Hyppo
12
FISSAGGIO COPERCHIO -
FIXING THE COVER
FIXATION COUVERCLE -
DECKELBEFESTIGUNG - FIJACIÒN DE LA TAPA
GB
F
D
E
I
Fissare il coperchio e
la maniglia con le
apposite viti,come indi-
cato in figura.
Fix the cover and
handle with the screws,
as shown in the figure.
Fixer le couvercle et la
poignée avec les vis
fournies, comme l’indi-
que la figure.
Den Deckel und den
Griff mit den jeweiligen
Schrauben befestigen,
wie in der Abbildung
gezeigt.
Fije la tapa y la manilla
con los tornillos corre-
spondientes, como
indicado en la figura.
MONTAGGIO ELETTROSERRATURA -
FITTING THE ELECTRIC LOCK
MONTAGE DE LA SERRURE ELECTRIQUE MOTAGE -
DES ELEKTROSCHLOSSES
MONTAJE DE LA ELECTROCERRADURA
GB
F
D
E
I
1. Elettroserratura
2. Piastra di fissaggio
elettroserratura*
3. Aggancio chiavistello*
4. Battuta per aggancio
5. Chiavistello
6. Barilotto passante
7. Cancello
1. Electric lock
2. Plate for fixing the
electric lock*
3. Latch connection*
4. Connetion rabbet
5. Latch
6. Through cylinder
7. Gate
1. Serrue èlectrique
2. Plaque de de fixage
de la serrue
èlectrique*
3. Attaque du verrou*
4. Feuillure pour
l’attaque
5. Verrou
6. Baricaut passant
7. Grille
1. Elektroschloß
2. Anschlagplatte
Elektroschloß*
3. Reigelanschlag*
4. Anschlag
5. Riegel
6. Durchgeheender
Zylinder
7. Tor
1. Electrocerradura
2. Placa de fijaciòn de
la electrocerradura*
3. Engache del pestilla*
4. Tope para enganche
5. Pestillo
6. Cilindro pasante
7. Cancela
Fissaggio verticale (per due ante)
Fissaggio orizzontale ( per una sola anta)
Vertical fastening (for two wings)
Horizontal fastening (for only one wing)
Fixage vertical (pour duex portes)
Fixage horizontal (pour une seule porte)
Vertikale Befestigung (for zwei Flügel)
Horizontale Befestigung (für nur einen Flügel)
Fijacion vertical (para dos hojas)
Fijacion horizontal (para una sola hojas)
1
6
3
7
2
5
2
7
3
1
6
5
4
4
www.ga
ł
ecki.pl
