Nikon FSA-L2 Instruction Manual Download Page 69

Page: 69 / 84

Pokrywa mocowana po stronie lunety ×1

Pokrywa mocowana po stronie aparatu ×1

Futerał ×1

Akcesoria

Informacje o dostosowywaniu położenia w celu uniknięcia zakłóceń radiowych

Terminologia

・

Urządzenie jest zgodne z częścią 15 zasad FCC. Działanie musi odbywać się z uwzględnieniem dwóch warunków:

(1) Urządzenie nie może powodować szkodliwych zakłóceń, a także

(2) Urządzenie musi być odporne na zakłócenia, włącznie z zakłóceniami mogącymi spowodować niepożądane operacje.

・

Niniejsze urządzenie zostało przetestowane i jest zgodne z ograniczeniami przewidzianymi dla urządzeń elektronicznych

klasy B, zgodnie z Częścią 15 zasad FCC i dyrektywy EMC UE. Ograniczenia te zostały opracowane w celu zapewnienia

właściwej ochrony przeciwko szkodliwemu wpływowi urządzenia na terenach mieszkalnych. Urządzenie generuje, korzysta

z, a także emituje energię w postaci fal radiowych. Instalacja i korzystanie w sposób niezgodny z instrukcjami może

spowodować wystąpienie szkodliwych zakłóceń komunikacji radiowej. Jednakże, nie ma żadnej gwarancji, iż zakłócenia

nie powstaną w danej instalacji. Jeśli urządzenie to spowoduje wystąpienie szkodliwych zakłóceń w odbiorze sygnału

radiowego lub telewizyjnego, co można sprawdzić poprzez wyłączenie i włączenie urządzenia, sugeruje się, aby użytkownik

wykonał próbę skorygowania zakłóceń, wykonując przynajmniej jedną z poniższych czynności:

• Skierować lub przenieść antenę odbiorczą w inne miejsce.

• Zwiększyć odległość pomiędzy urządzeniem a odbiornikiem.

• Skonsultować się ze sprzedawcą lub doświadczonym technikiem.

Niniejsze urządzenie cyfrowe klasy B spełnia wszystkie wymogi kanadyjskich przepisów dotyczących urządzeń

powodujących zakłócenia (Canadian Interference-Causing Equipment Regulations).

1. Wskaźnik mocowania/zdejmowania

2. Wskaźnik montowania/zdejmowania na aparacie

3. Wskaźnik pozycji aparatu (standardowy)

4. Wyświetlanie ogniskowej (dla modeli obiektywu

85 mm, odpowiednik formatu 35 mm)

5. Wskaźnik ogniskowej

6. Wskaźnik pozycji aparatu (w poziomie)

7. Boczne mocowanie aparatu

8. Styki sygnału

9. Śruba zacisku

10. Boczne mocowanie lunety

11. Pierścień regulacji zbliżenia

12. Blokada mocowania/zdejmowania

13. Dźwignia przesuwana mocowania/zdejmowania

Postępuj w sposób pokazany na ponumerowanych zdjęciach na stronie 2 .

Summary of Contents for FSA-L2

Page 1: ...a digital Accessorio Fieldscope EDG per fotocamera digitale SLR Переходник для подсоединения цифровой фотокамеры SLR к полевой зрительной трубе EDG EDG Fieldscope feste for digitalt speilreflekskamera FSA L2 Adapter för montering mellan en digital systemkamera och en EDG tubkikare EDG fieldscopekoppelstuk voor dSLR camera s EDG Fieldscope SLR digitalkamera montering Ataşamentul Fieldscope EDG pent...

Page 2: ...2 12 10 11 13 9 8 7 3 6 1 10 7 4 2 5 ...

Page 3: ...たる所に長時間保管しないでください小さなお子さまの手の届くところに梱包箱梱包材や付属品などを置かないでください歩行中に使用しないでください持ち運ぶときはケースに収納してください寒い戸外から温かい室内に入ったときなど急激な温度変化によって一時的にレンズ面が曇ることがありますマウントの内部に手で触れないでくださいマウント内部のレンズが汚れますと撮影時にフレアーが生じます CPU 信号接点レンズ信号接点は汚さないようにご注意ください本製品を組み込んだまま移動させないでください脱落等の恐れがあります本製品を組み込んだままカメラのストラップを使用しないでください接続している製品の重量耐久度を超えて脱落する恐れがあります金属を組み合わせた製品ですので指を挟み込んだりけがなどをされないよう十分注意してお取り扱いくださいお子さまがご使用されるときは特にご注意く...

Page 4: ...障害自主規制についてこの装置はクラスB 情報技術装置ですこの装置は家庭環境で使用することを目的としていますがこの装置がラジオやテレビジョン受信機に近接して使用されると受信障害を引き起こすことがあります使用説明書に従って正しい取り扱いをしてください各部名称 1 着脱指標 2 カメラ着脱指標 3 カメラ位置指標基準 4 焦点距離表示 85 口径用 35mm 換算 5 焦点距離指標 6 カメラ位置指標水平 7 カメラ側マウント 8 信号接点ピン 9 クランプねじ 10 スコープ側マウント 11 ズームリング 12 着脱ロックピン 13 着脱スライドレバー P 2 を参照 ...

Page 5: ...MC directive AS NZS VCCI classB CU TR 020 環境 RoHS WEEE 本体側マウント形式バヨネットマウント一眼レフカメラ側マウント形式ニコン F マウント EDG フィールドスコープ 85 シリーズ装着時 EDG フィールドスコープ 65 シリーズ装着時焦点距離 mm 500 1 750 DX フォーマット時 750 2 625mm 相当 3 400 1 400 DX フォーマット時 600 2 100mm 相当 3 F 値 5 9 21 6 2 22 1 キャップ突起部含まず 2 キャップを除く 3 DX フォーマットデジタル一眼レフ使用時 35mm 判換算焦点距離は1 5 倍した値に相当しますフィールドスコープデジタル一眼レフカメラアタッチメント FSA L2 製品仕様 ...

Page 6: ... カチッというまで回します取り外し 2 3 1 本体を矢印方向に回して FSA L2 を外します着脱レバーを矢印の方向にスライドし保持しますレンズ着脱ボタンを押してカメラを外します撮影上のご注意撮影条件により周辺減光が生じることがあります周辺減光は取りきれない場合もあります撮影時のピント合わせはカメラのファインダーを覗きながらフィールドスコープのピントあわせリングの調節でピント出しを行ってください高倍率の撮影となりますので被写界深度が浅くなりますピント合わせは十分注意してください高倍率撮影のためセルフタイマーやリモコンを使用してブレを防止してくださいカメラ操作で位置がずれることがありますシャッターを押す前に確認してください撮影の際はフラッシュを使わないでください 3 1 4 2 2 3 1 装着完了図は P 2 を参照 ...

Page 7: ... EDG フィールドスコープ 85 85 A EDG フィールドスコープ 65 65 A 撮影モード A 絞り優先オートモードあるいは M マニュアルモード銀塩フィルムカメラでの絞り優先オート撮影での適正露出の検証は行っておりません露出中央部重点測光マルチパターン測光スポット測光は使用できません撮影時にファインダーから離れるときはアイピースキャップなどにより遮光してくださいカメラ用交換レンズとは光学特性が異なるため露出レベルはご使用のカメラによって異なることがあります必要に応じて露出補正のうえご使用をお願い致します特にズームの短焦点領域では露出補正が必要になる場合があります F 値と合成焦点距離は実際にはズームにて変化をしますがカメラ本体の F 値焦点距離表示は F13 と 800mm にそれぞれ固定となりますフォーカスフィールドスコープ本体のピ...

Page 8: ...arry or transport the product while it is mounted on equipment It may fall Do not use a camera strap when the product is mounted on equipment Due to the excess weight it may fall Because this product contains various movable metal parts take care during use to avoid pinching your fingers and advise children to take special care This product is not waterproof Keep away from rain water sand and mud ...

Page 9: ...rference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receivin...

Page 10: ... 020 Environment RoHS WEEE Mount of FSA L2 body Bayonet mount Mount D SLR camera side Nikon F mount With EDG Fieldscope 85 series With EDG Fieldscope 65 series Focal length mm 500 1 750 DX format 750 2 625mm 3 400 1 400 DX format 600 2 100mm 3 f number 5 9 21 6 2 22 1 Excludes cap and projections 2 Excludes cap 3 When used with a Nikon DX format digital SLR camera the picture angle is equivalent t...

Page 11: ...ay not completely disappear Focus using the focusing ring on the Fieldscope while viewing the camera s finder With high magnification shooting the focal depth is low Be sure to focus carefully With high magnification shooting you can prevent vibrations by using a self timer or a remote controller Camera position may become misaligned during camera operation Before releasing the shutter adjust the ...

Page 12: ...he finder during shooting prevent light entering with a shield such as an eyepiece cap Because the optical system has different characteristics from interchangeable camera lenses when the FSA L2 and a Fieldscope are used for shooting with a digital SLR camera exposure may vary with the camera model Use exposure compensation if necessary Exposure compensation may be necessary when used at wide angl...

Page 13: ...ht wenn noch Geräte daran befestigt sind Es kann herunterfallen Benutzen Sie keinen Trageriemen wenn noch Geräte daran befestigt sind Durch das zusätzliche Gewicht kann es herunterfallen Da das Produkt viele verschiedene bewegliche Metallteile hat achten Sie beim Gebrauch darauf dass Sie sich nicht Ihre Finger klemmen und machen Sie Ihre Kinder darauf aufmerksam besonders vorsichtig zu sein Dieses...

Page 14: ...ng des Funkverkehrs verursachen Es gibt jedoch keine Garantie dass Störungen nicht in einer bestimmten Installation auftreten Verursacht dieses Gerät Störungen beim Rundfunk oder Fernsehempfang die durch das Ein und Ausschalten des Gerätes festgestellt werden können wird der Benutzer angeregt zu versuchen die Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben Richten Sie die Empfan...

Page 15: ...R 02 Umwelt RoHS WEEE Anschluss von FSA L2 Bajonettanschluss Anschluss digitale Spiegelreflexkamera Seite Nikon F Anschluss Bei der EDG Fieldscope 85 Serie Bei der EDG Fieldscope 65 Serie Brennweite mm 500 1 750 DX Format 750 2 625mm 3 400 1 400 DX Format 600 2 100mm 3 Blendenzahl 5 9 21 6 2 22 1 Ohne Kappe und herausstehende Teile 2 Ohne Kappe 3 Bei Aufnahmen mit einer Nikon DX Format D SLR beträ...

Page 16: ...Sie den Auslöser drücken Benutzen Sie bei der Aufnahme keinen Blitz 3 1 4 2 2 3 1 Bitte schauen Sie sich das vollständige Bild mit der richtigen Montage auf Seite 2 an Anbringen und Abnehmen Anbringen Den FSA L2 in das EDG Fieldscope einsetzen und dabei die Montage Demontage Markierungen auf beiden Seiten fluchten 2 1 3 4 Zunächst die Klemmschraube losdrehen Dann die beiden Kamerapositionsindizes ...

Page 17: ...nbedingt z B mit einem Okulardeckel dafür sorgen dass kein Licht einfällt Da die Eigenschaften des optischen Systems von denen normaler Wechselobjektive abweichen wenn der FSA L2 und ein Fieldscope für Aufnahmen mit einer D SLR benutzt werden kann die Belichtung je nach Kameramodell abweichen Setzen Sie gegebenenfalls eine Belichtungskorrektur ein Eine Belichtungskorrektur kann erforderlich sein w...

Page 18: ... Il pourrait tomber N utilisez pas la lanière de l appareil photo si celui ci est monté sur l équipement Il pourrait tomber à cause de l excès de poids Du fait de la présence de nombreuses pièces métalliques détachables sur l appareil prenez garde en l utilisant de ne pas vous coincer les doigts et prévenez les enfants de faire très attention Ce produit n est pas étanche Évitez tout contact avec l...

Page 19: ...d installation conforme aux instructions il peut arriver qu un brouillage se produise en raison des conditions particulières d installation Si cet appareil perturbe la réception des émissions de radio ou de télévision ce dont on peut s assurer en le mettant sous tension puis hors tension l utilisateur est invité à prendre les mesures correctives suivantes Modifier l orientation de l antenne de réc...

Page 20: ...ment RoHS WEEE Montage du FSA L2 Baïonnette Montage côté appareil numérique réflex Monture Nikon F Avec une lunette EDG de la gamme 85 Avec une lunette EDG de la gamme 65 Longueur focale mm 500 1 750 Format DX 750 2 625mm 3 400 1 400 Format DX 600 2 100mm 3 Ouverture 5 9 21 6 2 22 1 Hors capuchons et projections 2 Hors capuchons 3 Lorsqu il est utilisé avec un appareil numérique réflex Nikon de fo...

Page 21: ... mise au point avec la bague de mise au point de la lunette tout en regardant dans le viseur de l appareil numérique Avec une prise de vue à fort grossissement la profondeur de la focale est faible Prenez soin de bien effectuer votre mise au point Avec une prise de vue à fort grossissement vous pouvez éviter les vibrations en utilisant un retardateur ou une télécommande Il se peut que la position ...

Page 22: ...la prise de vue masquez le avec un bouchon d occulaire par exemple afin d éviter que la lumière n y pénètre Lorsque la lunette est utilisée avec le FSA L2 et un appareil réflex numérique l exposition peut varier selon le modèle d appareil utilisé car les caractéristiques du système optique dépendent des objectifs utilisés sur l appareil Utilisez la compensation d exposition si nécessaire La compen...

Page 23: ... No desplace ni transporte el producto mientras esté montado en un equipo Podría caer No utilice la correa de la cámara mientras el producto esté montado en un equipo Podría caer debido al exceso de peso Dado que este producto incluye varias piezas metálicas móviles cuando lo utilice vigile no atrapar sus dedos y advierta a los niños que tengan un cuidado especial Este producto no es impermeable P...

Page 24: ...perjudicial a las comunicaciones de radio Sin embargo no hay garantía de que la interferencia no ocurra en una instalación particular Si el equipo provoca perturbaciones en la recepción de radio o televisión lo que se puede comprobar apagando y volviendo a encender el equipo el usuario debería intentar corregir la interferencia mediante una o más de las medidas siguientes Reoriente o reubique la a...

Page 25: ... Montura del cuerpo del FSA L2 Bayoneta Montura del lado de la cámara D SLR Montura tipo F de Nikon Con Fieldscope EDG serie 85 Con Fieldscope EDG serie 65 Distancia focal mm 500 1 750 DX formato 750 2 625mm 3 400 1 400 DX formato 600 2 100mm 3 Número f 5 9 21 6 2 22 1 Excluye la tapa y las proyecciones 2 Excluye la tapa 3 Cuando se usa con una cámara digital Nikon SLR de formato DX el ángulo de i...

Page 26: ...parecer totalmente Enfoque utilizando el anillo de enfoque del Fieldscope mientras mira por el visor de la cámara Al disparar con mucha ampliación la profundidad de enfoque es baja Asegúrese de enfocar cuidadosamente Al disparar con mucha ampliación puede evitar las vibraciones utilizando un temporizador o un mando a distancia Durante el funcionamiento de la cámara su posición puede desalinearse A...

Page 27: ...na protección como una tapa de ocular Dado que el sistema óptico tiene unas características distintas a las lentes intercambiables de la cámara si se utilizan el FSA L2 y un Fieldscope para disparar con una cámara digital SLR la exposición puede ser distinta en función del modelo de cámara Si es necesario utilice la compensación de exposición La compensación de exposición puede ser necesaria cuand...

Page 28: ...o Non sostenere o trasportare il prodotto quando è installato su un apparecchio Può cadere Non utilizzare una cinghia per fotocamera quando il prodotto è montato su un apparecchio A causa del peso eccessivo può cadere Poiché questo prodotto include varie parti mobili in metallo porre attenzione durante l uso per evitare di schiacciarsi le dita in particolare con i bambini Questo prodotto non è imp...

Page 29: ...terferenze non possano verificarsi in una particolare installazione Se questo dispositivo provoca interferenze dannose alla ricezione radiofonica o televisiva determinabili con l accensione e lo spegnimento dell apparecchio si consiglia all utente di cercare di eliminare le interferenze applicando una o più delle misure descritte di seguito Riorientare o spostare l antenna ricevente Aumentare la d...

Page 30: ...co per corpo FSA L2 Attacco a baionetta Attacco lato fotocamera D SLR Attacco Nikon F Con Fieldscope EDG serie 85 Con Fieldscope EDG serie 65 Distanza focale mm 500 1 750 formato DX 750 2 625mm 3 400 1 400 formato DX 600 2 100mm 3 Numero F 5 9 21 6 2 22 1 Escluso tappo e sporgenze 2 Escluso tappo 3 Quando è utilizzato con una fotocamera digitale SLR Nikon formato DX l angolo d immagine equivale a ...

Page 31: ...cessario Non utilizzare il flash per le riprese 3 1 4 2 2 3 1 Fare riferimento all immagine completa che illustra il corretto montaggio a pagina 2 Montaggio Inserire l unità FSA L2 nel Fieldscope EDG allineando gli indicatori di montaggio smontaggio da entrambi i lati Prima allentare la vite di serraggio Poi allineare i due indici di posizionamento della fotocamera e stringere la vite di serraggio...

Page 32: ...e caratteristiche del sistema ottico differiscono da quelle dei comuni obiettivi intercambiabili il livello di esposizione può variare in base al modello di fotocamera quando l unità FSA L2 e un Fieldscope sono utilizzati per riprese con una fotocamera digitale SLR Utilizzare la compensazione dell esposizione se necessario Con lo zoom impostato sulla massima posizione grandangolare può essere nece...

Page 33: ... на оборудовании Из за повышенного веса оно может упасть Поскольку данное изделие содержит различные подвижные металлические детали в процессе его использования необходимо соблюдать меры предосторожности что позволит избежать защемления пальцев Особые меры предосторожности должны соблюдаться в отношении использования изделия детьми Данное изделие не является водонепроницаемым Не допускайте попадан...

Page 34: ...ленных установках невозможно Если данное оборудование стает причиной недопустимых помех приема радио или телевизионного сигнала которые можно определить включая и выключая прибор пользователям рекомендуется попытаться устранить помехи с помощью одного из нижеописанных способов смените положение приемной антенны или переместите ее в другое место увеличьте расстояние между прибором и приемником прок...

Page 35: ... среды RoHS WEEE Крепёжный элемент корпуса FSA L2 Байонетный крепёж Крепёжный элемент со стороны камеры D SLR Крепёжный элемент Nikon F Со зрительной трубой EDG серия 85 Со зрительной трубой EDG серия 65 Фокусное расстояние мм 500 1 750 DX формат 750 2 625 мм 3 400 1 400 DX формат 600 2 100 мм 3 Относительная апертура 5 9 21 6 2 22 1 Без крышки и насадок 2 Без крышки 3 Если используется цифровая к...

Page 36: ...а следует отрегулировать положение фотокамеры если в этом есть необходимост Не используйте вспышку при съёмке 3 1 4 2 2 3 1 См рисунок на стр 2 показывающий правильный процесс установки Установка Вставьте FSA L2 в зрительную трубу EDG совместив метки установки снятия на обеих сторонах Сначала ослабьте зажимной винт Затем выровняйте между собой две метки положения фотокамеры и затяните зажимной вин...

Page 37: ... например крышка окуляра Поскольку оптическая система имеет различные характеристики из за сменных объективов то экспозиция при использовании зрительной трубы с FSA L2 для съёмки с цифровой камерой SLR может зависеть от модели камеры Если требуется используйте компенсацию экспозиции Компенсация экспозиции может потребоваться при широкоугольной настройке зума Текущая относительная апертура и фокусн...

Page 38: ...CPU signalkontakten og linsekontakten ikke blir skitne Du må ikke bære eller transportere produktet mens det er montert på utstyr Det kan falle av Ikke bruk en kamerastropp mens produktet er montert på utstyr Det kan falle på grunn av vekten Dette produktet inneholder forskjellige bevegelige metalldeler og du må passe på at du ikke klemmer fingrene og be barn om å være ekstra forsiktige Dette prod...

Page 39: ...erens for radiokommunikasjon Det er imidlertid ingen garanti for at det ikke vil være interferens i en bestemt installasjon Hvis dette utstyret gir sjenerende interferens for radio eller TV mottak noe som kan avgjøres ved å slå utstyret av og på igjen anbefales det at brukeren prøver å korrigere interferensen ved hjelp av ett av disse tiltakene Snu eller plasser mottakerantennen på et annet sted Ø...

Page 40: ...seB CU TR 020 Miljø RoHS WEEE Feste for FSA L2 enhet Bajonettfeste Feste for D SLR kameraside Nikon F feste Med EDG Fieldscope i 85 serien Med EDG Fieldscope i 65 serien Brennvidde mm 500 1 750 DX format 750 2 625mm 3 400 1 400 DX format 600 2 100mm 3 f number 5 9 21 6 2 22 1 Unntatt hette og projektorer 2 Unntatt hette 3 Brukt med et digitalt speilreflekskamera fra Nikon av DX format tilsvarer bi...

Page 41: ... under bruk Før du trykker på utløseren må du om nødvendig justere kameraet Ikke bruk blits når du tar bilder 3 1 4 2 2 3 1 Se bildet på side 2 som viser korrekt montering Montering Sett FSA L2 inn i EDG Fieldscope ved å justere monterings avmonteringsindeksene på begge sider Løsne klemmeskruen først Juster deretter de to kameraposisjonsindeksene og stram til klemmeskruen slik at kameraposisjonen ...

Page 42: ... når du tar bilder må du forhindre at det kommer lys inn med en skjerming f eks et okulardeksel Siden det optiske systemet har andre egenskaper enn utskiftbare objektiver kan eksponeringen variere etter kameramodell når du bruker FSA L2 og en Fieldscope til å ta bilder med et digitalt speilreflekskamera Bruk om nødvendig eksponeringskompensasjon Eksponeringskompensasjon kan være nødvendig ved bruk...

Page 43: ...ra inte produkten när den är monterad på utrustning Den kan lossa och falla i marken Använd inte en kamerarem när produkten är monterad på utrustning På grund av extravikten kan remmen gå av Produkten har många rörliga metalldelar var därför försiktig så att du inte klämmer fingrarna och se till att barn är försiktiga vid hantering av den Produkten är inte vattentät Håll borta från regn vatten san...

Page 44: ...kommunikationer Det finns emellertid inga garantier för att interferens inte kan uppstå i en specifik installation Om denna apparat skulle orsaka skadlig interferens på radio eller TV mottagningar vilket upptäcks genom att man slår av och på apparaten uppmanas användaren att försöka rätta till störningen genom att vidta en eller flera av följande åtgärder Rikta om eller omplacera mottagningsantenn...

Page 45: ...WEEE Fattning på FSA L2 huset Bajonettfattning Fattning på kamerasidan Nikon F fattning Med EDG Fieldscope 85 serien Med EDG Fieldscope 65 serien Brännvidd mm 500 1 750 DX format 750 2 625mm 3 400 1 400 DX format 600 2 100mm 3 f nummer 5 9 21 6 2 22 1 Exklusive lock och utskjutande delar 2 Exklusive lock 3 Vid användning med en digital systemkamera i Nikon DX format motsvarar bildvinkeln ca 1 5x b...

Page 46: ...vid fotografering 3 1 4 2 2 3 1 Se hela bilden som visar korrekt montering på sidan 2 Montering Montera FSA L2 på EDG tubkikaren genom att rikta in märkena för montering borttagning på båda sidor mot varandra Lossa först skruven till klämfästet Rikta in de två kamerapositionsmärkena mot varandra och dra åt skruven till klämfästet så att kameran är justerad horisontellt Montera kameran på FSA L2 ge...

Page 47: ...n använd en ögonmussla eller annan avskärmning så att ljus inte faller in i sökaren På grund av att det optiska systemet har annorlunda egenskaper än normala utbytbara objektiv kan exponeringen variera beroende på kameramodell när en digital systemkamera används för bildtagning med FSA L2 och en tubkikare Använd om nödvändigt exponeringskompensering Exponeringskompensering kan vara nödvändig vid a...

Page 48: ...likaannu Älä kanna tai kuljeta tuotetta sen ollessa kiinnitettynä laitteeseen Se saattaa pudota Älä käytä kamerahihnaa tuotteen ollessa asennettuna laitteeseen Se saattaa pudota lisäpainon vuoksi Koska tämä tuote sisältää erilaisia liikkuvia metalliosia varo jättämästä sormiasi puristuksiin ja neuvo myös lapsia olemaan varovaisia Tämä tuote ei ole vesitiivis Pidä loitolla sateesta vedestä hiekasta...

Page 49: ...ikennettä Tosin mitään takuuta ei ole siitä että häiriötä ei esiinny tietyissä käyttökohteissa Jos tämä laite häiritsee radion tai television käyttöä mikä voidaan helposti selvittää kytkemällä laite pois ja päälle kehotamme käyttäjää poistamaan häiriötekijät jollakin seuraavista toimenpiteistä Suuntaa tai kohdista vastaanottoantenni uudelleen Lisää laitteen ja vastaanottimen välistä keskinäistä et...

Page 50: ...ö RoHS WEEE FSA L2 rungon kiinnitin Bajonettikiinnitin D SLR kamerapuolen kiinnitin Nikon F kiinnitin EDG Fieldscope 85 sarjalla EDG Fieldscope 65 sarjalla Tarkennusetäisyys mm 500 1 750 DX formaatti 750 2 625mm 3 400 1 400 DX formaatti 600 2 100mm 3 f numero 5 9 21 6 2 22 1 Ei sisällä suojusta ja projektioita 2 Ei sisällä suojusta 3 Käytettäessä Nikonin DX formaatin mukaisen SLR digitaalikameran ...

Page 51: ...sulkijan vapauttamista säädä kamera tarpeen mukaan Älä käytä salamaa kuvatessasi 3 1 4 2 2 3 1 Katso oikean kiinnityksen esittävä koko kuva sivulla 2 Kiinnitys Paina FSA L2 sovitin EDG Fieldscope kaukoputken sisään kohdistamalla kiinnityksen irrotuksen indeksit molemmilla puolilla Löysää ensin lukitusruuvit Kohdista sen jälkeen kaksi kameran asennon indeksiä ja kiristä lukitusruuvilla vaakasuoraan...

Page 52: ... estä valon pääsy suojuksen kuten okulaarisuojan avulla Koska optisen järjestelmän ominaisuudet ovat erilaiset kuin vaihdettavilla kameralinsseillä kun digitaalisella SLR kameralla kuvataan FSA L2 sovittimen ja Fieldscope kaukoputken kanssa valotus voi vaihdella kameran mallista riippuen Käytä tarvittaessa valotuksen kompensointia Valotuksen kompensointi voi olla tarpeen laajakulma zoom asetuksell...

Page 53: ...ontactpunt van de lens niet vies worden Draag of vervoer het product niet terwijl er apparatuur aan is gekoppeld Het zou kunnen vallen Gebruik geen camerariem als het product is gekoppeld aan apparatuur Het zou kunnen vallen door het extra gewicht Dit product heeft verschillende beweegbare metalen onderdelen Pas daarom op dat uw vingers niet bekneld raken en laat kinderen heel goed opletten Dit pr...

Page 54: ...golven uitzenden die bij installatie en gebruik anders dan in de instructies is aangegeven communicatie via radiogolven kunnen verstoren Er is echter geen garantie dat er in een bepaalde omgeving geen interferentie zal optreden Als dit instrument schadelijke interferentie veroorzaakt in de ontvangst van radio of televisie wat kan worden vastgesteld door het instrument uit en in te schakelen wordt ...

Page 55: ...oHS WEEE Vatting FSA L2 body Bajonetvatting Vatting aan kant dSLR camera Nikon F vatting Met de EDG Fieldscope 85 serie Met de EDG Fieldscope 65 serie Brandpuntsafstand mm 500 1 750 DX formaat 750 2 625mm 3 400 1 400 DX formaat 600 2 100mm 3 f getal 5 9 21 6 2 22 1 Exclusief dop en uitstekende delen 2 Exclusief dop 3 In combinatie met een DX formaat dSLR camera van Nikon is de beeldhoek equivalent...

Page 56: ...zonodig de positie van de camera aan voordat u op de ontspanknop drukt Gebruik geen flitslicht bij het maken van opnames 3 1 4 2 2 3 1 Zie de afbeelding op pagina 2 voor de juiste bevestiging van het koppelstuk Bevestigen Bevestig de FSA L2 aan de EDG Fieldscope door de montagetekens aan beide zijden op één lijn te brengen Draai eerst de klemschroef los Zorg er dan voor dat de twee camerapositie i...

Page 57: ... kan vallen door bijv een oculairdop te plaatsen Omdat het optische systeem andere kenmerken heeft dan verwisselbare objectieven kan de belichting per cameramodel verschillen als de FSA L2 en een Fieldscope gebruikt worden om opnames te maken met een digitale spiegelreflexcamera Gebruik indien nodig belichtingscorrectie Belichtingscorrectie kan nodig zijn bij een korte brandpuntsafstand Het feitel...

Page 58: ...e Bær eller transporter ikke produktet mens det er monteret på udstyr Det kan flade af Brug ikke en kamerarem når produktet er monteret på udstyr Det kan falde af pga dets vægt Da dette produkt indeholder mange forskellige bevægelige metaldele skal du passe på at du ikke klemmer fingrene under brugen og instruere børn i at være særlig forsigtige Dette produkt er ikke vandtæt Det skal holdes borte ...

Page 59: ...rens for radiokommunikationer Der er imidlertid ingen garanti for at interferens ikke vil opstå i en bestemt installation Hvis dette ustyr forårsager skadelig interferens til radio eller tv modtagelse hvilket kan afgøres ved at slukke og tænde for udstyret opfordres brugeren til at prøve at korrigere interferensen ved at foretage en eller flere af følgende handlinger Drej eller flyt modtagerantenn...

Page 60: ...oHS WEEE Montering af FSA L2 huset Bajonetmontering D SLR monteringsdæksel i kameraside Nikon F monteringsdæksel Med EDG Fieldscope 85 serie Med EDG Fieldscope 65 serie Fokallængde mm 500 1 750 DX format 750 2 625mm 3 400 1 400 DX format 600 2 100mm 3 f nummer 5 9 21 6 2 22 1 Eksklusive dæksler og udskydning 2 Eksklusive dæksel 3 Når anvendt med et Nikon DX format SLR digitalkamera er billedvinkle...

Page 61: ...under betjening af kameraet Juster kameraet om nødvendigt før udløsning af lukkeren Brug ikke blitz når du optager 3 1 4 2 2 3 1 Se venligst den korrekte montering på billedet på side 2 Montering Indsæt FSA L2 i EDG Fieldscopet og tilpas monterings afmonterings indeksene i begge sider Løsn muffeskruen først Tilpas derefter de to kamerapositionsindeks og stram muffeskruen til for at gøre kameraposi...

Page 62: ...lse skal du forhindre at lys kommer ind ved brug af en afskærmning såsom et øjestykkedæksel Da det optiske system har andre specifikationer end ombyttelige kameralinser kan eksponeringen variere med kameramodellen når FSA L2 og et Fieldscope anvendes til optagelse med et digitalt SLR kamera Brug eksponeringskompensation om nødvendigt Eksponeringskompensation kan være nødvendig når det anvendes ved...

Page 63: ... Nu căraţi sau transportaţi produsul cât timp acesta este montat la echipament Ar putea să cadă Nu folosiți cureaua camerei când produsul este montat la echipament Ar putea să cadă datorită greutății excesive Deoarece acest produs conţine diverse părţi mobile din metal aveţi grijă să nu vă ciupiţi degetele în timpul folosirii şi sfătuiţi copiii să aibă mare grijă Acest produs nu este etanş la apă ...

Page 64: ...acă nu este instalat şi folosit conform instrucţiunilor Oricum nu există nicio garanţie că interferenţele nu vor apărea într o anumită instalaţie Dacă echipamentul produce interferenţe dăunătoare la recepţia radio sau TV care pot fi determinate prin oprirea şi pornirea echipamentului utilizatorul este încurajat să încerce să corecteze aceste interferenţe prin una sau mai multe din următoarele măsu...

Page 65: ...020 Mediu RoHS WEEE Montajul corpului FSA L2 Montaj baionetă Montaj partea cameră D SLR Montaj Nikon F Cu Fieldscope EDG seria 85 Cu Fieldscope EDG seria 65 Lungime focală mm 500 1 750 format DX 750 2 625mm 3 400 1 400 format DX 600 2 100mm 3 număr f 5 9 21 6 2 22 1 Exclude capacul și proeminențele 2 Exclude capacul 3 Când este folosit cu o cameră digitală SLR Nikon format DX unghiul imaginii este...

Page 66: ...i Înainte de a apăsa pe declanşator reglaţi camera dacă este necesar Nu folosiți blițul când fotografiați 3 1 4 2 2 3 1 Vezi imaginea completă de la pagina 2 care arată montarea corectă Montarea Introduceţi FSA L2 în Fieldcope ul EDG aliniind indexurile de montare demontare ale ambelor părţi Slăbiţi mai întâi şurubul clemei Apoi aliniaţi cele două indexuri ale poziţiei camerei şi strângeţi şurubul...

Page 67: ...minii cu un ecran cum ar fi o bonetă a ocularului Pentru că sistemul optic are caracteristici diferite faţă de lentilele interschimbabile când FSA L2 şi un Fieldscope sunt folosite pentru fotografiere cu o cameră digitală SLR expunerea poate varia în funcţie de modelul camerei Folosiţi compensarea expunerii dacă este necesar Compensarea expunerii poate fi necesară când se foloseşte la o setare de ...

Page 68: ...paść Nie należy korzystać z paska aparatu gdy produkt jest podłączony do sprzętu Z powodu dużej wagi może spaść Ponieważ produkt zawiera różne ruchome metalowe części należy uważać aby nie ścisnąć palców i pouczyć dzieci prosząc je o zachowanie szczególnej uwagi Produkt nie jest wodoodporny Należy przechowywać go z dala od deszczu wody piasku i błota Uwagi przed rozpoczęciem użytkowania OSTRZEŻENI...

Page 69: ...akże nie ma żadnej gwarancji iż zakłócenia nie powstaną w danej instalacji Jeśli urządzenie to spowoduje wystąpienie szkodliwych zakłóceń w odbiorze sygnału radiowego lub telewizyjnego co można sprawdzić poprzez wyłączenie i włączenie urządzenia sugeruje się aby użytkownik wykonał próbę skorygowania zakłóceń wykonując przynajmniej jedną z poniższych czynności Skierować lub przenieść antenę odbiorc...

Page 70: ...o RoHS WEEE Mocowanie korpusu FSA L2 Mocowanie bagnetowe Mocowanie po stronie lustrzanki cyfrowej Mocowanie Nikon F Seria EDG Fieldscope 85 Seria EDG Fieldscope 65 Długość ogniskowej mm 500 1 750 format DX 750 2 625mm 3 400 1 400 format DX 600 2 100mm 3 Apertura 5 9 21 6 2 22 1 Bez pokrywy i elementów wystających 2 Bez pokrywy 3 W przypadku używania z systemową lustrzanką cyfrową w formacie Nikon ...

Page 71: ...przesunąć Przed zwolnieniem migawki wycentruj aparat w razie potrzeby Podczas fotografowania nie należy używać lampy błyskowej 3 1 4 2 2 3 1 Patrz pełna ilustracja pokazująca prawidłowe mocowanie na str 2 Mocowanie Włóż moduł FSA L2 do lunety EDG Fieldscope zestawiając wskaźniki mocowania zdejmowania po obu stronach Najpierw poluźnij śruby zacisku Następnie zestaw dwa wskaźniki pozycji aparatu i d...

Page 72: ...ać dostawaniu się światła korzystając z osłony np pokrywy okularu Z uwagi na różnice w systemie optycznym w porównaniu z obiektywami wymiennymi gdy moduł FSA L2 i luneta Fieldscope są używane do fotografowania za pomocą lustrzanki cyfrowej ekspozycja może różnić się w zależności od modelu aparatu W razie konieczności zastosuj kompensację ekspozycji Kompensacja ekspozycji może być konieczna przy sz...

Page 73: ...z eszközre van szerelve Leeshet Ne használja a fényképezőgép hevederét ha a tartozékot felszerelte A túlsúly miatt leeshet Mivel ez a termék különböző mozgatható fém alkatrészeket tartalmaz ügyeljen rá nehogy becsípje az ujját a gyerekek pedig nagyon figyeljenek a használatakor A termék nem vízálló Tartsa távol az esőtől víztől homoktól és sártól Használat előtti figyelmeztetések FIGYELMEZTETÉS So...

Page 74: ...súlyos interferenciát okozhat a rádiós kommunikációban Ennek ellenére nincs garancia arra hogy egy bizonyos esetben nem fordul elő interferencia Ha ez a készülék olyan káros zavart okoz a rádiós vagy televíziós vételben amely megszüntethető a berendezés ki és bekapcsolásával akkor a következő intézkedésekkel próbálja meg megszüntetni a zavart Állítsa be újra vagy helyezze át a vevőantennát A készü...

Page 75: ...tály Környezet RoHS WEEE Szerelés az FSA L2 testre Bajonettzár Szerelés a D SLR kamera oldalra Nikon F szerelés EDG Fieldscope 85 sorozattal EDG Fieldscope 65 sorozattal Fókusztávolság mm 500 1 750 DX formátum 750 2 625mm 3 400 1 400 DX formátum 600 2 100mm 3 f szám 5 9 21 6 2 22 1 Kizárja a sapkát és a kivetítést 2 Kizárja a sapkát 3 Nikon DX formátumú SLR fényképezőgéppel használva a kép szöge m...

Page 76: ...n ne használja a vakut 3 1 4 2 2 3 1 Tekintse meg a 2 oldalon lévő a megfelelő összeszerelést bemutató teljes ábrát Felszerelés Helyezze be az FSA L2 készüléket az EDG Fieldscope távcsőbe úgy hogy mindkét oldalon illeszti a fel leszerelő jelzéseket Először lazítsa meg a kapocs csavarjait Ezután állítsa be a fényképezőgép két jelzését majd húzza meg a kapocs csavarjait hogy a fényképezőgép vízszint...

Page 77: ...zott mérés Mátrix mérés és pontszerű fénymérés nem használható Ha az exponálás közben elmozdul a tárgy a keresőből akkor védekezzen a behatoló fény ellen árnyékolóval pl szemlencse sapkával Mivel az optikai rendszer a cserélhető lencséktől eltérő jellemzőkkel rendelkezik ha az FSA L2 és a Fieldscope készüléket együtt használja egy digitális SLR fényképezőgéppel változhat az expozíció a fényképezőg...

Page 78: ...čočky Nenoste ani nepřepravujte výrobek když je namontován na zařízení Může spadnout Nepoužívejte popruh kamery když je výrobek namontován na zařízení Kvůli nadměrné hmotnosti může spadnout Protože tento výrobek obsahuje různé pohyblivé kovové části dbejte zvýšené opatrnosti při používání aby se zabránilo zhmoždění prstů a nabádejte děti ke zvláštní opatrnosti Tento výrobek není vodotěsný Chraňte ...

Page 79: ...vou komunikaci Neexistuje však žádná záruka že v konkrétní instalaci k rušení nedojde Pokud toto zařízení skutečně ruší příjem rozhlasu nebo televize což lze zjistit vypnutím a zapnutím zařízení doporučuje se uživatelům rušení odstranit některým z následujících opatření Změnit orientaci přijímací antény nebo ji přemístit Zvětšit odstup mezi zařízením a přijímačem Požádat o pomoc prodejce nebo zkuš...

Page 80: ...Prostředí RoHS WEEE Montáž těla FSA L2 Montáž bajonetu Namontujte stranu D SLR fotoaparátu Držák Nikon F S řadou monokulárů EDG Fieldscope 85 S řadou monokulárů EDG Fieldscope 65 Ohnisková délka mm 500 1 750 DX formát 750 2 625mm 3 400 1 400 DX formát 600 2 100mm 3 clonové číslo 5 9 21 6 2 22 1 Nezahrnuje krytku a projekce 2 Nezahrnuje krytku 3 Při použití s digitální zrcadlovkou Nikon DX formátu ...

Page 81: ...něním závěrky fotoaparát ještě v případě potřeby nastavte Při fotografování nepoužívejte blesk 3 1 4 2 2 3 1 Kompletní obrázek znázorňující správnou montáž naleznete na straně 2 Montáž Vložte FSA L2 do monokuláru EDG Fieldscope a zarovnejte indexy pro montáž demontáž na obou stranách Nejprve povolte upínací šroub Pak zarovnejte oba poziční indexy fotoaparátu a utáhněte upínací šroub tak aby byla p...

Page 82: ...i fotografování vzdálíte od hledáčku zabraňte ve vstupu světla chráničem například krytkou očnice Jelikož má optický systém charakteristiky odlišné od výměnných objektivů může se expozice při použití FSA L2 a monokuláru Fieldscope s digitální zrcadlovkou u různých modelů fotoaparátu lišit V případě potřeby použijte kompenzaci expozice Může být nutná kompenzace expozice použije li se při širokoúhlé...

Page 83: ......

Page 84: ...Printed in Japan 216K 3DE 1508 NIKON VISION CO LTD ...

Search results

Summary of Contents for FSA-L2

Reviews:

Related manuals for FSA-L2

Brands by name

Popular brands

Nikon FSA-L2, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for FSA-L2

Reviews:

Related manuals for FSA-L2

Brands by name

Popular brands