4
PROCEDURE DI INSTALLAZIONE_ INSTALLATION PROCEDURE_ PROCÉDURES D’INSTALLATION_
INSTALLATIONSANWEISUNGEN_ INSTRUCCIONES DE MONTAJE
I
1
- Avvitare i flessibili.
2
- Posizionare il rubinetto nel foro assicurandosi della
presenza della guarnizione tra il rubinetto e il piano
di appoggio. Bloccare il tutto tramite apposito dado,
rondella e guarnizione.
ATTENZIONE:
Durante l’allacciamento alla rete idrica,
tenere fermo il flessibile per evitare che si sviti dal
corpo del rubinetto.
D
1
- Die Schläuche festschrauben.
2
- Der Wasserhahn im Loch anbringen und sich dabei
vergewissern, daß zwischen dem Hahn und der
Auflageebene eine Dichtung vorhanden ist.
Das Ganze mittels eigens dafür bestimmter
Schraubenmutter, Unterlegscheibe und Dichtung
festmachen.
ACHTUNG:
Während des Anschließens dem
elektrischen Netz soll der flexible Schlauch fest
gehalten werden, um zu vermeiden, dass er sich von
dem Mischerkörper herausschraubt.
E
1
- Atornillar los flexibles
2
- Colocar el grifo en el agujero controlando que la
guarnición esté situada entre el grifo y el plano de
apoyo. Bloquear todo por medio de la tuerca, de
la arandela y de la guarnición.
CUIDADO:
Durante la conexión a la red hídrica
mantengan firme el flexo para evitar que se destornille
del cuerpo del grifo.
- Procedere al collegamento con la rete idrica
dei flessibili di alimentazione.
3
1
- Screw on the flexible hose.
2
- Position the tap in the hole making sure the seal
between the tap and the supporting surface in
place. Fasten everything by means of the giving
nut, washer and gasket.
WARNING:
During the connection to the water
network, keep the hose steady to prevent it
from unscrewing from tap’s body.
GB
3
- Connect the flexible supply hoses to the main
water supply.
F
1
- Visser les flexibles.
2
- Placer le robinet dans le trou en contrôlant qu'il y ait
un joint entre le robinet et le plan d'appui. Bloquer le
tout avec l'écrou, la rondelle et le joint correspondants.
ATTENTION:
Pendant la connexion au réseau hydrique,
tenir le flexible immobile pour éviter qu’il se dévisse du
corps du robinet.
3
- Raccorder les flexibles d'alimentation à l'installation
d'eau.
3
- Die Schläuche korrekt an das Wasserversorgung
anschließen.
3
- Proceder a conectar la red hídrica con los flexibles
de alimentación.
X-MIX
