061378
09.03.2012
DE
Bedienungsanleitung
EN
Operating
Instructions
FR
Mode
d’emploi
NL
Gebruiksaanwijzing
ES
Manual de instrucciones
RU
Инструкция
по
эксплуатации
Quasar
NEDO
GmbH & Co. KG
Hochgerichtstraße
37-43
D-72280
Dornstetten
Tel.: +49 7443 2401 0
Fax: +49 7443 2401 45
www.nedo.com
[email protected]
6
Page 1: ...itung EN Operating Instructions FR Mode d emploi NL Gebruiksaanwijzing ES Manual de instrucciones RU Quasar NEDO GmbH Co KG Hochgerichtstra e 37 43 D 72280 Dornstetten Tel 49 7443 2401 0 Fax 49 7443 2...
Page 2: ...he 5 4 Ger teaufbau 5 4 1 bersicht Quasar 6 5 4 2 Bedienfeld Quasar 6 6 5 Erstinbetriebnahme 6 6 Stromversorgung 6 6 1 Akku einsetzen 6 6 2 Akku aufladen 7 6 3 Akku nachladen 7 6 4 Akku Ladezeit 7 6 5...
Page 3: ...eeignet Warnschilder Warnschilder am Ger t d rfen nicht entfernt werden 1 2 Bestimmungsgem er Gebrauch Anwendung Der Quasar 6 ist geeignet zum Anrei en von H hen zum Fluchten zum Loten zum Nivellieren...
Page 4: ...onsprinzip Quasar 6 Der Quasar 6 projiziert bis zu 4 vertikale 90 zueinander versetzte Laserlinien die sich ber dem Ger t kreuzen V1 V4 zus tzlich eine horizontale Laserlinie H die vor dem Ger t die e...
Page 5: ...nen Deckenbau abgeh ngte Decken 4 Ger teaufbau 4 1 bersicht Quasar 6 1 3 einstellbare Ger tef e mit R ndelschrauben 2 Ger teschalter EIN AUS Pendel Transportsicherung 3 Dosenlibelle 4 Trageb gel 5 Bed...
Page 6: ...en dr cken Akkufach abziehen Akkupacks gem Vorgabe einsetzen Auf richtige Polung achten Siehe Abbildung Batteriefach aufsetzen und eindr cken Darauf achten dass beide Laschen wieder einrasten 1 Taste...
Page 7: ...en Akkus stehen lassen 6 4 Akku Ladezeit Volle Ladung bei ausgeschaltetem Laser 2 5 Stunden Volle Ladung wenn Laser in Betrieb ist 4 Stunden 6 5 LED Anzeige am Ladeger t LED leuchtet rot Akku wird gel...
Page 8: ...L blinken Ger t AUS Pendelsicherung verriegelt Ger t EIN Pendelsicherung entriegelt 7 3 Bedienung Gefahr Niemals in den Laserstrahl blicken Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten Quasar 6...
Page 9: ...arkierung A und der Laserlinie C Ist der gemessene Abstand H zwischen Markierung A und der Laserlinie C 6 mm befindet sich der Quasar 6 im Toleranzbereich Die Laserlinie C kann sowohl ber als auch unt...
Page 10: ...leuchtet Stromversorgung nicht ausreichend Akku nach Vorgabe laden siehe Kapitel 6 2 Nach Einschalten des Quasar 6 blinken die Laserlinien Ger t au erhalb des Selbst Nivellierbereichs Den Quasar 6 in...
Page 11: ...alstrahl 0 3 mm m 90 Winkel 40 Genauigkeit Lotstrahl 2 D mpfung Magnetisch Gewinde 5 8 Arbeitsbereich 25 m ohne Empf nger 50 m mit Empf nger Wellenl nge 635 nm Laserklasse 2 M Leistung 1 mW Selbstnive...
Page 12: ...chtbrille F r bessere Erkennung der Laserlinien Zieltafel Erkennen der Laserlinien bei schlechten Sicht verh ltnissen Quick Fix Adapterplatte F r sicheres Aufstellen auf einem Stativ Empf nger und Emp...
Page 13: ...1 Quasar 6 overview 16 4 2 Quasar 6 control panel 17 5 Initial Startup 17 6 Power Supply 17 6 1 Inserting the rechargeable battery 17 6 2 Charging the battery 18 6 3 Recharging the battery 18 6 4 Bat...
Page 14: ...as sun protection or for use in road traffic Warning signs Never remove the warning signs on the unit 1 2 Intended use Use The Quasar 6 is suitable for marking of heights for aligning plumbing levelli...
Page 15: ...ction how the Quasar 6 works The Quasar 6 projects up to 4 vertical laser lines at 90 to each other which cross above the unit V1 V4 in addition a hori zontal laser line H which crosses the correspond...
Page 16: ...ns Ceiling construction suspended ceilings 4 Structure 4 1 Quasar 6 overview 1 3 adjustable unit base legs with knurled thumb screws 2 Unit ON OFF switch compensator lock for transportation 3 Circular...
Page 17: ...ull off battery compartment Insert rechargeable battery packs as specified Ensure pole direction is correct See figure Position battery compartment and push into the unit Ensure that both tabs latch i...
Page 18: ...ave the Quasar 6 switched on with dead batteries 6 4 Battery charging time Full charge while laser switched off 2 5 hours Full charge while laser in use 4 hours 6 5 LED display on charger LED lights u...
Page 19: ...e plumb beam L are flashing Unit OFF Compensator locked Unit ON Compensator released 7 3 Operation Danger Never look into the laser beam Never direct the laser beam at people or animals Switch on the...
Page 20: ...ured distance H between marking A and laser line C is 6 mm the Quasar 6 is within the tolerance range The laser line C may be above or below marking A Note If the vertical measured distance H between...
Page 21: ...ower supply Charge battery according to specifications see chapter 6 2 After switching on the Quasar 6 the laser lines flash Unit outside the self levelling range Realign the Quasar 6 within the self...
Page 22: ...90 angle 40 Accuracy Plumb beam 2 mm m Damping Magnetic Thread 5 8 Working range 25 m without receiver 50 m with receiver Wavelength 635 nm Laser class 2M Output 1 mW Self levelling range 3 5 recharge...
Page 23: ...EU and UK plug Laser glasses For improved visibility of the laser lines Target board Improves visibility of the laser lines when visibility is poor Quick Fix adapter plate For secure stable setting u...
Page 24: ...nsemble du Quasar 6 27 4 2 Panneau de commande du Quasar 6 28 5 Premi re mise en service 28 6 Alimentation 28 6 1 Ins rer les accus 28 6 2 Charger les accus 29 6 3 Recharger les accus 29 6 4 Temps de...
Page 25: ...Ne pas enlever les plaquettes de signalisation de danger qui sont appliqu es sur l appareil 1 2 Usage conventionnel Utilisation Le Quasar 6 est id al pour marquer des hauteurs aligner prendre l aplom...
Page 26: ...du Quasar 6 Le Quasar 6 projette jusqu 4 lignes laser verticales avec un angle de 90 les unes par rapport aux autres et qui se croi sent au dessus de l appareil V1 V4 ainsi qu une ligne laser horizont...
Page 27: ...de plafonds faux plafonds 4 Structure de l appareil 4 1 Vue d ensemble du Quasar 6 1 3 pieds r glables par vis molet es 2 Commutateur MARCHE ARRET blocage du compensateur pendant le transport 3 Nivell...
Page 28: ...Ins rer le pack d accus selon les prescrip tions Observer la polarit correcte voir figure Remettre et enfoncer le compartiment des piles Veiller encliqueter les deux languettes 1 Touche Fonction de p...
Page 29: ...lein en cas de laser teint 2 5 heures Chargement plein lorsque le laser est en marche 4 heures 6 5 Affichage LED sur le chargeur La LED s affiche en rouge L accu est charg La LED s allume en vert L ac...
Page 30: ...rayon d aplomb L Appareil A L ARRET compensateur bloqu Appareil EN MARCHE compensateur debloqu 7 3 Utilisation Danger Ne jamais fixer le rayon laser Ne pas le diriger vers des personnes ou des animaux...
Page 31: ...tre A et C Si la distance H mesur e l aplomb entre A et C est inf rieure 6 mm le Quasar 6 est dans la plage de tol rances Le point C peut se trouver au dessus ou au dessous de la marque A Remarque Si...
Page 32: ...echarger l accu comme pres crit voir chapitre 6 2 Les lignes du laser clignotent apr s la mise en marche du Quasar 6 L appareil n est pas dans la plage de nivellement automati que Aligner nouveau le Q...
Page 33: ...40 Pr cision Rayon d aplomb nadiral 2 Amortissement Magn tique Filetage 5 8 Port e maxi 25 m sans r cepteur 50 m avec r cepteur Longueur d onde 635 nm Classe du laser 2M Puissance 1 mW Plage d auto a...
Page 34: ...er Pour une meilleure visibilit des lignes laser Cible Pour voir les lignes laser lorsque les conditions de visibilit ne sont pas bonnes Quick Fix d adaptateur Pour un montage s curis sur un tr pied R...
Page 35: ...verzicht Quasar 6 38 4 2 Bedieningspaneel Quasar 6 39 5 Eerste inbedrijfstelling 39 6 Voeding 39 6 1 Accu plaatsen 39 6 2 Accu opladen 40 6 3 Accu naladen 40 6 4 Oplaadduur van de accu s 40 6 5 LED aa...
Page 36: ...en mogen niet worden verwijderd 1 2 Reglementair gebruik Toepassing De Quasar 6 is geschikt voor het aftekenen van hoogten uitlijnen loodlijnen maken waterpas zetten voor het aftekenen van rechte hoek...
Page 37: ...ecteert max 4 verticale 90 ten opzichte van elkaar verlopende laserlijnen die zich boven het apparaat kruisen V1 V4 bovendien projecteert het apparaat een horizontale laserlijn H die voor het apparaat...
Page 38: ...ies Plafondmontage verlaagde plafonds 4 Opbouw van het apparaat 4 1 Overzicht Quasar 6 1 3 instelbare apparaatpoten met kartelbouten 2 AAN UIT schakelaar van het apparaat pendel transportbeveiliging 3...
Page 39: ...n Deksel van accuvak verwijderen Accupacks volgens opgave plaatsen Op de juiste richting van de polen letten Zie afbeelding Deksel weer op het accuvak plaatsen en vastdrukken Erop letten dat beide lip...
Page 40: ...s Volledig opladen bij uitgeschakelde laser 2 5 uur Volledig opladen terwijl de laser in gebruik is 4 uur 6 5 LED aanduiding op de oplader LED brandt rood De accu wordt opgeladen LED brandt groen De...
Page 41: ...aan de loodlijnstraal L knipperen Apparaat UIT Pendelbeveiliging vergrendeld Apparaat AAN Pendelbeveiliging ontgrendeld 7 3 Bediening Gevaar Nooit in de laserstraal kijken De laserstraal nooit op mens...
Page 42: ...serlijn C Is de loodrecht gemeten afstand H tussen markering A en C 6 mm dan zit de Quasar 6 binnen de tolerantie De laserlijn C kan boven of onder de markering A liggen Opmerking Ligt de loodrecht ge...
Page 43: ...ning Accu volgens de opgaven opladen zie hoofdstuk 6 2 Na het inschakelen van de Quasar 6 knipperen de laserlijnen Het apparaat valt niet binnen de toleranties voor het automatisch waterpas zetten De...
Page 44: ...straal 0 3 mm m 90 hoek 40 Nauwkeurigheid Loodlijnstraal 2 Demping Magnetisch Schroefdraad 5 8 Arbeidsbereik 25 m zonder ontvanger 50 m met ontvanger Golflengte 635 nm Laserklasse 2M Vermogen 1 mW Ber...
Page 45: ...UK stekker Laserzichtbril Voor een betere herkenning van de laserstralen Richtplaat Herkennen van de laserlijnen bij slechte zichtomstandigheden Quick Fix adapterplaat Voor een stevige opstelling op e...
Page 46: ...s Quasar 6 49 4 2 Campo de uso Quasar 6 50 5 Primera puesta en funcionamiento 50 6 Suministro de corriente 50 6 1 Colocaci n del acumulador 50 6 2 Carga del acumulador 51 6 3 Recargar el acumulador 51...
Page 47: ...ertencia Las se ales de advertencia que hay en el aparato no deben ser retiradas 1 2 Uso reglamentario Aplicaci n El Quasar 6 es adecuado para marcar alturas alinear aplomar nivelar para nivelar ngulo...
Page 48: ...Principio de funcionamiento Quasar 6 El Quasar 6 proyecta hasta 4 l neas verticales l ser desplazadas 90 entre s que se cruzan sobre el aparato V1 V4 adicionalmente una l nea l ser horizontal H que de...
Page 49: ...chos acoplados 4 Montaje del aparato 4 1 Sinopsis Quasar 6 1 3 patas de aparato ajustables con tornillos moleteados 2 Interruptor del aparato ON OFF seguro de p ndulo transporte 3 Nivel esf rico de bu...
Page 50: ...iga el compartimento para acumuladores Coloque los acumuladores de acuerdo con las instrucciones Tenga en cuenta la polaridad correcta v ase ilustraci n Coloque el compartimento para bater as y enc je...
Page 51: ...ulador Carga completa con l ser desconectado 2 5 horas Carga completa cuando el l ser est en funcionamiento 4 horas 6 5 Indicador LED en el cargador LED ilumina en rojo El acumulador se est cargando L...
Page 52: ...ndicular parpadean Aparato OFF Seguro de p ndulo bloquead Aparato ON Seguro de p ndulo desbloqueado 7 3 Manejo Peligro No mirar nunca en el rayo l ser No dirigir el rayo l ser a personas ni animales C...
Page 53: ...a l ser C Cuando la distancia H medida entre la marca A y la l nea l ser C es 6 mm el Quasar 6 se encuentra dentro del rango de tolerancia La l nea l ser C puede estar tanto por encima como por debajo...
Page 54: ...acumulador de acuerdo a las especificaciones v ase cap tulo 6 2 Despu s de conectar el Quasar 6 parpadean las l neas de l ser Aparato fuera del rea de autonivelaci n Volver a alinear el Quasar 6 dentr...
Page 55: ...Rayo de plomada 2 Amortiguaci n Magn tica Rosca 5 8 rea de trabajo 25 m sin receptor 50 m con receptor Longitud de onda 635 nm Clase de l ser 2M Potencia 1 mW rea de autonivelaci n 3 5 Acumulador NiM...
Page 56: ...e visi n l ser Para un mejor reconocimiento de las l neas l ser Tabla objetivo Reconocimiento de la l nea l ser en condiciones de visibilidad deficiente Quick Fix adaptaci n del tr pode Para una coloc...
Page 57: ...r 6 57 RU 1 58 1 1 58 1 2 58 1 3 58 2 59 3 59 3 1 Quasar 6 59 3 2 60 4 60 4 1 Quasar 6 60 4 2 Quasar 6 61 5 61 6 61 6 1 61 6 2 62 6 3 62 6 4 62 6 5 62 7 62 7 1 62 7 2 63 7 3 63 7 4 63 8 64 9 65 10 66...
Page 58: ...Quasar 6 58 1 RU 1 1 Quasar 6 2 DIN EN 60825 1 2007 VDE 087 1 1 2 Quasar 6 NEDO Quasar 6 1 3 A A...
Page 59: ...Quasar 6 59 2 RU 1 2 Quasar 6 3 Quick Fix 4 100 240 V 5 UK 6 7 67 3 3 1 Quasar 6 Quasar 6 4 90 V1 V4 L Quasar 6 3 5...
Page 60: ...Quasar 6 60 RU 3 2 Quasar 6 4 4 1 Quasar 6 1 3 2 3 4 5 6 7 4 8 9 10 11 Quick Fix 7 8 9 10 3 2 1 4 5 6 11...
Page 61: ...Quasar 6 61 4 4 2 Quasar 6 5 Quasar 6 Quasar 6 4 8 2x2 4 6 2 6 6 1 Quasar 6 NiMH 1 2 3 Vertical 3 1 2 V1 V2 3 V1 V2 V3 4 V1 V2 V3 V4 5 4 Horizontal 5 1 2 3 4 5...
Page 62: ...Quasar 6 62 6 RU 6 2 1 1 2 6 3 6 2 Quasar 6 6 4 2 5 4 6 5 7 7 1 Quasar 6 Quasar 6 Quasar 6 1...
Page 63: ...Quasar 6 63 7 RU 7 2 Quasar 6 7 1 Quasar 6 H V1 L 3 5 3 5 L 7 3 Quasar 6 Quasar 6 H V1 L Horizontal 4 2 Vertikal 4 2 7 4 Quasar 6...
Page 64: ...Quasar 6 64 8 RU 10 1 Quasar 6 A Quasar 6 180 B 2 Quasar 6 Quasar 6 B Quasar 6 180 H A C H A C 6 Quasar 6 A H A C Quasar 6 NEDO Paso 3 Quasar 6 5 45 A 90 45 B A B 3...
Page 65: ...Quasar 6 65 9 RU Quasar 6 NEDO 6 1 6 2 Quasar 6 6 2 Quasar 6 6 2 Quasar 6 Quasar 6 3 5 7 2 90...
Page 66: ...Quasar 6 66 10 RU Quasar 6 460 930 5 4 90 1 1 1 1 120 0 3 0 3 0 3 90 40 2 5 8 25 50 635 2M 1 3 5 NiMH 2300 2 5 4 9 30 10 C 50 C 20 C 60 C 150 210 220 1 5...
Page 67: ...Quasar 6 67 11 RU EU UK Quick Fix...
Page 68: ......
