background image

NIKO - rev.00/2016

DISPOSIZIONE

CONDUTTORI DI RAME

Le immagini mostrano la disposizione dei conduttori

ATTENZIONE:

A titolo preferenziale si attribuisce la posizione del conduttore di neutro nel vano alto della 

barra

ARRANGEMENT OF THE
COPPER CONDUCTORS

The pictures shows the position of the

conductors

WARNING:

The position of the neutral conductor is preferably assigned to the upper slot of the rail.

РАСПОЛОЖЕНИЕ МЕДНЫХ ПРОВОДНИКОВ

На изображениях указано расположение медных

проводников

ВНИМАНИЕ

:

Нейтральный проводник преимущественно располагается в

верхнем проеме корпуса шинопровода

.

Il conduttore di terra è contrassegnato dalla 

linea continua nera e dal simbolo di terra.

The earth conductor is marked by a 

continuous black line and the earth symbol.

Заземляющий проводник отмечен

черной линией и символом

заземления

5

N

PE

3

2

1

6

Summary of Contents for TR60

Page 1: ...NIKO rev 00 2016 Mounting instructions TR60 pre mounted conductors TR60 Istruzioni montaggio TR60 conduttori premontati ENG RUS ITA TR60 come non perdere la garanzia how to keep your warranty...

Page 2: ...NA INTERNATIONL B V Qualsiasi disegno o documento addizionale specifico contenuto nel componente fornito prende priorit su questo manuale TR60 GIOVENZANA INTERNATIONAL B V 2 INTRODUCTION This manual c...

Page 3: ...dard blu su richiesta colori personalizzati PRODUCT IDENTIFICATION DATA The busbar rail is indelibly marked on the outside and provides the following information Certification Positioning of earth con...

Page 4: ...tezione Giovenzana Int realizza perfino la versione TR85H7P che pu accogliere fino a n 7 conduttori combinando anche diverse connessioni in parallelo per aumentarnela portata TR60 3 4 Giovenzana Inter...

Page 5: ...atore e dei componenti stessi della linea SYMBOLS LEGEND The various symbols used in this manual to indicate operations of major importance regarding the safety of the operator and line components are...

Page 6: ...l vano alto della barra ARRANGEMENT OF THE COPPER CONDUCTORS The pictures shows the positionof the conductors WARNING The position of the neutral conductoris preferably assigned to the upperslot of th...

Page 7: ...eso barra completa di conduttori Busbar rail weight table complete with conductors 40 A 60 A N CONDUTTORI CONDUCTORS NO 4 1 035 kg m 1 219 kg m 5 1 127 kg m 1 357 kg m Temperatura ambiente Ambient tem...

Page 8: ...zione della linea 7 8 SAFETY Ensure the following during line installation or maintenanceoperations team composed of at leasttwo people keep to the safety at work regulations wear use the personal pro...

Page 9: ...ranno a carico del cliente WARRANTY CONDITIONS The standard duration of the warranty period for Giovenzana International B V products is two years The warranty is of the carry in type i e provided at...

Page 10: ...di con lato conduttore di terra frontale B esempio linea con alimentazione all inizio quindi con lato conduttore di terra posteriore riferimento immagine in fig A B vista frontale TR6003 4 4 TR6003 5...

Page 11: ...in modo che le sospensioni poi si trovino sempre sufficientemente vicino alle giunzioni per un adeguato sostegno Vedi illustrativo pag 12 9 mm 11 BRACKET FIXING Dwg 1 Preparethe line supportbrackets a...

Page 12: ...ossa intercettare la staffa di traino del carrello Vedi pag 31 Spessoretrave 5 15 mm min MAX 17mm Fare attenzione al corretto senso di posizionamento delle piastrine 12 BRACKET FIXING If the plant is...

Page 13: ...te le sospensionisianoalla stessa altezzae completare ilfissaggio serrandodado e controdado 9 2 7 8 9 13mm TR6002 plastica plastic TR6020 acciaio steel 13 HANGER INSTALLATION Dwg 7 shows the two types...

Page 14: ...ionato subito nel troncone linea di destra e di sinistra dell alimentazione intermedia Se presenti due alimentazioni intermedie il punto fisso uno solo andr a collocarsi a met tra le due alimentazioni...

Page 15: ...Verificare il corretto aggancio della barra controllando la stabilit Dis 15 mostra le installazioni corrette ed errate delle barre Click I III II 15 RAIL MOUNTING Clip the busbarrails onto the hangers...

Page 16: ...llineamento barre sia in senso verticale sia laterale e se necessario procedere ancora alla regolazione delle sospensioni in altezza come mostrato a pag 15 16 18 TR6015 16 17 15 50 RAIL MOUNTING Dwg 1...

Page 17: ...Dis 20 21 mostra la sequenzadi montaggio dellagiunzione in plastica TR6001 plastica plastic Chiusura giunzione a scatto nessun attrezzo richiesto o necessario 17 19 20 20 21 JOINTS Dwg 19 shows thejo...

Page 18: ...B o fine A linea si deve aver montatole barre col riferimentodi terra dal lato coincidente TR6003 9 6 A B TR6003A4 TR6003A5 18 22 21 23 24 TR6003A4 4 TR6003A5 5 12 B A HEAD FEED There are two alterna...

Page 19: ...ati su ciascun dado prigionieroe le viti autofilettanti di fissaggio laterali Dis 26 infilareil corpoalimentazionecomemostratoin figura TR6003 9 6 1 19 HEAD FEED NOT PRE WIRED Dwg 24 shows the NOT pre...

Page 20: ...allineare i conduttori comemostratoin figura Dis 29 fissareil corpoalimentazionecon le due viti laterali 27 28 9 6 1 29 20 27 28 29 HEAD FEED NOT PRE WIRED Dwg 27 bendthe conductors back again to thei...

Page 21: ...nera esterna La linea deve essere opportunatamente protetta sia da sovraccarichi e cortocircuiti sia da dispersioni di corrente verso terra 9 6 1 21 30 31 32 6 HEAD FEED NOT PRE WIRED Dwg 30 preparet...

Page 22: ...TR6015 TR6001 Allineare i conduttori per evitare l usura precoce delle spazzole carrelli e evitare microinterruzioni di corrente 22 33 TR6003A4 4 TR6003A5 5 12 34 TR6015 35 TR6001 19 HEAD FEED PRE WI...

Page 23: ...y out the wiring of each conductor respecting theirfunction and then anchor each conductor with the screws provided Completethe wiring by tighteningthe cable gland Dwg 32 complete closure byfitting th...

Page 24: ...N In modo da evitare qualsiasi errore di cablaggio Il conduttore di terra dovr essere allineato alla linea continua nera presente sulla barra 9 7 24 TROLLEYS Dwg 42 shows trolley There are two version...

Page 25: ...In modo da evitare qualsiasi errore di cablaggio Il conduttore di terra dovr essere allineato alla linea continua nera presente sulla barra 13mm end cap side one way insertion pin 9 7 25 45 TR6007 13...

Page 26: ...e TR6013 13mm montaggio consigliato altre configurazioni montaggio possibili e con o senzabussola purch il sistema non interferisca con la linea 9 8 26 48 49 50 DOUBLE TROLLEY SUPPORT Dwg 48 shows the...

Page 27: ...barracomemostrato in disegno Dis 53 assemblareil tappo di chiusura come indicato in disegno stringendole due viti laterali TR6012 9 9 27 51 52 53 SEALING STRIP INSERTION AND LINE TERMINATION Dwg 51 i...

Page 28: ...apparecchio mobile solitamente un tubolare quadroe le dimensionimassime accettata dal bracciodi traino sono50x50mm 54 55 TR8510 Max 50x50 mm 13mm 9 mm 10 28 54 55 55 50 50 TOWING ARM Dwg 54 shows the...

Page 29: ...ulla staffa bracciodi traino in caso di carrellosempliceoppure nellastaffa metallicasoprala cassetta portafrutti sein presenzadella staffa doppiocarrello 10 29 Dwg 57 ensure that the path of the mobil...

Page 30: ...ati per cui simmetricae non necessita gli accorgimenti di montaggio dell alimentazione di testa come descrittoin pag 12 TR6008 TR6008A4 TR6008A5 11 30 59 33 60 36 TR6003A4 4 TR6003A5 5 12 IN LINE FEED...

Page 31: ...icato in figura Dis 63 munirsi di pinza e piegare l estremit del conduttore finoa renderlidiritticomemostrato in figura TR6008 11 1 31 61 25 62 5 5 63 IN LINE FEED NOT PRE WIRED Dwg 61 shows theNOT pr...

Page 32: ...amente i conduttori comein origine Dis 66 avvicinare le barre fino al completocontatto dei conduttori 64 65 66 11 1 32 64 65 66 IN LINE FEED NOT PRE WIRED Dwg 64 Divide the half shells byremoving the...

Page 33: ...ente verso terra Allineare i conduttori per evitare l usura precoce delle spazzole carrelli e evitare microinterruzioni di corrente Min 6mm Diametro interno capocorda minimo 6 mm TR6015 11 1 33 67 5 6...

Page 34: ...el pressacavo comeindicatoin figura Dis 72 connettere gli spezzoni di barra dell alimentazione con le barre dellalinea adiacenti TR6008A4 TR6008A5 11 2 34 70 25 71 5 5 72 IN LINE FEED PRE WIRED Dwg 70...

Page 35: ...r feed cablewith ring terminal lugs tightenthe conductors andthe terminal lug with a suitable screwand nut flanged M5 recommended Dwg 74 otherwiseit is possibleto tighten conductors and cable with TR6...

Page 36: ...iare sempre l ultima barraeffettuandoil taglio partendo dal lato del tappo tappo terminaleda rimuovere e rimontare una volta effettuato iltaglio 12 O 36 EXTENSION OF AN EXISTING LINE There are various...

Page 37: ...ostituzionedel carrello i Controllare quindi anche l usura dei conduttori Controllare la regolazione e il serraggio del braccio staffa di traino 37 The TR60 busbar line is maintenance free for life bu...

Page 38: ...l alimentazione i del giunto i di sezionamento se previsto e di tutti i carrelli ricontrollandone anche l esatto senso di inserimento 38 Troubleshooting Problem I cannot insert the trolley or managed...

Page 39: ...one correttae non al contrario le barre hanno una sagoma di inserimento unidirezionale del carrello fare riferimento visivo alla linea nera continua che deve essere sullo stesso lato per tutte le barr...

Reviews: