background image

26

Informaciones de carácter general

Sobre este manual

Lea atentamente las indicaciones de seguridad recogidas en este manual. 

Emplee este producto exclusivamente de la forma descrita en el manual, con el 

fin de evitar daños en el aparato o lesiones.

Conserve el manual de instrucciones para poder volver a informarse en todo 

momento sobre las funciones de manejo.

¡PELIGRO!

Este signo se encuentra delante de cualquier sección de 

texto que indica peligros provocados por el uso indebido 

que tienen como consecuencia lesiones graves o incluso 

la muerte.

¡PRECAUCIÓN!

Este signo se encuentra delante de cualquier sección de 

texto que indica daños materiales o medioambientales pro-

vocados por el uso indebido.

Uso previsto

Este producto sirve exclusivamente para el uso privado. 

Se ha desarrollado para ampliar la representación de observaciones naturales.

Advertencias de carácter general

¡Existe PELIGRO DE CEGUERA!

No mire nunca directamente al sol o cerca de él con este aparato. 

¡Existe PELIGRO DE CEGUERA!

¡Existe PELIGRO DE ASFIXIA!

Los niños solo deberían utilizar el aparato bajo supervisión. Mantener 

los materiales de embalaje (bolsas de plástico, bandas de goma) ale-

jadas del alcance de los niños. ¡Existe PELIGRO DE ASFIXIA!

¡PELIGRO DE INCENDIO!

No exponer el aparato – especialmente las lentes – a la radiación 

directa del sol. La concentración de la luz puede provocar incendios.

¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!

Este aparato contiene componentes electrónicos que funcionan 

mediante una fuente de electricidad (equipo de alimentación y/o 

pilas). No deje nunca que los niños utilicen el aparato sin supervisión. 

El uso se deberá realizar de la forma descrita en el manual; de lo con-

trario, existe PELIGRO de DESCARGA ELÉCTRICA.

¡PELIGRO DE ABRASIÓN!

No dejar las pilas al alcance de los niños. Al colocar las pilas, preste 

atención a la polaridad. Las pilas descargadas o dañadas producen 

causticaciones al entrar en contacto con la piel. Dado el caso, utilice 

guantes protectores adecuados.

¡PELIGRO DE INCENDIO/EXPLOSIÓN!

No exponga el aparato a altas temperaturas. Utilice exclusivamente las 

pilas recomendadas. ¡No cortocircuitar ni arrojar al fuego el aparato o 

las pilas!  El calor excesivo y el manejo inadecuado pueden provocar 

cortocircuitos, incendios e incluso explosiones.

¡PRECAUCIÓN!

No desmonte el aparato. En caso de que exista algún defecto, le roga-

mos que se ponga en contacto con su distribuidor autorizado. Este se 

pondrá en contacto con el centro de servicio técnico y, dado el caso, 

podrá enviarle el aparato para su reparación. 

¡PROTECCIÓN de la privacidad!

Este aparato están concebidos para el uso privado. Respete 

la privacidad de las personas de su entorno – por ejemplo, 

no utilice este aparato para mirar en el interior de viviendas.

Los accesorios pueden variar según el modelo.

Piezas  (No. 1-8)

B

  Tubo del telescopio

C

  Parte abierta del abierto

D

  Ubicación del ocular

E

  Rueda de enfoque

F

  Mando control

G

  Portaocular

H

  Bandeja para el mando de control

I

  Bloqueo azimutal

J

  Trípode

1)

  Buscador de LED (sólo se incluye con 90-62100)

1!

  Compartimiento para las pilas

1@

  Tornillo de bloqueo

1#

  Bandeja para accesorios

1$

  Tornillo de bloqueo de la altura

1%

  Tapa 

1^

  Oculares

1&

  Filtro lunar

1*

  Brújula

1(

  Mapa de estrella

Mando de control (No. 9)

B

  Fuente de luz roja

C

  Pantalla del mando

D

  Tecla Más / Menos

E

  Iluminación

F

  Tecla central

G

  Teclas de flechas de dirección

H

  Teclado numérico

I

  Puerto Mini-USB

1

J

  Puerto RJ-45

1

1)

  Puerto RJ-22

1

1

NOTA:

Los puertos del mando ( 8 , 9 y 10 ) están preparados para futuros desarrol-

los , pero no están activos en este momento . Actualmente no hay accesorios 

adicionales ( por ejemplo, cable serial , etc ) disponibles . Información sobre 

nuevos desarrollos para este producto se puede encontrar en nuestra página 

web bajo www.bresser.de/automatic_telescopes

Descarga de software:

 

www.bresser.de/download/Stellarium

Parte I – Montaje:

1. General / Ubicación

Antes de comenzar el montaje, elija una ubicación adecuada para su telesco-

pio. Lo mejor para montar el telescopio, es elegir un lugar donde se tenga una 

vista clara del cielo, una base estable y suficiente espacio a su alrededor.

Antes de comenzar el montaje, retire todas las piezas del embalaje, y, usando 

el esquema, asegúrese de no falta ninguna pieza.

2. Trípode

Saque el trípode (9) de la caja. Abra con cuidado las patas y coloque el trípode 

en un lugar nivelado, colocar la bandeja de accesorios (13) en el centro  y girar 

hasta que encaje en su lugar (No. 3).

Nota:

 Por favor no se olvide de quitar la bandeja de accesorios antes de cerrar 

el trípode.

3. Telescopio

Afloje el tornillo (12) del soporte de la cola de milano para que quede com-

pletamente retraído (No. 4). Coloque el telescopio con la cola de milano en el 

soporte y apriete el tornillo hasta que de una sensación estable. Asegúrese de 

que el logotipo de "National Geographic" está en posición vertical.

4. Mando de altitud

Afloje el mando vertical, girando hacia la izquierda, alinee el tubo del telescopio 

óptico (1) horizontal y vuelva a apretarlo (No. 5).

5. Montura

Coloque los agujeros de la montura en la base de la montura sobre los tornillos 

de montaje del trípode y aprietelos hasta que tenga una sensación de que están 

bien ajustados (No. 6).

Summary of Contents for Bresser 9062000

Page 1: ...AUTOMATIK TELESKOP AUTOMATIC TELESCOPE Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de uso EN FR IT ES RU DE Art No 9062000 9062100...

Page 2: ...TENZIONE Non guardare mai direttamente il sole o vicino al sole con questo apparecchio ottico Prestare particolare attenzione quando l apparecchio viene usato da bambini Pericolo di ACCECAMENTO Tenere...

Page 3: ...DE Bedienungsanleitung 6 EN Operating instructions 11 FR Mode d emploi 16 IT Istruzioni per l uso 21 ES Instrucciones de uso 26 RU 30 3 STELLARIUM SOFTWARE DOWNLOAD www bresser de download Stellarium...

Page 4: ...4 Art No 9062000 Art No 9062100 No 3 Fig 3 No 6 No 2 Art No 9062100 1 No 5 No 4 F G G I 1 I B C D 1 D 1 1 J G H No 1 E H E C 1...

Page 5: ...ies may vary depending on the model Les accessoires peuvent varier en fonction du mod le Gli accessori possono variare a seconda del modello Los accesorios pueden variar seg n el modelo 5 1 1 1 g F d...

Page 6: ...Kontakt auf und kann das Ger t ggf zwecks Reparatur einschicken SCHUTZ der Privatsph re Das Ger t ist f r den Privatgebrauch gedacht Achten Sie die Privatsph re Ihrer Mitmenschen schauen Sie mit diese...

Page 7: ...niedrigen Vergr erung z B 20 mm oder 25 mm Schalten Sie den LED Sucher an und stellen Sie mit Hilfe der Justierschrauben den Sucher genau auf das Objekt ein Abschnitt II Handbox 1 Batterien Nehmen Si...

Page 8: ...en f hrung um diese Korrektur durch zuf hren Abschnitt III Men s Erste Inbetriebnahme Welcome screen Willkommen Bildschirm Date and Time Datum und Uhrzeit Daylight saving Sommerzeit Status off Status...

Page 9: ...n Minuten Deklination 33 02 Grad Minuten Entfernung 2 412 Lichtjahre von der Erde entfernt Der ber hmte Ringnebel M57 im Sternbild Leier wird oft als der Prototyp eines planetarischen Nebels angesehen...

Page 10: ...ntsorgungsdienstleister oder Umwelt amt Batterien und Akkus d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden sondern Sie sind zur R ckgabe gebrauchter Batterien und Akkus gesetzlich ver pflichtet Sie k nnen d...

Page 11: ...a defect please contact your dealer The dealer will contact the Service Centre and can send the device in to be repaired if necessary Privacy Protection This device is intended only for private use Pl...

Page 12: ...tteries in the battery holder No 2 Use 6 AA batteries and make sure the polarities are aligned correctly Place the holder into the compartment and cover it Do not use rechargeable batteries 2 Handbox...

Page 13: ...ign One Star Align Aligns the telescope with a single star Two Star Align Aligns the telescope with two stars Three Star Align Aligns the telescope with three stars Target Sync Further improves the al...

Page 14: ...ion Orion The Orion Nebula M 42 Right Ascension 05h 35m hours minutes Declination 05 22 Degrees minutes Distance 1 344 light years from Earth Though it is more than 1 344 light years from Earth the Or...

Page 15: ...paper or cardboard Contact your local waste disposal service or environmen tal authority for information on the proper disposal Do not dispose of electronic devices in the household garbage As per Di...

Page 16: ...mani pulation inappropri e peut d clencher courts circuits incendies voire conduire des explosions ATTENTION Ne pas d monter l appareil En cas de d faut veuillez vous adresser votre revendeur sp cial...

Page 17: ...dans le champ de vision en utilisant un oculaire de faible grossis sement ex 20 mm ou 25 mm Mettez le viseur LED sous tension et ajuster le l aide des vis situ es au dessus de celui ci Chapitre II Raq...

Page 18: ...puis respectivement Corr Backl RA puis Corr Backl DEC Puis suivez simplement les instructions affich es sur l cran Chapitre III Menus D marrage initial Welcome Screen Ecran de bienvenue Date and Time...

Page 19: ...successives de la Nouvelle Lune est de 29 5 jours env 709 heures Constellation ORION M42 L ascension droite 05h 35m heures minutes D clinaison 05 22 degr minutes Distance 1344 ann es lumi re de la te...

Page 20: ...sur les appareils lectriques et lectroniques et ses transpositions aux plans nationaux les appareils lectriques us s doivent tre collect s s par ment et tre recy cl s dans le respect des r glementatio...

Page 21: ...al proprio rivenditore specializzato Egli provveder a contattare il centro di assi stenza e se necessario a spedire l apparecchio in riparazione PROTEZIONE della privacy Il binocolo stata realizzato...

Page 22: ...enti naia di metri e centrare questo oggetto nel campo visivo Utilizzare a tale scopo un obiettivo dall ingrandimento ridotto ad es 20 mm o 25 mm Accendere il cercatore LED e regolarlo esattamente sul...

Page 23: ...Allineamento Selezionare poi Calibrate RA o Calibrate DEC Seguire le istruzioni del menu per procedere a questa correzione Sezione III Menu Prima messa in funzione Welcome Screen Date and Time Daylig...

Page 24: ...stellazione LIRA M57 Ascensione retta 18h 53m ore minuti Declinazione 33 02 gradi minuti Distanza 2 412 anni luce dalla terra La famosa nebulosa anulare M57 viene spesso citata come esempio di nebu lo...

Page 25: ...i presso il servizio di smaltimento o l Agenzia per l ambiente locale Le batterie normali e ricaricabili devono essere correttamente smaltiti come sta previsto dalla legge possibile tornare batterie i...

Page 26: ...caso podr enviarle el aparato para su reparaci n PROTECCI N de la privacidad Este aparato est n concebidos para el uso privado Respete la privacidad de las personas de su entorno por ejemplo no utilic...

Page 27: ...No utilice pilas recargables 2 Mando de control Aseg rese de que el interruptor ON OFF est en la posici n OFF No 8 Retire el mando de la bandeja 7 y conecte un extremo del cable en el puerto marcado c...

Page 28: ...objetos del sistema solar Constelaciones Cat logo de constelaciones Mejores objetos Cat logo famoso de estrellas Messier Catal Cat logo con objetos de cielo profundo NGC Catalog Amplio cat logo con re...

Page 29: ...emplara desde uno de los polos probablemente presentar a la forma de un anillo y se asemejar a en su aspecto a lo que conocemos de la nebulosa del anillo M57 Este objeto puede verse bien incluso con o...

Page 30: ...E F G H I J 1 90 62100 1 1 1 1 1 1 1 1 1 No 9 B C D E F G H I mini USB1 J RJ 451 1 RJ 221 1 8 9 10 www bresser de automatic_telescopes www bresser de download Stellarium I 1 2 9 13 3 3 12 4 National G...

Page 31: ...31 5 6 6 6 3 5 20 25 8 7 15 2 8 4 9 90 62100 90 62100 10 II 1 11 2 2 OFF 8 RJ 45 3 5 7 6 ON OFF Country City Custom Site a 6 b Berlin E013 25 N52 30 Zone E01 E01 E12 W01 W12 GMT E00 W00 Azi 000 Alt 0...

Page 32: ...er NGC Catalog NGC IC Catalogue IC Sh2 Catalog Sh2 Bright Star Cat SAO Star Catal SAO Customer Objects Input RA and DEC Custom Land Goal Utilities Current Objects Object Rise Set Curr Lunar Phase Time...

Page 33: ...5 mm 50X 1250 mm 12 5 mm 100X 3 476 384 400 29 5 709 42 05 35 05 22 1 344 42 1 344 10 57 18 53 33 02 2 412 27 27 19 59 22 43 1 360 M27 12 1764 M57 Bresser GmbH www bresser de download 9062000 CE 90620...

Page 34: ...34 2002 96 EU Cd Hg Pb 1 2 3 2 www bresser de warranty_terms...

Page 35: ...35...

Page 36: ...LC All rights reserved NATIONAL GEOGRAPHIC and Yellow Border Design are trademarks of National Geographic Society used under license Visit our website www nationalgeographic com Bresser GmbH Gutenberg...

Reviews: