Nederman 920/1500, Instruction Manual, Page: 22 / 44

ESPAÑOL NEDERLANDS
NL ES
22
Functie van de smoorklep
Het systeem 920/1500 kan worden uitgerust met een
mechanische smoorklep die automatisch opent als de
slang er uitgehaald wordt. De smoorklep sluit als de slang
weer in de uitgangspositie terugkeert.
I = gesloten
II = geopend.
Función de amortiguador
El sistema 920/1500 puede ser equipado con un regula-
dor mecánico que se abre automáticamente cuando la
manguera tirada hacia fuera. El regulador se cierra cuando
la manguera ha retornado a su posición de descanso.
I = posición cerrada
II = posición abierta.
Vergrendelingsmechanisme
Systeem 920/1500 met stabilisator wordt geleverd met een
vergrendelingsmechanisme, dat de slang blokkeert in de
gewenste uitgetrokkene stand. Het vergrendelingsmecha-
nisme wordt losgekoppeld wanneer de slang iets verder
wordt uitgetrokken. De slang keert automatisch terug,
maar
moet worden vastgehouden totdat de slang weer in de
uitgangspositie ligt.
Het is mogelijk het vergrendelmechanisme met een handel
te ontgrendelen (zie figuur):
A. Vergrendelmechanisme is gekoppeld
B. Vergrendelmechanisme is ontkoppeld
Mecanismo de retención
El sistema 920/1500 con tensor incluye un mecanismo que
retiene la manguera en la posición extraída que se desee.
Para desactivar el pestillo de retención, extraer la manguera
un poco más.
Después, la manguera retorna automática-
mente pero debe sostenerse con la mano hasta que
esté en su posición de descanso.
Es posible desconectar el mecanismo de retención con una
palanca (ver la figura):
A. Posición conectada del mecanismo de retención
B. Posición desconectada del mecanismo de retención