"7*4%&13013*5&9$-64*7&&5%&%("(&.&/5%&3&410/4"#*-*5
-FTJOGPSNBUJPOTDPOUFOVFTEBOTDFEPDVNFOUZDPNQSJTUPVTMFTEFTJHOTFUNBU¹SJFMTZSBQQPSUBOUTPOUMBQSPQSJ¹U¹
EF/&$%JTQMBZ4PMVUJPOTPG"NFSJDB*ODFUPVTFTDPOD¹EBOUT/&$%JTQMBZ4PMVUJPOTPG"NFSJDB*ODTFS¹TFSWFMFT
ESPJUTEFGBCSJDBUJPOCSFWFU¹FMFTESPJUTEBVUFVSTFUBVUSFTQSPQSJ¹U¹TFYDMVTJWFTµDFEPDVNFOUZDPNQSJTUPVTMFTESPJUT
EFEFTJHOEFGBCSJDBUJPOEFSFQSPEVDUJPOEVUJMJTBUJPOFUEFWFOUFZBGG¹SFOUµDPOEJUJPORVFDFTESPJUTOPOUQBT¹U¹
EJSFDUFNFOUE¹MJWS¹TµEBVUSFT
-FTQSPEVJUTEF/&$%JTQMBZ4PMVUJPOTPG"NFSJDB*ODEPOUJMFTURVFTUJPOEBOTDFEPDVNFOUTPOUHBSBOUJTDPOGPSN¹
NFOUBVYUFSNFTEFMBE¹DMBSBUJPOEFHBSBOUJFMJNJU¹FBDDPNQBHOBOUDIBRVFQSPEVJU$FQFOEBOUMFTQFSGPSNBODFT
S¹FMMFTEFDIBRVFQSPEVJUE¹QFOEFOUEFGBDUFVSTUFMTRVFMBDPOmHVSBUJPOEVTZTU¼NFMFTEPOO¹FTEVDMJFOUFUMBNBOJ¼SF
EPOUMFQSPEVJUFTUVUJMJT¹UBOUEPOO¹RVFMBNJTFFOPFVWSFGPODUJPOOFMMFEVQSPEVJUQFVUWBSJFSEVODMJFOUµMBVUSF
MBE¹RVBUJPOFUMBQQMJDBUJPOEFDPOmHVSBUJPOTTQ¹DJmRVFTEVQSPEVJUQFVWFOUºUSFE¹UFSNJO¹FTQBSMFDMJFOUFUOFTPOU
QBTHBSBOUJFTQBS/&$%JTQMBZ4PMVUJPOTPG"NFSJDB*OD
"mOEFQFSNFUUSFMBN¹MJPSBUJPOEVEFTJHOFUEFTDBSBDU¹SJTUJRVFTUFDIOJRVFTMFTJOGPSNBUJPOTDPOUFOVFTEBOTDFEPDV
NFOUTPOUTVKFUUFTµNPEJmDBUJPOTTBOTQS¹BWJT-BSFQSPEVDUJPOUPUBMFPVQBSUJFMMFEFDFEPDVNFOUTBOTMBDDPSEQS¹BM
BCMFEF/&$%JTQMBZ4PMVUJPOTPG"NFSJDB*ODFTUJOUFSEJUF
%c$-"3"5*0/%&$0/'03.*5c
$FUBQQBSFJMFTUDPOGPSNFµMBSUJDMFEVS¼HMFNFOUEFMB'$$-VUJMJTBUJPOFTUTPVNJTFµEFVYDPOEJUJPOT$FUBQ
QBSFJMOFQFVUQBTPDDBTJPOOFSEJOUFSG¹SFODFTOVJTJCMFTFUDFUBQQBSFJMEPJUBDDFQUFSUPVUFTJOUFSG¹SFODFTSF¸VFTZ
DPNQSJTMFTJOUFSG¹SFODFTRVJQFVWFOUPDDBTJPOOFSVONBVWBJTGPODUJPOOFNFOU
5ZQFEFQSPEVJU
DSBOEPSEJOBUFVS
$MBTTJmDBUJPOEFM¹RVJQFNFOU1¹SJQI¹SJRVFEFDMBTTF#
.PE¼MF
.VMUJ4ZODÑ-$%Î -(.VMUJ4ZODÑ-$%Î -(
.OUSDÏCLARONSPARLAPRÏSENTEQUELÏQUIPEMENTSPÏCIlÏCIDESSUS
SECONFORMEAUXNORMESTECHNIQUESTELQUESPÏCIlÏDANSLESLOIS&##
8JOEPXTFTUVOFNBSRVFE¹QPT¹FEF.JDSPTPGU$PSQPSBUJPO/&$FTUVOFNBSRVFE¹QPT¹FEF/&$$PSQPSBUJPO
5PVUFTMFTBVUSFTNBSRVFTFUOPNTEFQSPEVJUTTPOUEFTNBSRVFTEFDPNNFSDFE¹QPT¹FTPVEFTOPNTEFNBSRVFEF
MFVSTDPNQBHOJFTSFTQFDUJWFT
ÊÕÌ-ÞV
Á
Ê{ä£äÊÉÊÕÌÃÞV
Á
Ê{È£ä
1BSUJFSFTQPOTBCMFBN¹SJDBJOF/&$%JTQMBZ4PMVUJPOTPG"NFSJDB*OD
"ESFTTF
1BSL#MWE4VJUF
*UBTDB*MMJOPJT
/
0
U¹M