stále vybraté zo stroja stlaþte a na 10 sekúnd podržte tlaþidlo zvyšku životnosti žiarovky A ktoré zodpovedá þíslu žiarovky ktorá bola vymenená aby sa vynulovalo poþítanie hodín Vypnite s...

Page 191: ...e 5 4 Inštalácia je opaþný postup ako demontáž Demontáž vnútornej gumovej obruby 1 Demontujte puzdro žiarovky zo zostavy rámu UVGI pozrite si Demontáž a inštalácia zostavy puzdra žiarovky 2 Odskrutkujte 7 skrutiek 4 ktoré upevĖujú plastový kryt 5 k puzdru žiarovky 6 3 Odskrutkujte 27 skrutiek 10 ktoré upevĖujú upevĖovacie remene 11 ktoré držia vnútorné gumové obruby 12 na puzdre žiarovky 6 4 Inšta...

Page 192: ...obsahujú malé množstvo ortuti Vyžaduje sa správne zaobchádzanie a likvidácia v špecializovaných zariadeniach na spracovanie Žiarovky v týchto zariadeniach sú veĐmi podobné žiarivkám ktoré sa používajú v domácnostiach alebo na pracoviskách ale namiesto viditeĐného svetla produkujú ultra alové žiarenie UV Ćalšie informácie vyhĐadajte v miestnej oblasti Ak by sa žiarovka rozbila tu sú pokyny pre vyþi...

Page 193: ......

Page 194: ...nciona con baterías ADVERTENCIA La operación de esta máquina está estrictamente limitada a operadores capacitados y cali cados PARTES Y SERVICIO Cuando se requieran reparaciones deberá hacerlas Nil sk Inc que emplea personal de servicio que ha sido capacitado en la fábrica y mantiene un inventario de refacciones y accesorios genuinos de Nil sk Para refacciones o servicio llame a NILFISK INC Cuando...

Page 195: ...tirle sobre peligros potenciales de daño a la máquina o lesiones corporales Esta máquina es solo para uso comercial por ejemplo en hoteles fábricas talleres y o cinas más que para nes de aseo doméstico normal en casas ADVERTENCIA Esta máquina solo deberán usarla personas debidamente capacitadas y autorizadas La operación de esta máquina está estrictamente reservada a operadores capacitados y cali ...

Page 196: ...trás de las ruedas lo que causa un riesgo de daño si la máquina se conduce sobre super cies disparejas o se le hace pasar sobre quicios de puertas etc el espacio libre entre el piso y la parte de metal más baja de la Cubierta de Bulbos es de 0 689 17 5 mm No utilizarla en super cies con una pendiente que exceda 5 8 7 Retire el accesorio UVGI al transportar la máquina hacia o desde las sendas de li...

Page 197: ...stado del bulbo C Número de identiÀcación del bulbo CONFIGURACIÓN Para poder operar la máquina después de instalar el kit UVGI en la máquina el ajuste de con guración del UVGI Kit Carro UVGI se debe jar en Yes Sí OPCIONES Hay un ítem en el menú de opciones Scrub with UVGI Limpiar con UVGI que le permite al operador jar si siempre va a limpiar con UVGI Si se selecciona Yes Sí en cualquier momento c...

Page 198: ...reproducción autónoma sigue la opción del usuario de Scrub with UVGI Limpiar con UVGI Para reproducir un plan con UV seleccione esta opción en Yes Sí Para reproducir un plan sin usar limpieza UV seleccione esta opción en No Durante la reproducción de un plan grabado se alternarán ON OFF las pantallas AUTONOMOUS CLEANING LIMPIEZAAUTÓNOMA como se muestran abajo DESCRIPCIÓN DE LA INTERFAZ DE USUARIO ...

Page 199: ...unidad UVGI no está con gurada en el sistema OFF Apagado Estado de apagado Off TABLA DE ESTADO DEL LED Existen 3 luces LED de operación 2 indican el estado de los bulbos un LED de estado por bulbo Código de color de luz LED multicolor de diagnóstico Función Color de LED Estado LED Funcionamiento con carga llena Verde Constantemente encendido ON Atenuación en marcha Verde Parpadeo en ON Filamento s...

Page 200: ...bos se enfríen por completo Al separar la Cubierta de Bulbos del Conjunto del Marco UV no sujete los bulbos ni en modo alguno ejerza presión sobre ellos porque esto podría romperlos 1 Deslice con cuidado la cubierta del bulbo del conjunto del marco de esterilización ultravioleta Instalación de la Cubierta de Bulbos PRECAUCIÓN Al instalar la Cubierta de Bulbos del Conjunto en el Marco UV no sujete ...

Page 201: ...ión de bulbos 1 Retire la cubierta del bulbo del conjunto del marco de esterilización ultravioleta véase Remoción e instalación del conjunto de la cubierta de bulbos 2 Desatornille y retire las abrazaderas del bulbo 2 en ambos extremos del bulbo NOTA No retire el soporte localizador del receptáculo 3 2 3 ...

Page 202: ...ceptáculo 2 Reinstale las abrazaderas del bulbo 2 en ambos extremos del bulbo 3 Valiéndose del Número identi cador del Bulbo identi que qué bulbo fue reemplazado C Con la máquina encendida ON y la Cubierta de Bulbos aun retirada de la máquina oprima y sostenga el Botón de Restablecimiento de Vida del Bulbo por 10 A que corresponde con el número del bulbo que fue reemplazado para restablecer la cue...

Page 203: ...procedimiento inverso al de la remoción Remoción del Faldón Interno de Hule 1 Retire la Cubierta de Bulbos del Conjunto del Marco UVGI consulte Remoción e Instalación del Conjunto de la Cubierta de Bulbos 2 Retire los 7 Tornillos 4 que jan la Cubierta de Plástico 5 a la Cubierta de Bulbos 6 3 Retire los 27 Tornillos 10 que jan las Cintas de Montaje 11 que sostienen los Faldones Internos de Hule 12...

Page 204: ...sitivo contiene bulbos compactos de luz Àuorescente CFL en inglés que contienen una pequeña cantidad de mercurio Para su manejo y desecho se requieren instalaciones de proceso especializadas Los bulbos de estos dispositivos son muy similares a las luces Àuorescentes que se usan en los hogares o lugares de trabajo pero producen luz ultravioleta UV en vez de luz visible Para más información busque e...

Page 205: ......

Page 206: ...Liberty SC50 är en batteridriven golvrengöringsmaskin VARNING Användningen av maskinen är strikt begränsad till utbildade och kvali cerade personer DELAR OCH SERVICE Reparationer ska vid behov utföras av Nil sk Inc som anställer fabriksutbildad servicepersonal och har ett lager av Nil sk originalreservdelar och tillbehör Kontakta NILFISK INC för reservdelar eller service Ange alltid modell och ser...

Page 207: ...om kan orsaka maskinskador eller personskador I stället för att användas i normala hushållsgöromål är denna maskin enbart avsedd för kommersiell användning på t ex hotell skolor sjukhus industrier butiker och kontor VARNING Den här maskinen ska enbart användas av personer som har genomgått korrekt utbildning och har behörighet Användningen av maskinen är strikt förbehållen för utbildade och kvali ...

Page 208: ...ändas och förvaras inomhus UVGI tillsatsen hänger väldigt lågt och bakom hjulen vilket utgör en risk för skador om man kör på ojämna ytor eller kör över trösklar och liknande avstånd mellan golv och lägsta metalldel på lysrörshuset är 0 689 17 5 mm Använd inte på ytor med en lutning som överstiger 5 8 7 Ta av UVGI tillsatsen när maskinen ska transporteras till från rengöringsbanorna Se upp för hin...

Page 209: ...srör C IdentiÀkationsnummer för lysrör KONFIGURATION När UVGI satsen har installerats på maskinen måste kon gurationsinställningen för UVGI Kit UVGI släp att ställas på Yes Ja för att kunna användas ALTERNATIV Det nns ett menyalternativ Scrub with UVGI Skura med UVGI som ger operatören möjlighet att ställa in om UVGI alltid ska användas vid städning Väljer man Yes Ja kommer UVGI modulen alltid att...

Page 210: ...pelning följer användaralternativet Scrub with UVGI Skura med UVGI För att spela upp en plan med UV välj detta alternativ som Yes Ja För att spela upp en plan utan att använda UV rengöring ställ alternativet på No Nej Under uppspelning av en inspelad plan alternerar de två nedanstående skärmarna AUTONOMOUS CLEANING Autonom rengöring BESKRIVNING AV ANVÄNDARGRÄNSSNITT Det nns en visuell indikation f...

Page 211: ...örjar röra sig igen startar UVGI enheten också UCFG UVGI enheten kon gureras inte i systemet OFF Avstängd LED STATUSTABELL Det nns 3 funktionsindikatorer 2 som anger lysrörens status en statusindikator per lysrör Diagnostisk färgkod med Àerfärgsindikator Funktion LED färg LED status Full last igång Grön Ständigt PÅ Dimning igång Grön Blixt PÅ Övre glödtråd öppen Röd Blixt PÅ Nedre glödtråd öppen R...

Page 212: ...rörshuset FÖRSIKTIGHET Stäng AV maskinen och låt lysrören svalna helt Ta inte i lysrören på något sätt när lysrörshuset ska skiljas från UV ramenheten eftersom lysrören kan gå sönder 1 Skjut försiktigt bort lamphuset från UVGI fästet Montera lysrörshuset FÖRSIKTIGHET Ta inte i lysrören på något sätt när lysrörshuset ska monteras på UV ramenheten eftersom lysrören kan gå sönder 1 Rikta in styrskeno...

Page 213: ...I SVENSKA R BRUKSANVISNING BYTA UV LYSRÖR Ta bort lysrör 1 Avlägsna lamphuset från UVGI monteringsanordning se Ta bort och sätta i lamphus 2 Skruva loss och ta bort lysrören 2 på båda ändarna av lysröret OBS Ta inte bort lampsockelns fäste 3 2 3 ...

Page 214: ... försikt in lysröret i lampsockeln 2 Sätt tillbaka lamphållarna 2 på båda ändarna av lysröret 3 Identi era vilket lysrör som byttes genom att använda lysrörets identi kationsnummer C Med maskinen PÅ och lysrörshuset fortfarande borttaget från maskinen håll återställningsknappen för lysrörslivslängd A som motsvarar numret på lysröret som ska bytas intryckt i 10 sekunder för att nollställa timnedräk...

Page 215: ...stskörten 8 till plastskyddet 5 4 Monteringen görs i omvänd ordning Ta bort inre gummiskört 1 Sätt tillbaka lysrörshuset på UVG ramen se Ta bort och sätta i lysrörshus 2 Ta bort de 7 skruvarna 4 som håller fast plastskyddet 5 på lysrörshuset 6 3 Ta bort de 27 skruvarna 10 som håller fast fästremmarna 11 som håller fast de inre gummiskörten 12 vid lamphuset 6 4 Monteringen görs i omvänd ordning 5 S...

Page 216: ...rör CFL som innehåller en liten mängd kvicksilver Det kräver korrekt hantering och särskilda bearbetsningsanläggningar för kassering Lysrören i enheten är mycket lika de lysrör som används i hem eller på arbetsplatser men producerar ultraviolett UV ljus istället för synligt ljus Sök efter mer information i ditt lokalområde Skulle ett lysrör går sönder nns riktlinjer här för sanering ĺ https www ep...

Page 217: ......

Page 218: ...bir zemin temizleme makinesidir UYARI Bu makinenin kullanÕmÕ kesinlikle e itimli ve kali ye operatörlerle sÕnÕrlÕdÕr PARÇALAR VE SERVùS Gerekli hallerde onarÕm iúlemleri fabrikada e itilmiú servis personeli istihdam eden ve Nil sk orijinal yedek parçalarÕnÕ ve aksesuarlarÕnÕ elinde bulunduran Nil sk Inc tarafÕndan gerçekleútirilmelidir OnarÕm parçalarÕ veya servis için NILFISK INC ile irtibata geç...

Page 219: ... hasarÕ veya ziksel yaralanmadan kaynaklanan potansiyel tehlikelere karúÕ uyarÕ amacÕyla verilmektedir Bu makine yalnÕzca ticari kullanÕm içindir ve ev temizli inde de il otel okul hastane fabrika ma aza ve büro gibi yerlerde kullanÕlmalÕdÕr UYARI Bu makine sadece uygun e itim almÕú ve yetkili kiúilerce kullanÕlmalÕdÕr Bu makinenin kullanÕmÕ kesinlikle e itimli ve kali ye operatörlerle sÕnÕrlÕdÕr ...

Page 220: ...kanlarda kullanÕlmalÕ ve saklanmalÕdÕr UVGI AksesuarÕ çok aúa Õda ve tekerleklerin arkasÕnda asÕlÕ kalÕr bu da düz olmayan yüzeylerden veya kapÕ eúiklerinden vb geçildi inde hasar riskine neden olur zemin ile ampul muhafazasÕnÕn en alt metal kÕsmÕ arasÕndaki boúluk 0 689 17 5 mm E imi 5 nin 8 7 üzerinde olan yüzeylerde kullanmayÕn Makineyi temizleme yollarÕna yollarÕndan taúÕrken UVGI aksesuarÕnÕ ...

Page 221: ...Kimlik NumarasÖ YAPILANDIRMA UVGI kitini makineye kurduktan sonra çalÕúabilmek için UVGI Kit UVGI Römorku için Con guration YapÕlandÕrma ayarÕ Yes Evet olarak yapÕlmalÕdÕr SEÇENEKLER Operatörün her zaman UVGI ile temizleyip temizlemeyece ini ayarlamasÕna izin veren Scrub with UVGI UVGI ile fÕrçala seçenek menü ö esi vardÕr Yes Evet seçilirse Scrub FÕrçalama sistemi her aktif oldu unda UVGI modülü ...

Page 222: ...I UVGI ile FÕrçalama kullanÕcÕ seçene ini izler UV ile bir planÕ yürütmek için bu seçene i Yes Evet olarak seçin UV temizlemeyi kullanmadan bir planÕ yürütmek için seçene i No HayÕr olarak ayarlayÕn Kaydedilmiú bir planÕn yürütülmesi sÕrasÕnda aúa Õda gösterilen iki AUTONOMOUS CLEANING OTONOM TEMøZLøK ekranÕ de iúecektir F AUTONOMOUS CLEANING 03 29 Ö Ø Ó Ò P1fL OFF ON ON ON stop ON AUTONOMOUS CLEA...

Page 223: ...apatÕlÕr Makine tekrar hareket etmeye baúladÕ Õnda UVGI de baúlar UCFG UVGI sistemde yapÕlandÕrÕlmaz OFF KapalÕ durumu LED DURUM TABLOSU Ampullerin durumunu bildiren 3 çalÕúma LED i 2 ampul baúÕna bir Durum LED i vardÕr TanÕlama çok renkli LED renk kodu ùûlev LED Rengi LED Durumu Tam yükte çalÕúma Yeúil Sürekli yanÕyor Ha f çalÕúma Yeúil YanÕp sönüyor Üst laman açÕk KÕrmÕzÕ YanÕp sönüyor Alt laman...

Page 224: ...ampullerin tamamen so umasÕnÕ bekleyin Ampul MuhafazasÕnÕ UV Gövde TertibatÕndan ayÕrÕrken ampulleri tutmayÕn veya herhangi bir úekilde üzerlerine baskÕ uygulamayÕn aksi takdirde ampuller kÕrÕlabilir 1 Ampul yuvasÕnÕ UVGI montaj tertibatÕndan dikkatlice dÕúarÕ kaydÕrÕn Ampul MuhafazasÖnÖn TakÖlmasÖ DùKKAT Ampul MuhafazasÕnÕ UV Gövde TertibatÕna takarken ampulleri tutmayÕn veya herhangi bir úekilde...

Page 225: ...TalimatlarÕ UV AMPUL DE ùúùMù Ampulün Sökülmesi 1 Ampul yuvasÕnÕ UVGI montaj tertibatÕndan çÕkarÕn bkz Ampul muhafazasi tertibatinin sökülmesi ve takilmasi 2 Ampulün her iki ucundaki ampul kelepçelerini 2 gevúetin ve sökün NOT Soket tespit braketini 3 sökmeyin 2 3 ...

Page 226: ...dÕndan ampulü sokete dikkatlice bastÕrÕn 2 Ampulün her iki ucundaki ampul kelepçelerini 2 yeniden takÕn 3 Ampul Kimlik NumarasÕnÕ C kullanarak hangi ampulün de iútirildi ini belirleyin Makine çalÕúÕyorken ve ampul muhafazasÕ halen makineden sökülü haldeyken geri sayÕmÕ sÕfÕrlamak için de iútirilen ampul numarasÕna karúÕlÕk gelen Ampul Ömrü Test Dü mesini A 10 saniye basÕlÕ tutun Makineyi durdurun ...

Page 227: ...tleyen 12 vidayÕ 7 sökün 4 Montaj sökme iúleminin tersidir ùç Lastik Eteøin Sökülmesi 1 Ampul MuhafazasÕnÕ UVGI Gövde TertibatÕndan sökün bkz Ampul MuhafazasÕ TertibatÕnÕn Sökülmesi ve TakÕlmasÕ 2 Plastik Kapa Õ 5 Ampul MuhafazasÕna 6 sabitleyen 7 VidayÕ 4 sökün 3 øç Lastik Etekleri 12 Ampul MuhafazasÕna 6 tutan Ba lantÕ BantlarÕnÕ 11 sabitleyen 27 VidayÕ 10 sökün 4 Montaj sökme iúleminin tersidir...

Page 228: ...en kompakt Àoresan ÕúÕk CFL ampulleri içerir Özel iúleme tesislerinde uygun iúlem ve bertaraf gereklidir Bu cihazlardaki ampuller evlerde veya iú yerlerinde kullanÕlan Àüoresan lambalara çok benzer ancak görünür ÕúÕk yerine ultraviyole UV üretir Ek bilgi için yerel bölgenizi arayÕn Bir ampulün kÕrÕlmasÕ halinde temizleme talimatlarÕ buradadÕr ĺ https www epa gov cÀ cleaning broken cÀ ùmha ÇarpÕ iú...

Page 229: ......

Page 230: ...svej 1 DK 2605 Brøndby Denmark Tel 45 43 23 81 00 Fax 45 43 43 77 00 mail com nilﬁsk com www nilﬁsk com 9435 Winnetka Ave North Minneapolis MN 55445 www advance us com Phone 800 989 2235 Fax 800 989 6566 2021 Nilﬁ sk Inc ...

Search results

Summary of Contents for 56394506

Reviews:

Related manuals for 56394506

Brands by name

Popular brands

Nilfisk-Advance 56394506, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for 56394506

Reviews:

Related manuals for 56394506

Brands by name

Popular brands