Nederman 160E Series User Manual Download

Page: 1 / 83

User Manual

160E Series

Portable Vacuum Unit

Original user manual

USER MANUAL

Translation of original user manual

NÁVOD K OBSLUZE

BRUGERVEJLEDNING

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE USUARIO

KÄYTTÖOHJE

MANUEL DE L'UTILISATEUR

MANUALE DELL'UTENTE

GEBRUIKERSHANDLEIDING

BRUKERMANUAL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUAL DO UTILIZADOR

ANVÄNDARMANUAL

2022-10-10

144171 (04)

Summary of Contents for 160E Series

Page 1: ...al CS N VOD K OBSLUZE DA BRUGERVEJLEDNING DE BEDIENUNGSANLEITUNG ES MANUAL DE USUARIO FI K YTT OHJE FR MANUEL DE L UTILISATEUR IT MANUALE DELL UTENTE NL GEBRUIKERSHANDLEIDING NO BRUKERMANUAL PL INSTRU...

Page 2: ...Portable Vacuum Unit Trace back information Workspace Main version a64 Checked in 2022 10 10 Skribenta version 5 5 022...

Page 3: ...Portable Vacuum Unit Declaration of Conformity 4 Figures 8 English 11 esk 16 Dansk 21 Deutch 26 Espa ol 32 Suomi 38 Fran ais 43 Italiano 49 Nederlands 55 Norsk 61 Polski 66 Portugu s 72 Svenska 78 3...

Page 4: ...for s vel overensstemmelseserkl ringen som den tek niske dokumentation DE Deutch Konformit tserkl rung Wir AB Ph Nederman Co erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Nederman Produkt Portable Vac...

Page 5: ...um Unit delenr og angitte versjoner av som den ne erkl ringen vedr rer er i samsvar med alle relevante bestemmelser i f lgende direktiver og standarder Direktiver 2014 30 EU 2006 42 EC 2011 65 EU Stan...

Page 6: ...rtable Vacuum Unit 40055000 40055010 40055020 40055030 40055040 AB Ph Nederman Co P O Box 602 SE 251 06 Helsingborg Sweden Anna Cederlund Product Center Manager Technical Product Management 2022 10 10...

Page 7: ...Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012 Standards EN ISO 12100 2010 EN 60204 1 2018 NE 61000 6 4 2019 EN 61000 6 2 2019 EN ISO 20607 2019 The name and sign...

Page 8: ...Portable Vacuum Unit Figures 1 2 3 d b c a 4 5 8...

Page 9: ...Portable Vacuum Unit a b c 6 7 8 a 9 10 9...

Page 10: ...Portable Vacuum Unit 4 x 11 12 13 XXxxxxxx XXXX IP24 Type 160E Power Voltage XXXXW XXXXW max XXXV XXHz Ser No Art No Ctr No Made in Sweden year Helsingborg Sweden 14 10...

Page 11: ...bag 13 3 5 Casing 13 3 6 Receptacle 13 3 7 Frame 13 3 8 Pressure drop indication 13 3 9 Wheels 13 4 Using the Portable Vacuum Unit 13 4 1 Connecting and starting 14 4 2 Cleaning equipment 14 4 3 Start...

Page 12: ...WARNING Risk of personal injury The Portable Vacuum Unit with a 1 phase motor may only be connected to a grounded power socket of the same voltage as stated on the machine data plate A damaged compon...

Page 13: ...Check regu larly that the filter is not defective 3 3 1 Micro filter optional See Figure 2 Figure 3 Use genuine micro filters only 3 3 2 Filter package Cartridge See Figure 4 item a 3 3 3 Filter pack...

Page 14: ...acuum Unit before lifting Replace sack bag in the collecting receptacle if it contains large amounts of heavy material 10 kg The Portable Vacuum Unit weighs 19 kg when empty Attach lifting straps to t...

Page 15: ...at it fills the receptacle 5 6 Frame See Figure 8 Check the screw mountings broken parts should be replaced 5 7 Wheels Check that the wheels are intact are securely fit ted and roll easily if necessar...

Page 16: ...n vak 18 3 5 Pl 18 3 6 Sb rn n doba 18 3 7 R m 18 3 8 Indik tor poklesu tlaku 18 3 9 Kola 18 4 Pou it m Portable Vacuum Unit 18 4 1 Zapojen a spu t n 19 4 2 klidov sada 19 4 3 Start Stop 19 4 4 P epra...

Page 17: ...it pro person l 2 2 Obecn VAROV N Riziko poran n osob Portable Vacuum Unit s jednof zov m moto rem lze zapojit pouze do uzemn n s ov z suvky se stejn m nap t m jak je uveden na v konov m t tku Po koz...

Page 18: ...n filtr po kozen 3 3 1 Mikrofiltr dopl kov Viz Obr zek 2 Obr zek 3 Pou vejte pouze origin ln mikrofiltry 3 3 2 Filtra n blok kazeta Viz Obr zek 4 polo ka a 3 3 3 Filtra n blok PP Viz Obr zek 4 polo ka...

Page 19: ...Unit m hmotnost 19 kg Chcete li jednotku zvedat p ipevn te zvedac po pruhy k dr adlu na r mu viz Obr zek 13 5 dr ba P e t te si Kapitola 2 Bezpe nost p ed proveden m dr by Je t eba aby byly instalace...

Page 20: ...po ko zen sou sti se mus vym nit 5 7 Kola ek zda jsou kola neporu en pevn p ipevn n a voln se ot ej podle pot eby je nama te nebo zm te tlak v nafukovac ch kolech doporu en tlak je uveden na kole 6 N...

Page 21: ...ts k Filterpose 23 3 5 Kappe 23 3 6 Beholder 23 3 7 Stativ 23 3 8 Trykfaldsindikator 23 3 9 Hjul 23 4 Brug af Portable Vacuum Unit 23 4 1 Tilslutning og start 24 4 2 Reng ringsudstyr 24 4 3 Start Stop...

Page 22: ...g hvordan faren kan undg s BEM RK Noter indeholder andre oplysninger som bru geren skal v re specielt opm rksom p 2 2 Generel ADVARSEL Risiko for personskade Portable Vacuum Unit med 1 faset motor m k...

Page 23: ...terpose alene men skal ogs altid v re for synet med andet filter Kontroll r med j vne mellemrum at filteret er intakt 3 3 1 Mikrofilter option Se Figur 2 Figur 3 Brug kun originalt mikrofilter 3 3 2 F...

Page 24: ...ringsudstyr og andre l se dele fra Po rtable Vacuum Unit f r l ft Skift s k pose i opsamlingsbeholderen hvis den in deholder store m ngder tungt materiale 10 kg Portable Vacuum Unit vejer 19 kg i tom...

Page 25: ...g relserne slidte dele skal udskiftes 5 7 Hjul Tjek at hjulene er hele sidder fast og ruller let hju lene sm res eller udskiftes ved behov lufttrykket i luftfyldte hjul kontrolleres det anbefalede try...

Page 26: ...ack Filterbeutel 28 3 5 Geh use 28 3 6 Beh lter 28 3 7 Gestell 28 3 8 Druckabfallanzeige 29 3 9 R der 29 4 Gebrauch der Portable Vacuum Unit 29 4 1 Anschluss und Start 29 4 2 Reinigungszubeh r 29 4 3...

Page 27: ...n wichtige Informationen f r die Mitarbeiter 2 2 General WARNUNG Verletzungsgefahr Der Industriestaubsauger Portable Vacuum Unit mit einphasigem Motor darf nur an geer dete Schutzkontaktsteckdosen ang...

Page 28: ...zu einer berhitzung f hren BEACHTEN Der Portable Vacuum Unit darf nicht als sta tion res Saugaggregat verwendet werden da dies zur berhitzung f hren kann 3 2 Antrieb Siehe Abbildung 1 Zum Motorblock g...

Page 29: ...Portable Vacuum Unit die mit elektrischer Start Stopp Funktion ausgestattet sind k nnen Elektro werkzeuge angeschlossen werden Dies gilt jedoch nicht f r die 110 120 V Ausf hrung des Staubsau gers Di...

Page 30: ...terpaket Siehe Abbildung 4 punkt c Die Partikel sammeln sich an der Au enseite des Filters Die Reinigung erfolgt jede zweite Stunde bzw wenn die Saugleistung ab nimmt Es wird empfohlen das gesamte Fil...

Page 31: ...rtlichen Bestimmungen zu entsor gen Bei Unklarheiten ber die korrekte Entsorgung des Produktes wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an N e d e r m a n Die meisten Komponenten des Portable Vacuum Uni...

Page 32: ...lsa 34 3 5 Caja 34 3 6 Colector 34 3 7 Bastidor 34 3 8 Indicaci n de ca da de la presi n 34 3 9 Ruedas 34 4 Usando la Portable Vacuum Unit 35 4 1 Conexi n y arranque 35 4 2 Equipos de limpieza 35 4 3...

Page 33: ...uede evitar dicho peligro NOTA Las notas contienen otra informaci n de impor tancia para el personal 2 2 General ADVERTENCIA Riesgo de lesi n personal La Portable Vacuum Unit debe conectarse nicamente...

Page 34: ...los est n equi pados con arrancadores el ctricos autom ticos 3 3 Filtro Unidad de filtro PRECAUCI N Riesgo de da o del equipo La Portable Vacuum Unit no debe funcionar en ninguna circunstancia con un...

Page 35: ...sionar una sobrecarga el ctrica 4 4 Transporte y elevaci n ADVERTENCIA Riesgo de lesi n personal No permanezca bajo ning n concepto debajo de la Portable Vacuum Unit durante la eleva ci n No eleve la...

Page 36: ...Estos elementos se cambian como se indica en la Ilus traci n 6 elemento c 5 4 Limpieza Consulte la Ilustraci n 11 Los filtros finos deben lim piarse a diario o de forma inmediata si se observa un desc...

Page 37: ...uina llega al final de su vida til Para fa cilitar la clasificaci n casi todas las piezas de pl sti co est n etiquetadas Los componentes que actual mente no se pueden reciclar son las ruedas de mate r...

Page 38: ...pussi 40 3 5 Runko osa 40 3 6 S ili 40 3 7 Kehys 40 3 8 Paine eromittari 40 3 9 Py r t 40 4 Portable Vacuum Unit k ytt minen 40 4 1 Kytkeminen ja k ynnist minen 41 4 2 Siivoussarjat 41 4 3 K ynnistys...

Page 39: ...n nalta t rke tietoa 2 2 Yleinen VAROITUS Henkil vahingon riski 1 vaihemoottorilla varustetun Portable Vacuum Unit n saa liitt vain maadoitettuun pistorasiaan jonka j nnite vastaa arvokilves s ilmoite...

Page 40: ...ti ett suodatin on ehj 3 3 1 Mikrosuodatin lis varuste Katso Kuva 2 Kuva 3 K yt vain alkuper isi mikro suodattimia 3 3 2 Suodatinpaketti kartiopatruuna katso Kuva 4 kohta a 3 3 3 Suodatinpaketti letku...

Page 41: ...or table Vacuum Unit ennen nostoa Vaihda ker ysastian s kki pussi jos siin on run saasti raskasta ainesta 10 kg Portable Vacuum Unit painaa tyhj n 19 kg Laitetta nostettaessa nostosilmukat on kytkett...

Page 42: ...ykset rikkoutuneet osat on vaihdettava 5 7 Py r t Tarkista ett py r t ovat ehj t ovat kunnolla kiinni tettyin ja py riv t kevyesti Voitele akselit tarvit taessa tai muuta ilmarenkaiden painetta Suosit...

Page 43: ...5 B ti 45 3 6 Receptacle 45 3 7 Ch ssis 45 3 8 Indicateur de chute de pression 46 3 9 Roues 46 4 Utilisation de l Portable Vacuum Unit 46 4 1 Branchement et mise en service 46 4 2 quipement de nettoya...

Page 44: ...nger peut tre vit NOTE Les remarques contiennent d autres informa tions qui sont importantes pour le personnel 2 2 G n ralit s ATTENTION Risque de blessures du per sonnel Le Portable Vacuum Unit moteu...

Page 45: ...filtres r duit le d bit d air et peut ga lement tre l origine d une surchauffe NOTE En raison du danger de surchauffe l utilisation de l Portable Vacuum Unit comme poste d aspi ration fixe est proscr...

Page 46: ...un tuyau d aspiration anti statique 4 3 Marche arr t Des outils lectriques peuvent tre connect s l Por table Vacuum Unit quip d un interrupteur Marche arr t lectrique Ils ne conviennent pas pour la v...

Page 47: ...Figure 4 point c Les particules s amassent l ex t rieur du filtre Nettoyer le filtre toutes les deux heures ou d s que la puissance d aspiration diminue Remplacer enti rement le bloc filtre En cas de...

Page 48: ...sant doivent tre trait s confor m ment aux r glementations locales en vigueur Contacter le distributeur ou N e d e r m a n en cas de question concernant la mise au rebut du produit la fin de sa dur e...

Page 49: ...51 3 6 Recipiente di raccolta 51 3 7 Montante 51 3 8 Indicazione del calo di pressione 51 3 9 Ruote 52 4 Utilizzando l Portable Vacuum Unit 52 4 1 Collegamento e avvio 52 4 2 Attrezzatura di pulizia...

Page 50: ...nti per il personale 2 2 Generalit AVVERTENZA Rischio di lesioni personali Il Portable Vacuum Unit con motore monofa se pu essere collegato esclusivamente ad una presa a muro con messa a terra che pre...

Page 51: ...Il Portable Vacuum Unit non deve essere impie gato come gruppo di aspirazione fisso perch potrebbe provocare surriscaldamento 3 2 Gruppo di azionamento Vedere Figura 1 Il gruppo motore composto dal mo...

Page 52: ...ndicata nell etichetta presso la presa elettrica Il collegamento di attrezzi con potenza superiore pu provocare sovraccarico elettrico 4 4 Trasporto e sollevamento AVVERTENZA Rischio di lesioni person...

Page 53: ...da Figura 6 ele mento c 5 4 Pulizia Vedere Figura 11 La pulizia dei filtri fini deve essere effettuata giornalmente o non appena si nota una ri duzione della capacit di aspirazione Per effettuare la p...

Page 54: ...ssere riciclata me diante la rottamazione del gruppo La maggioranza dei particolari in plastica riporta il simbolo necessario per agevolare la raccolta differenziata I componen ti che attualmente non...

Page 55: ...5 Behuizing 57 3 6 Verzamelbak 57 3 7 Standaard 57 3 8 Drukverschilmeter 57 3 9 Wielen 58 4 Het Portable Vacuum Unit gebruiken 58 4 1 Aansluiten en in gebruik nemen 58 4 2 Schoonmaakuitrusting 58 4 3...

Page 56: ...ar niet voor het per soneel en hoe dat gevaar kan worden verme den OPMERKINGEN Opmerkingen bevatten extra informatie die be langrijk zijn voor het personeel 2 2 Algemeen WAARSCHUWING Gevaar voor perso...

Page 57: ...derde doorstroming wat oververhit ting kan veroorzaken OPMERKINGEN Het Portable Vacuum Unit mag niet voor statio naire zuigtoepassingen worden gebruikt aan gezien dat tot oververhitting kan leiden 3 2...

Page 58: ...aangesloten gereedschap voor de autostart is 60 W Het maximaal toegestane vermogen staat vermeld op de sticker bij de elektrische aansluiting Het aansluiten van gereedschap met een hoger ver mogen kan...

Page 59: ...4 item d Vervang de conische filter zak als deze slijtage vertoont of wanneer er stofdeel tjes doorheen dringen 5 3 Plastic zak filterzak Verwissel de zak zoals aangegeven in Afbeelding 6 item c 5 4 R...

Page 60: ...evensduur De meeste onderdelen van de Portable Vacuum Unit 94 van het totaalgewicht kunnen worden herge bruikt De meeste kunststof onderdelen zijn gemerkt zodat ze eenvoudig zijn te sorteren Onderdele...

Page 61: ...ose 63 3 5 Hus 63 3 6 Oppsamlingsbeholder 63 3 7 Stativ 63 3 8 Trykkfallindikator 63 3 9 Hjul 63 4 Bruke Portable Vacuum Unit 63 4 1 Tilkobling og start 64 4 2 St vsugerutstyr 64 4 3 Start Stopp 64 4...

Page 62: ...formasjon som brukeren b r v re spesielt klar over 2 2 Generelt ADVARSEL Fare for personskade Portable Vacuum Unit med 1 faset motor m bare kobles til en jordet stikkontakt med samme spenning som angi...

Page 63: ...an medf re fare for overoppheting 3 2 Motorenhet Se Figur 1 Motorenheten omfatter viftemotor tilkob lingskabel samt startutstyr Visse modeller er utstyrt med elektrisk startautomatikk 3 3 Filter Filte...

Page 64: ...t med l sesplinter Figur 5 Fjern st vsugerutstyr og andre l se deler fra Portable Vacuum Unit f r l ft Bytt sekk pose i oppsamlingsbeholderen dersom den inneholder store mengdertungt materiale 10 kg P...

Page 65: ...dde deler m byttes 5 7 Hjul Sjekk at hjulene er hele sitter fast og ruller lett Sm r eller bytt ved behov Kontroller lufttrykket ved luftfylte hjul anbefalt trykk st r p hjulet 6 Reservedeler FORSIKTI...

Page 66: ...3 6 Zbiornik na py 69 3 7 Rama W zek jezdny 69 3 8 Wska nik spadku ci nienia 69 3 9 Ko a 69 4 Korzystanie z Portable Vacuum Unit 69 4 1 Pod czanie i uruchamianie 69 4 2 Komplety do sprz tania 69 4 3...

Page 67: ...lne zagro enia dla produktu lecz nie dla personelu oraz pre cyzuj jak ich unikn UWAGA W uwagach zamieszczono inne wa ne dla u yt kownik w informacje 2 2 Informacje og lne OSTRZE ENIE Ryzyko obra e cia...

Page 68: ...y w zespole silnikowym Je li prze p yw powietrza jest przez odpowiednio d ugi okres czasu niewystarczaj cy lub ca kowicie zamkni ty np z powodu zamkni tego zaworu klapowego KV lub za blokowanego w a...

Page 69: ...czne 4 2 Komplety do sprz tania Komplet do odkurzania CE370 u ywany jest do od kurzania powierzchni o du ym zapyleniu Komplet do odkurzania CE370 u ywany jest do od kurzania powierzchni o ma ym i redn...

Page 70: ...urzu zbieraj si na zewn trznej stronie filtra Oczyszczanie filtra na st puje co godzin lub kiedy spada wydajno zasy sania Kaset z filtrem nale y wymieni je li zachodzi taka potrzeba 5 2 3 Wk ad filtra...

Page 71: ...cz ci 7 Recykling Produkt zosta zaprojektowany w taki spos b aby mo liwe by o powt rne przetworzenie materia w u ytych do produkcji jego element w Z materia ami r nego rodzaju nale y post powa zgodnie...

Page 72: ...xa 74 3 6 C mara 74 3 7 Arma o 74 3 8 Indica o de queda de press o 74 3 9 Rodas 75 4 Usando a Portable Vacuum Unit 75 4 1 Ligar e p r em funcionamento 75 4 2 Equipamento de limpeza 75 4 3 Arranque Par...

Page 73: ...m portantes para o pessoal 2 2 Geral ADVERT NCIA Risco de ferimentos pes soais O Portable Vacuum Unit com motor monof sico s pode ser ligado a uma tomada de pa rede com liga o terra com a tens o indic...

Page 74: ...omo unidade aspiradora estacion ria devi do ao risco de sobreaquecimento 3 2 Unidade de alimenta o Consulte Figura 1 O conjunto do motor inclui o motor do a ventoinhaventilador o cabo de liga o e o eq...

Page 75: ...iga o de ferramentas a uma fonte de alimenta o com mais pot ncia pode resultar numa sobrecarga el ctrica 4 4 Transporte e eleva o ADVERT NCIA Risco de ferimentos pes soais expressamente proibido perma...

Page 76: ...gasto danificado ou quando as part culas come am a penetrar 5 3 Saco pl stico saco filtrante A substitui o efectuada de acordo com Figura 6 item c 5 4 Limpeza Consulte Figura 11 Os filtros finos devem...

Page 77: ...aior parte dos componentes do Portable Vacuum Unit 94 do seu peso total s o recicl veis quando se envia o aparelho para a sucata A maior parte das pe as pl sticas est o identificadas por uma etiqueta...

Page 78: ...4 Plasts ck Filterp se 80 3 5 Mantel 80 3 6 K rl 80 3 7 Stativ 80 3 8 Tryckfallsindikering 80 3 9 Hjul 80 4 Anv nda Portable Vacuum Unit 80 4 1 Anslutning och start 81 4 2 St dutrustning 81 4 3 Start...

Page 79: ...ndras NOTERA Anm rkningar inneh ller annan information som r viktig f r medarbetarna 2 2 Allm nt VARNING Risk f r personskada Portable Vacuum Unit med 1 fas motor f r endast anslutas till jordat v ggu...

Page 80: ...v nd endast original mikrofilter 3 3 2 Filterpaket Patron Se Figur 4 punkt a 3 3 3 Filterpaket PP Se Figur 4 punkt b 3 3 4 Filterpaket antistatiskt Se Figur 4 punkt c Filterslangarna r antistatbehand...

Page 81: ...ete p b r jas Installation reparationer och underh ll m ste utf ras av en fackman och endast originalreservdelar fr n Ne derman f r anv ndas Kontakta n rmaste auktorise rade terf rs ljare eller Nederm...

Page 82: ...kada p utrust ningen Anv nd endast N e d e r m a n originalreservdelar och tillbeh r Kontakta n rmaste auktoriserade terf rs ljare el ler N e d e r m a n f r information om teknisk service eller om du...

Page 83: ...www nederman com...

Search results

Summary of Contents for 160E Series

Reviews:

Related manuals for 160E Series

Brands by name

Popular brands

Nederman 160E Series, User Manual

Search results

Summary of Contents for 160E Series

Reviews:

Related manuals for 160E Series

Brands by name

Popular brands