Nederman 920/1500, Instruction Manual, Page: 20 / 44

GB ENGLISH DEUTSCH D
Damper function
System 920/1500 can be fitted with a mechanical damper
which automatically opens when the hose is drawn out.
The damper closes when the hose has returned to its
rest position.
I = closed position
II = open position.
20 ESPANOL NEDERLANDS SVENSKA
pag./sid. 22 - 23
Sperrmechanismus
System 920/1500 mit Balancer wird mit einem Sperrmecha-
nismus geliefert, der den Schlauch in der ausgezogenen
Position arretiert. Diese Arretierung wird aufgehoben, nach-
dem der Schlauch weiter ausgezogen wird. Der Schlauch
kehrt automatisch zurück,
sollte jedoch mit der Hand
gehalten werden , bis er die Ruheposition erreicht hat.
Es ist möglich, den Sperrmechanismus mit einem Hebel zu
deaktivieren (siehe Abbildung):
A. Sperrmechanismus aktiviert
B. Sperrmechanismus deaktiviert
Klappenfunktion
Das System 920/1500 kann mit einer mechanischen Klappe
ausgerüstet werden, die automatisch öffnet, wenn der
Schlauch herausgezogen wird. Die Klappe schließt, wenn der
Schlauch in die Ruheposition zurückgekehrt ist.
I = geschlossene Position,
II = geöffnete Position.
Ratchet mechanism
System 920/1500 with balancer is delivered with a ratchet
mechanism which retains the hose in the required outdrawn
position. The ratchet will disengage if the hose is drawn
out a little further. The hose then returns automatically but
should be held by hand until it has moved to its rest
position.
It is possible to disconnect the ratchet with a lever
(see picture):
A. Connected position for the ratchet
B. Disconnected position for the ratchet