Nice POP PP7124 Instructions And Warnings For Installation And Use Download Page 1

Page: 1 / 116

POP

EN -

Instructions and warnings for installation and use

IT -

Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso

FR -

Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation

ES -

Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso

DE -

Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise

PL -

Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania

NL -

Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik

Swing gate opener

PP7124
PP7224

Summary of Contents for POP PP7124

Page 1: ...ions et avertissements pour l installation et l utilisation ES Instrucciones y advertencias para la instalaci n y el uso DE Installierungs und Gebrauchsanleitungen und Hinweise PL Instrukcje i ostrze...

Page 2: ......

Page 3: ...d out with the auto mation system disconnected from the electricity supply If the power dis connection device cannot be seen from where the automation system is positioned then before starting work a...

Page 4: ...eader mod MOMB Key operated selector switch mod MOSE f Pair of posts for photocells g Mechanical stop on closing h Electric lock These parts are positioned according to a typical standard layout With...

Page 5: ...ure malfunctions or during the installation procedures Releasing fig 10 1 01 Raise the panel 02 Turn the key clockwise 90 03 At this point the leaf can be moved manually to the required position Locki...

Page 6: ...con nected to the control unit using terminals P P positive and STOP neg ative fig 11 The power supply voltage is 24 Vdc 30 50 with maximum available current 200 mA Note The voltage present on termin...

Page 7: ...ning manoeuvre comprises the ac celeration phase the constant speed phase and the deceleration phase Check correct offset of the leafs on opening At the end of the manoeuvre the leafs must be perfectl...

Page 8: ...where it is ACTIVE function after 1 minute from the end of the manoeuvre the control unit turns off the BlueBus out put connected devices Bus T4 connected devices the outputs flash and ELS some inter...

Page 9: ...the radio control Note When setting L4 L5 L7 and L8 the behaviour of the Open and Close commands is also modified Step by step function L3 L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 Very slow Slow Medium Fast Very fast...

Page 10: ...t work correctly or is out of use The automation can be controlled in the hold to run mode Proceed as fol lows 01 Send a command to operate the gate using a transmitter or a key selector etc If everyt...

Page 11: ...tric lock and courtesy light L7 Slow flash All OK The inputs SS and OPEN have been assigned with a function different from Step Step and Partial Open 1 or open and close L8 Slow flash All OK The FLASH...

Page 12: ...view programming unit can be connect and which allows the complete rapid management of the instal lation and maintenance phase as well as the diagnosis of the entire automation system To access this c...

Page 13: ...the control unit and any batteries envisaged For the other devices in the system follow the instructions provided in their respective maintenance schedules For gearmotors PP7124 PP7224 scheduled main...

Page 14: ...Solar power provision for SYKCE kit Maximum power absorption 170 W 50 W at rated torque Peak power 280 W 100 W Rated current absorption 0 8 A 1 6 A for version PP7124 V1 2 A Maximum current absorptio...

Page 15: ...all percentages of the items specified in Table 15 02 In Graph 3 from the value obtained above trace vertical line until it inter sects the curve from this point trace a horizontal line until it inter...

Page 16: ...PARLIAMENT AND COUNCIL of 15 December 2004 regarding the approximation of member state legislation related to electromagnetic compatibility repealing directive 89 336 EEC according to the following h...

Page 17: ...zione elettrica Se il dispositi vo di sconnessione dell alimentazione non visibile dal luogo dove posizio nato l automatismo prima di iniziare il lavoro necessario attaccare sul di spositivo di sconne...

Page 18: ...ellule g Arresto meccanico in chiusura h Elettroserratura Questi componenti sono posizionati secondo uno schema tipico e usuale Facendo riferimento alla fig 3 stabilire la posizione approssimativa in...

Page 19: ...operazioni manuali devono essere eseguite nei casi di mancanza di cor rente elettrica anomalie di funzionamento o nelle fasi di installazione Sboccare fig 10 1 01 Alzare lo sportellino 02 Ruotare la...

Page 20: ...do sui morsetti P P positivo e STOP negativo fig 11 La tensione di alimen tazione 24 Vcc 30 50 con corrente massima disponibile di 200 mA Nota La tensione disponibile nei morsetti P P e STOP rimane pr...

Page 21: ...sia presente la fase di accelerazione la fase a velocit costante la fase di ral lentamento Verificare il corretto sfasamento delle ante in apertura Al ter mine le ante devono essere perfettamente ape...

Page 22: ...ampeggio Funzione NON ATTIVA al ritorno della corrente elettrica il cancello rimane dov Funzione ATTIVA dopo 1 minuto dal termine della manovra la centrale spegne l uscita BlueBus disposi tivi collega...

Page 23: ...ene modificato anche il comporta mento dei comandi Apre e Chiude Funzione Passo Passo L3 L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 Molto lenta Lenta Media Veloce Molto veloce Velocissima Apre veloce Chiude lento Apre v...

Page 24: ...comandare l automazione in modalit uomo presente proceden do nel modo seguente 01 Inviare un comando per azionare il cancello con un trasmettitore oppure con un selettore a chiave ecc Se tutto funzion...

Page 25: ...a una funzione diversa da elettroserratura e luce di cortesia L7 Lampeggio lento Tutto regolare Agli ing P P e OPEN stata assegnata una combinazione di funzioni di versa da Passo Passo e Apre parziale...

Page 26: ...ostrate nella fig 17 8 3 Collegamento del programmatore Oview Sulla centrale presente il connettore BusT4 al quale possibile collegare l uni t di programmazione Oview che consente una completa e rapid...

Page 27: ...to scollegare la centrale dall alimentazione elettrica e dalle batterie se previste Per gli altri dispositivi presenti nell impianto seguire quanto previsto nei rispetti vi piani manutenzione Per i mo...

Page 28: ...mentazione a pannelli solari predisposizione per Kit SYKCE Potenza massima assorbita alla 170 W 50 W coppia nominale Potenza di picco 280 W 100 W Corrente nominale assorbita 0 8 A 1 6 A per versione P...

Page 29: ...ommando tra loro i valori in percentuale del le voci presenti nella Tabella 15 02 Nel Grafico 3 dal valore appena trovato tracciare una linea verticale fino ad incrociare la curva da questo punto trac...

Page 30: ...icinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica e che abroga la direttiva 89 336 CEE secondo le seguenti nor me armonizzate EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3...

Page 31: ...d con nexion de l alimentation n est pas visible du lieu o est positionn l automa tisme avant de commencer le travail accrocher sur le dispositif de d con nexion un panneau avec crit ATTENTION MAINTEN...

Page 32: ...deur mod MOMB S lecteur cl mod MOSE f Paire de colonnes pour photocellules g But e m canique en fermeture h Serrure lectrique Ces composants sont positionn s selon un sch ma typique et commun En se r...

Page 33: ...anomalies de fonctionnement ou dans les phases d installation D brayer fig 10 1 01 Soulever la protection de la serrure 02 Tourner la cl de 90 dans le sens des aiguilles d une montre 03 Il est alors p...

Page 34: ...sitif et STOP n gatif fig 11 La tension d alimentation est de 24 Vcc 30 50 avec courant maximum disponible de 200 mA NotE La tension disponible aux bornes P P et STOP reste pr sente m me quand la fonc...

Page 35: ...lques man uvres d ouverture et de fermeture de mani re v rifier le mouve ment correct du portail les ventuels d fauts de montage et de r glage 01 Presser la touche Open et v rifier que durant la man u...

Page 36: ...ermeture pr c d e de 5 s de pr clignotement Fonction INACTIVE aucune man uvre au retour du courant lectrique Fonction ACTIVE 1 minute apr s la fin de la man uvre la logique teint la sortie Bluebus dis...

Page 37: ...eture ou bien la commande radio Note En configurant L4 L5 L7 et L8 le comportement des comman des Ouverture et Fermeture est modifi Fonction Pas pas L3 L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 Tr s lente Lente Moyenne...

Page 38: ...est possible de commander l automatisme avec commande action maintenue en proc dant de la fa on suivante 01 Envoyer une commande pour actionner le portail avec un metteur ou avec un s lecteur cl etc...

Page 39: ...et OPEN a t attribu e une combinaison de fonctions dif f rentes de Pas pas et Ouverture partielle 1 ou d ouverture et fermeture L8 Clignotement lent Tout est normal la sortie FLASH a t attribu e une...

Page 40: ...auquel il est possible de bran cher l unit de programmation Oview qui permet une gestion compl te et rapi de de la phase d installation de maintenance et de diagnostic de toute l auto TABLEAU 13 SMXI...

Page 41: ...entrale de l alimentation lectrique et des batteries si elles sont pr vues Pour les autres dispositifs pr sents sur l installation suivre ce qui est pr vu dans les respectifs plans de maintenance Pour...

Page 42: ...panneaux pr vision pour kit SYKCE solaires Puissance maximum absorb e 170 W 50 W au couple nominal Puissance de cr te 280 W 100 W Courant nominal absorb 0 8 A 1 6 A pour version PP7124 V1 2 A Courant...

Page 43: ...ntage des donn es pr sentes dans le Tableau 15 02 Dans le Graphique 3 de la valeur qui vient d tre trouv e tracer une ligne verticale jusqu l intersection avec la courbe partir de ce point tracer une...

Page 44: ...islations des tats membres relatives la compatibilit lectromagn tique et qui abroge la directive 89 336 CEE selon les normes harmonis es suivantes EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 De plus le produi...

Page 45: ...e la alimentaci n no resulta visible desde el lugar en el que est situado el automatismo antes de comenzar los trabajos es necesario fijar al dispositivo de desconexi n un cartel con el mensaje ATENCI...

Page 46: ...de fotoc lulas mod MOFB e Botonera digital mod MOTB Lector por transponder mod MOMB Selector de llave mod MOSE f Par de columnas para fotoc lulas g Tope mec nico de cierre h Electrocerradura Estos co...

Page 47: ...oqueo mec nico que permite abrir y cerrar la cancela manualmente Estas operaciones manuales deben llevarse a cabo si se cortara la corriente el ctrica si se produjeran desperfectos en el funcionamient...

Page 48: ...ivos a la central de mando en los bornes P P positivo y STOP negativo fig 11 La tensi n de alimenta ci n es de 24 Vcc 30 50 con corriente m xima disponible de 200 mA Nota La tensi n disponible en los...

Page 49: ...ara comprobar el movimiento correcto de la cancela los posibles defectos de montaje y de regulaci n 01 Presione el pulsador Open y controle que durante la Apertura se verifi que la etapa de aceleraci...

Page 50: ...de destello previo Funci n DESACTIVADA al volver la corriente el ctrica la cancela no se mover Funci n ACTIVA tras un minuto a partir del final del movimiento la central apagar la salida BlueBus disp...

Page 51: ...nfigurando L4 L5 L7 e L8 tambi n se modifica el comportamien to de los mandos Abrir y Cerrar Funci n Paso a Paso L3 L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 Muy lenta Lenta Media R pida Muy r pida Rapid sima Abrir r p...

Page 52: ...e uso Es posible accionar el automatismo en modalidad hombre presente proce diendo de la siguiente manera 01 Env e un mando para accionar la cancela con un transmisor o con un selector de llave etc Si...

Page 53: ...a funci n diferente de electrocerradura y luz de cortes a L7 Parpadeo lento Todo regular Las entradas P P y OPEN tienen asignadas una combinaci n de funciones diferente de Paso a paso y Abrir parcial...

Page 54: ...luye el conector BusT4 al que se puede conectar la unidad de programaci n Oview que permite una gesti n r pida y completa de las fases de instalaci n mantenimiento y diagn stico de todo el automatismo...

Page 55: ...nos de desgaste o da os en los cables No utilice el pro ducto si es necesario efectuar reparaciones o ajustes Importante Durante las fases de mantenimiento o limpieza del produc to desconecte la centr...

Page 56: ...sadoras PS124 Alimentaci n con paneles solares predisposici n para Kit SYKCE Potencia m xima absorbida 170 W 50 W en el par nominal Potencia pico 280 W 100 W Corriente nominal absorbida 0 8 A 1 6 A pa...

Page 57: ...porcentaje de los elementos presentes en la Tabla 15 02 En el Gr fico 3 del valor apenas encontrado trace una l nea vertical hasta cruzar la curva desde este punto trace una l nea horizontal hasta cr...

Page 58: ...imaci n de las legislaciones de los Estados miembros relativas a la compatibilidad electromagn tica y que abroga la Directiva 89 336 CEE seg n las siguientes normas EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007...

Page 59: ...ten muss die Automation vom Stromnetz abgetrennt sein Wenn die Abtrennvorrichtung vom Unterbrin gungsort der Automatisierung nicht zu sehen ist muss vor Beginn der Arbei ten auf der Abtrennvorrichtung...

Page 60: ...vorrichtung Mod MOMB Schl ssel wahlschalter Mod MOSE f Paar S ulen f r Lichtschranken g Mechanischer Schlie anschlag h Elektroschloss Diese Bauteile sind gem einem typischen und gebr uchlichen Schema...

Page 61: ...d von Hand den Toran trieb sperren Abschnitt 3 6 3 6 Manuelles Blockieren und Entriegeln des Antriebs Der Antrieb ist mit einem mechanischen Entriegelungssystem ausgestattet das die manuelle ffnung un...

Page 62: ...ge vorliegende Vorrichtungen wie zum Beispiel ein Transponder Kartenleseger t oder die Beleuchtung f r den Schl sselwahl schalter gespeist werden m ssen k nnen diese Vorrichtungen an die Steue rung be...

Page 63: ...ge ndert werden sollen Um die manuelle Erlernung zu beenden wiederholt die Taste u dr cken bis die blinkende Led nach L6 gebracht wird 4 8 berpr fung der Bewegung der Torfl gel Am Ende der Erfassungs...

Page 64: ...kkehr des Stroms bleibt das Tor wo es ist AKTIVE Funktion 1 Minute nach Beendigung der Bewegung schaltet die Steuerung den Ausgang Blue BUS angeschlossene Vorrichtungen den Bus T4 angeschlossene Vorri...

Page 65: ...tellung der L4 L5 L7 und L8 wird auch das Ver halten der Steuerungen ffnen und Schlie en ge ndert Schrittbe trieb L3 L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 Sehr langsam Langsam durchschnittlich Schnell Sehr schnell...

Page 66: ...tsvorrichtung nicht korrekt funktioniert oder au er Betrieb ist Es ist m glich die Automatisierung im Modus Todmannfunktion zu steuern indem wie folgt vorgegangen wird 01 Mit einem Sender oder einem S...

Page 67: ...es Blinken Den Eing ngen P P und OPEN wurde eine andere Funktionskombination als Schrittbetrieb und Teil ffnung 1 oder ffnen und schlie en zugewiesen L8 blinkt langsam Langsames Blinken Dem Ausgang FL...

Page 68: ...voll st ndige und schnelle Regelung der Installation Wartung und Diagnose der gesamten Automatisierung F r den Zugriff auf die Steckverbindung muss wie in Abb 18 gezeigt vorgegangen werden und der St...

Page 69: ...vorhanden von den Batterien F r die anderen Vorrichtungen der Anlage den Angaben der betreffenden War tungspl ne folgen F r die Getriebe PP7124 PP7224 muss maximal innerhalb 6 Monaten oder nach 20 00...

Page 70: ...ollektoren f r Kit SYKCE vorger stet Aufgenommene H chstleistung 170 W 50 W bei Nenndrehmoment Spitzenleistung 280 W 100 W Aufgenommener Nennstrom 0 8 A 1 6 A bei Ausf hrung PP7124 V1 2 A Aufgenommene...

Page 71: ...mmierung der Prozentwerte der Punkte der Tabelle 15 kalkuliert 02 In der Graphik 3 wird ab dem soeben gefundenen Wert eine vertikale Linie gezogen bis die Kurve berkreuzt wird von diesem Punkt aus wir...

Page 72: ...staaten was die elektromagnetische Vertr glichkeit betrifft und die Richtlinie 89 336 EWG aufhebt und zwar gem den folgenden bereinstimmenden Normen EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Au erdem entspr...

Page 73: ...dzenie wy czaj ce nie jest widoczne z miejsca w kt rym umieszczono si ownik przez rozpocz ciem pracy nale y zawiesi na urz dzeniu wy czaj cym tablic z napisem UWAGA KONSERWACJA W TOKU Centrala musi zo...

Page 74: ...mod MOSE f Dwa s upki do fotokom rek g Ograniczniki mechaniczne zamykania h Zamek elektryczny Te komponenty s rozmieszczone zgodnie z typowym i powszechnie stosowa nym schematem Nawi zuj c do rys 3 us...

Page 75: ...cje wykonywane trybie r cznym s niezb dne w przypadku braku pr du elektrycznego nieprawid owego funkcjonowania bramy lub podczas faz monta u Odblokowanie rys 10 1 01 Podnie os onk 02 Obr klucz w kieru...

Page 76: ...steru j cej wykorzystuj c zaciski P P dodatni i STOP ujemny rys 11 Napi cie zasilania wynosi 24 Vcc 30 50 maksymalny pr d do dyspozycji wynosi 200 mA Uwaga Napi cie dost pne w zaciskach P P i STOP po...

Page 77: ...nia sterowanych przez central aby w ten spos b spraw dzi poprawno ruchu bramy i wychwyci ewentualne usterki monta owe i regulacyjne 01 Wci nij przycisk Open i sprawd czy podczas manewru Otwarcia wyst...

Page 78: ...omatycznie uruchamia manewr zamykania poprzedzony przez trwaj ce 5 sek miganie lampy ostrzegawczej Funkcja NIEAKTYWNA po ponownym pod czeniu pr du elektrycznego brama pozostaje w spoczynku Funkcja AKT...

Page 79: ...wiaj c L4 L5 L7 i L8 ulega zmianie r wnie zachowanie po lece Otwieranie i Zamykanie Funkcja Krok po Kroku L3 L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 Bardzo niska Niska rednia Du a Bardzo du a Maksymalna Otwieranie sz...

Page 80: ...o liwe sterowanie automatyk w trybie r cznym uomo presen te post puj c w nast puj cy spos b 01 Wy lij z pomoc nadajnika lub prze cznika kluczowego itp polecenie aby uruchomi bram Je eli wszystkie urz...

Page 81: ...lne miganie Wszystko prawid owe Wej ciom K K Krok po kroku i OPEN Otw rz zosta a przydzielona kom binacja funkcji odmienna od Krok po kroku i Otwarcie cz ciowe 1 lub od otwarcie i zamkni cie L8 Wolne...

Page 82: ...onserwacyjn i diagnostyczn ca ej automatyki Aby uzyska dost p do wtyczki nale y koniecznie post powa zgodnie z wskaz wkami TABELA 13 SMXI SMXIS oppure OXI OXIFM OXIT OXITFM w trybie I lub II Wyj cie N...

Page 83: ...regulacji lub naprawy Wa ne Podczas konserwacji lub czyszczenia produktu nale y od czy central od zasilania elektrycznego i od baterii o ile wyst puj Odno nie innych urz dze znajduj cych si w systemi...

Page 84: ...osowanie dla zestawu SYKCE panele s oneczne Maksymalna moc pobierana 170 W 50 W przy znamionowym momencie obrotowym Moc szczytowa 280 W 100 W Pr d znamionowy pobierany 0 8 A 1 6 A dla wersji PP7124 V1...

Page 85: ...puj w nast puj cy spos b 01 Oblicz wska nik uci liwo ci sumuj c warto ci procentowe pozycji znaj duj cych si w Tabeli 15 02 Na Wykresie 3 wyznacz lini pionow od w a nie obliczonej warto ci do przeci...

Page 86: ...legislacyjnego kraj w cz onkowskich w odniesieniu do kompatybilno ci elektromagnetycznej kt ra uchyla dyrektyw 89 336 EWG zgodnie z nast puj cymi normami zharmonizowanymi EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6...

Page 87: ...anaf de plaats waar het auto matische systeem is geplaatst moet er voordat met het werk begonnen wordt een bord op de ontkoppelinrichting worden bevestigd met het opschrift LET OP ONDERHOUD IN UITVOER...

Page 88: ...fotocellen g Mechanische stop sluitbeweging h Elektrisch slot Deze onderdelen zijn geplaatst volgens een gebruikelijk standaardschema Zie afb 3 om bij benadering de plaats van installatie van elk onde...

Page 89: ...ergrendelen van de reduc tiemotor De reductiemotor is uitgerust met een mechanisch ontgrendelingssysteem dat het mogelijk maakt de poort handmatig te openen en te sluiten Deze handmatige handelingen m...

Page 90: ...lezer voor transpondercards of het lampje voor de verlichting van de sleutelschakelaar is het mogelijk deze inrichtingen aan te sluiten op de besturingseenheid op de klemmen P P positief en STOP nega...

Page 91: ...te controleren of de beweging van de poort correct is en om eventuele montage en afstelfou ten te corrigeren 01 Druk op de toets Open en controleer of er gedurende de openingsma noeuvre een versnellin...

Page 92: ...ACTIEF bij het terugkeren van de stroom blijft de poort waar hij is Functie ACTIEF 1 minuut na afloop van de manoeuvre zal de besturingseenheid de uitgang BlueBus inri chtingen aangesloten de Bus T4 i...

Page 93: ...te stellen wordt ook het gedrag van de instructies Open en Sluit gewij zigd Functie Stap voor stap L3 L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 Heel langzaam Langzaam Gemiddeld Snel Zeer snel Hoogste snelheid Open snel...

Page 94: ...gebruik is De automatisering kan worden bediend in de modus persoon aanwezig ga hiervoor als volgt te werk 01 Stuur een instructie om de poort in werking te stellen met een zender of een sleutelschake...

Page 95: ...e van functies toege kend anders dan Stap voor stap en Open gedeeltelijk 1 of anders dan open en sluit L8 Langzaam knipperen Alles normaal Aan de uitgang FLASH werd een functie toegekend anders dan Kn...

Page 96: ...edige en snel le besturing van de installatie onderhouds en diagnosefase mogelijk maakt van de hele automatisering Om toegang te krijgen tot de connector moet wor TABEL 13 SMXI SMXIS oppure OXI OXIFM...

Page 97: ...nderhoudsprogramma s staat Bij de reductiemotoren PP7124 PP7224 is maximaal binnen 6 maanden of 20 000 manoeuvres na het vorige onderhoud een geprogrammeerd onderhoud nodig Handel als volgt om het ond...

Page 98: ...et SYKCE Maximaal opgenomen vermogen 170 W 50 W bij nominaal koppel Piekvermogen 280 W 100 W Nominale opgenomen stroom 0 8 A 1 6 A voor uitvoering PP7124 V1 2 A Maximaal opgenomen stroom 1 3 A 2 6 A v...

Page 99: ...e percentages die vermeld zijn onder de verschillende punten van de Tabel 15 bij elkaar op te tellen 02 In de Grafiek 3 trekt u een verticale lijn van de zo juist gevonden waarde tot aan het snijpunt...

Page 100: ...betrekking tot de onderlinge aan passing van de wetgevingen van de Lidstaten met betrekking tot de elektromagnetische compatibiliteit waarmee de richtlijn 89 336 EEG wordt afgeschaft volgens de volge...

Page 101: ...l documentation Images IT Documentazione Tecnica Immagini FR Documentation Technique Images ES Documentaci n T cnica Im genes DE echnische Dokumentation Bilder PL Dokumentacja Techniczna Zdj cia NL Te...

Page 102: ...ities or who lack experience or knowl edge unless supervised or trained in the use of the product by a person responsible for their safety Faults if an operating fault is detected in the automation sy...

Page 103: ...dotto non destinato ad essere utilizzato da persone bambini compresi le cui capacit fisiche sensoriali o mentali siano ridotte oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza a meno che esse abbiano...

Page 104: ...degr de s curit en effet avec ses syst mes de d tection elle contr le et garantit son mouve ment en pr sence de personnes ou de choses Il est toutefois prudent d inter dire aux enfants de jouer proxi...

Page 105: ...y garantiza su movimiento en presencia de personas o cosas De todos modos conviene impedir que los ni os jueguen cerca del automatismo y mantener los mandos a distancia fuera de su alcance para evitar...

Page 106: ...liert und garantiert sie ihre Bewegung in Anwesenheit von Personen oder Gegenst nden Als Vorsichtsma nahme soll ten Kinder nicht in der N he der Automatisierung spielen und die Fernbedie nungen sollte...

Page 107: ...drzwi zamykaj si Nale y okresowo sprawdza prawid ow prac fotokom rek Dzieci automatka gwarantuje wysoki poziom bezpiecze stwa a niezawod ne fotokom rki uniemo liwiaj wykonanie ruchu w obecno ci os b l...

Page 108: ...ar detectiesystemen controleert en belet ze de beweging ervan in aanwezig heid van personen of voorwerpen Het is echter verstandig kinderen te verbie den in de buurt van de automatisering te spelen en...

Page 109: ...IX 1 2 3 3a 315 mm max 250 mm 167 mm 545 mm min 400 mm 254 mm...

Page 110: ...X 4 6 5 7 M8x55 M6x100 8 1 2 A MAX B...

Page 111: ...XI 9 1 2 10 1 2 M6x20...

Page 112: ...XII A 11 12 PP7224 PP7124...

Page 113: ...XIII N L 13 PP Sto p Blueb us Flash PP7224 ELS Open 15 14...

Page 114: ...XIV 16 1 2 17 18...

Page 115: ...XV 1 2 19 20 4 5 7 3 6 2 1...

Page 116: ...IS0095A01MM_04 02 2013 www niceforyou com Nice SpA Oderzo TV Italia info niceforyou com...

Search results

Summary of Contents for POP PP7124

Reviews:

Related manuals for POP PP7124

Brands by name

Popular brands

Nice POP PP7124, Instructions And Warnings For Installation And Use

Search results

Summary of Contents for POP PP7124

Reviews:

Related manuals for POP PP7124

Brands by name

Popular brands