APPENDIX A - FRENCH TRANSLATIONS
English
French
a. One or more contact sensors shall be located
where the risk of entrapment or obstruction
exists, such as at the leading edge, trailing edge,
and postmounted both inside and outside of a
vehicular horizontal slide gate.
a. Au moins un capteur de contact doit être
situé où il existe un risque de coincement ou
d’obstruction, comme sur le bord d’ouverture,
sur le bord de fermeture et sur les poteaux
montés sur l’intérieur ou l’extérieur d’une
barrière coulissante pour véhicules.
b. A hardwired contact sensor shall be
located and its wiring arranged so that the
communication between the sensor and the gate
operator is not subjected to mechanical damage.
b. Un capteur de contact doit être installé et
câblé de sorte à éviter que la communication
entre le capteur et l’ouvrebarrière soit gênée par
des dommages mécaniques.
c. A wireless device such as one that transmits
radio frequency (RF) signals to the gate operator
for entrapment protection functions shall be
located where the transmission of the signals
are not obstructed or impeded by building
structures, natural landscaping or similar
obstruction. A wireless device shall function
under the intended end-use conditions.
c. Un dispositif sans fi l, comme un appareil qui
transmet des signaux de radiofréquence (RF)
à l’ouvre-barrière pour prévenir le coincement,
doit être situé à un endroit où la transmission
des signaux ne sera pas obstruée ou gênée par
des structures, des arbres ou d’autres obstacles
similaires. Un dispositif sans fi l doit fonctionner
selon les conditions d’utilisation fi nale prévues.
d. One or more contact sensors shall be located
on the inside and outside leading edge of a
swing gate. Additionally, if the bottom edge of a
swing gate is greater than 152 mm (6 inches) but
less than 406 mm (16 inches) above the ground
at any point in its arc of travel, one or more
contact sensors shall be located on the bottom
edge.
d. Au moins un capteur de contact doit être situé
sur les bords d’ouverture intérieur et extérieur
d’une barrière battante. De plus, si le dessous
d’une barrière battante est situé à plus de 152
mm (6 po) mais à moins de 406 mm (16 po) du
sol à l’un des points de sa trajectoire, au moins
un capteur de contact doit être situé sur le bord
inférieur.
MX3640-01 Rev. E ©2020
SwingSmart DC Programming and Operations
129
