background image

Česky

4

Všeobecné bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a celý 

návod. 

Nedodržení veškerých následujících pokynů může vést 

k úrazu elektrickým proudem, ke vzniku požáru a/nebo k váž-

nému zranění osob.

Uschovejte veškeré pokyny a návod pro budoucí použití.

Výrazem „elektrické nářadí” ve všech dále uvedených výstražných pokynech 

je myšleno elektrické nářadí napájené (pohyblivým přívodem) ze sítě, nebo 

nářadí napájené z baterií (bez pohyblivého přívodu).

1)  Bezpečnost pracovního prostředí

a) 

Udržujte pracoviště v čistotě a dobře osvětlené.

 Nepořádek a tma-

vá místa na pracovišti bývají příčinou nehod.

b) 

Nepoužívejte elektrické nářadí v prostředí s nebezpečím výbuchu, 

kde se vyskytují hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.

 V elektrickém 

nářadí vznikají jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary.

c) 

Při používání elektrického nářadí zamezte přístupu dětí a dalších 

osob.

 Budete-li vyrušováni, můžete ztratit kontrolu nad prováděnou 

činností.

2)  Elektrická bezpečnost

a) 

Vidlice pohyblivého přívodu elektrického nářadí musí odpovídat 

síťové zásuvce. Nikdy jakýmkoli způsobem neupravujte vidlici. 

S nářadím, které má ochranné spojení se zemí, nikdy nepoužívej-

te žádné zásuvkové adaptéry.

 Vidlice, které nejsou znehodnoceny 

úpravami, a odpovídající zásuvky omezí nebezpečí úrazu elektrickým 

proudem.

b) 

Vyvarujte se dotyku těla s uzemněnými předměty, jako např. po-

trubí, tělesa ústředního topení, sporáky a  chladničky.

 Nebezpečí 

úrazu elektrickým proudem je větší, je-li vaše tělo spojeno se zemí.

c) 

Nevystavujte elektrické nářadí dešti, vlhku nebo mokru.

 Vnikne-li 

do elektrického nářadí voda, zvyšuje se nebezpečí úrazu elektrickým 

proudem.

d) 

Nepoužívejte pohyblivý přívod k  jiným účelům. Nikdy nenoste 

a  netahejte elektrické nářadí za  přívod ani nevytrhávejte vidlici 

ze zásuvky tahem za přívod. Chraňte přívod před horkem, mast-

notou, ostrými hranami a pohybujícími se částmi.

 Poškozené nebo 

zamotané přívody zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

e) 

Je-li elektrické nářadí používáno venku, používejte prodlužovací 

přívod vhodný pro venkovní použití.

 Používání prodlužovacího 

přívodu pro venkovní použití omezuje nebezpečí úrazu elektrickým 

proudem.

f) 

Používá-li se elektrické nářadí ve vlhkých prostorech, používejte 

napájení chráněné proudovým chráničem  (RCD).

 Používání RCD 

omezuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

3)  Bezpečnost osob

a) 

Při používání elektrického nářadí buďte pozorní, věnujte pozor-

nost tomu, co právě děláte, soustřeďte se a  střízlivě uvažujte. 

Nepracujte s elektrickým nářadím, jste-li unaveni nebo jste-li pod 

vlivem drog, alkoholu nebo léků.

 Chvilková nepozornost při použí-

vání elektrického nářadí může vést k vážnému poranění osob.

b) 

Používejte ochranné pomůcky. Vždy používejte ochranu očí.

 

Ochranné pomůcky jako např. respirátor, bezpečnostní obuv s pro-

tiskluzovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy nebo ochrana sluchu, 

používané v souladu s podmínkami práce, snižují nebezpečí poranění 

osob.

c) 

Vyvarujte se neúmyslného spuštění. Ujistěte se, zda je spínač při 

zapojování vidlice do zásuvky a/nebo při zasouvání baterií či při 

přenášení nářadí vypnutý.

 Přenášení nářadí s  prstem na  spínači 

nebo zapojování vidlice nářadí se zapnutým spínačem může být pří-

činou nehod.

d) 

Před zapnutím nářadí odstraňte všechny seřizovací nástroje nebo 

klíče.

 Seřizovací nástroj nebo klíč, který ponecháte připevněn k otáče-

jící se části elektrického nářadí, může být příčinou poranění osob.

e) 

Pracujte jen tam, kam bezpečně dosáhnete. Vždy udržujte stabilní 

postoj a rovnováhu.

 Budete tak lépe ovládat elektrické nářadí v ne-

předvídaných situacích.

f) 

Oblékejte se vhodným způsobem. Nepoužívejte volné oděvy ani 

šperky. Dbejte, aby vaše vlasy, oděv a  rukavice byly dostatečně 

daleko od pohybujících se částí.

 Volné oděvy, šperky a dlouhé vlasy 

mohou být zachyceny pohybujícími se částmi.

g) 

Jsou-li k  dispozici prostředky pro připojení zařízení k  odsává-

ní a  sběru prachu, zajistěte, aby taková zařízení byla připojena 

a správně používána.

 Použití těchto zařízení může omezit nebezpečí 

způsobená vznikajícím prachem.

4)  Používání elektrického nářadí a péče o ně

a) 

Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte správné nářadí, které je 

určené pro prováděnou práci.

 Správné elektrické nářadí bude lépe 

a bezpečněji vykonávat práci, pro kterou bylo konstruováno.

b) 

Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze zapnout a  vypnout 

spínačem.

 Jakékoli elektrické nářadí, které nelze ovládat spínačem, 

je nebezpečné a musí být opraveno.

c) 

Odpojujte nářadí vytažením vidlice ze síťové zásuvky a/nebo od-

pojením baterií před jakýmkoli seřizováním, výměnou příslušen-

ství nebo před uložením nepoužívaného elektrického nářadí.

 Tato 

preventivní bezpečnostní opatření omezují nebezpečí nahodilého 

spuštění elektrického nářadí.

d) 

Nepoužívané elektrické nářadí ukládejte mimo dosah dětí a  ne-

dovolte osobám, které nebyly seznámeny s elektrickým nářadím 

nebo s  těmito pokyny, aby nářadí používaly.

 Elektrické nářadí je 

v rukou nezkušených uživatelů nebezpečné.

e) 

Udržujte elektrické nářadí. Kontrolujte seřízení pohybujících se 

částí a jejich pohyblivost, soustřeďte se na praskliny, zlomené sou-

části a jakékoli další okolnosti, které mohou ohrozit funkci elek-

trického nářadí. Je-li nářadí poškozeno, před dalším používáním 

zajistěte jeho opravu.

 Mnoho nehod je způsobeno nedostatečně 

udržovaným elektrickým nářadím.

f) 

Řezací nástroje udržujte ostré a čisté.

 Správně udržované a naos-

třené řezací nástroje s menší pravděpodobností zachytí za materiál 

nebo se zablokují a práce s nimi se snáze kontroluje.

g) 

Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje atd. používejte 

v souladu s těmito pokyny a takovým způsobem, jaký byl přede-

psán pro konkrétní elektrické nářadí, a to s ohledem na dané pod-

mínky práce a druh prováděné práce.

 Používání elektrického nářadí 

k provádění jiných činností, než pro jaké bylo určeno, může vést k ne-

bezpečným situacím.

5) Servis

a) 

Opravy vašeho elektrického nářadí svěřte kvalifikované osobě, 

které bude používat identické náhradní díly.

 Tímto způsobem bude 

zajištěna stejná úroveň bezpečnosti elektrického nářadí jako před 

opravou.

Zvláštní bezpečnostní předpisy

Bezpečnostní upozornění společná pro 

pracovní činnosti broušení, rovinné broušení, 

broušení drátěným kartáčem nebo abrazivní 

řezání:

a) 

Toto elektromechanické nářadí je určeno pro použití jako bruska, 

rovinná bruska, bruska s drátěným kartáčem nebo řezací nářadí. 

Čtěte všechna bezpečnostní varování, instrukce, ilustrace a speci-

fikace dané pro toto elektromechanické nářadí.

 Nedodržení všech 

níže uvedených pokynů může mít za následek úraz elektrickým prou-

dem, požár a/nebo vážné zranění.

b) 

Nedoporučuje se provádět tímto nářadím pracovní činnosti jako 

leštění.

 Provádění pracovních činností, pro které není toto nářadí ur-

čeno, může vytvořit riziko a způsobit zranění osoby.

c) 

Nepoužívejte příslušenství, které není výslovně navrženo a  do-

poručeno výrobcem nářadí.

 Pouhá skutečnost, že příslušenství lze 

připojit k vašemu nářadí, nezaručuje jeho bezpečný provoz.

d) J

menovité otáčky příslušenství musí být alespoň rovny maximál-

ním otáčkám vyznačeným na nářadí.

 Příslušenství, které pracuje při 

vyšších otáčkách, než jsou jeho jmenovité otáčky, se může rozlomit 

a rozpadnout.

e) 

Vnější průměr a tloušťka vašeho příslušenství musí být v mezích 

jmenovitého rozsahu pro vaše elektromechanické nářadí.

 Příslu-

šenství nesprávné velikosti nemůže být dostatečně chráněno ani 

ovládáno.

f) 

Upínací rozměry kotoučů, přírub, opěrných destiček nebo všeho 

ostatního příslušenství musí být vhodné k  upevnění na  vřeteno 

nářadí.

 Příslušenství s upínacími otvory, které neodpovídají montáž-

ním rozměrům elektromechanického nářadí, bude nevyvážené, může 

nadměrně vibrovat a může způsobit ztrátu kontroly.

g) 

Nepoužívejte poškozené příslušenství. Před každým použitím 

zkontrolujte příslušenství: u  brousicích kotoučů odštípnutí 

a praskliny, u opěrných podložek trhliny, roztržení nebo nadměr-

né opotřebení, u drátěných kartáčů uvolněné nebo prasklé dráty. 

Pokud příslušenství nebo nářadí upadlo, zkontrolujte poškození 

nebo namontujte nepoškozené příslušenství. Po  zkontrolová-

ní a  namontování příslušenství se vy i  okolostojící postavte tak, 

abyste se nacházeli mimo roviny rotujícího příslušenství a nechte 

nářadí běžet při nejvyšších otáčkách naprázdno po dobu jedné mi-

nuty.

 Během této zkušební doby se poškozené příslušenství obvykle 

rozlomí nebo rozpadne.

Summary of Contents for 00778112

Page 1: ...P vodn n vod k pou v n P vodn n vod na pou itie Original operating manual Instrucciones de uso originales p Pierwotna instrukcja obs ugi Eredeti haszn lati tmutat EBU 15 16 C EBU 15 16 CA...

Page 2: ...jury hazard Cuidado Lea las instrucciones para reducir los riesgos de que se produzcan da os Uwaga Dla zmniejszenia ryzyka urazu nale y przeczyta niniejsz instrukcj Figyelem A vesz lyek cs kkent se rd...

Page 3: ...3 13 4 6 8a 7 8b 7 11 10 9 15 14 5 2 3 1 16 18 12 17 EBU 15 16 CA EBU 15 16 C...

Page 4: ...4 Pou v n elektrick ho n ad a p e o n a Nep et ujte elektrick n ad Pou vejte spr vn n ad kter je ur en pro prov d nou pr ci Spr vn elektrick n ad bude l pe a bezpe n ji vykon vat pr ci pro kterou bylo...

Page 5: ...y V z vislosti na pou it pou vejte obli ejov t t bezpe nostn ochrann br le nebo bezpe nostn br le V p im en m rozsahu pou vejte prachovou masku chr ni e u rukavice a pracovn z st ru schopnou zadr et m...

Page 6: ...teno 12 dokud blokovac ep 13 nezapadne Pevn ut hn te up nac matici 9 kl em 14 P ed zapnut m vyzkou ejte zda se brusn kotou voln ot Pozor P ed zapnut m stroje vyzkou ejte zda se kotou mezi spodn p rubo...

Page 7: ...n n obsluhy nebo sp len stroje reagu je elektronika na prudk n r st zat en vypnut m motoru Stoj c motor se pak neoto a vyd v tich brum Pro op tovn uveden do provozu stroj vypn te a znovu zapn te Brusn...

Page 8: ...ou pro porovn n n ad Jsou vhodn tak pro p edb n posouzen zat en vibra cemi a hlukem p i pou it n ad Uveden hodnoty vibrac a hlu nosti se vztahuj k hlavn mu pou it elektrick ho n ad P i jin m pou it el...

Page 9: ...starostlivos o neho a Nepre a ujte elektrick n radie Pou vajte spr vne n radie kto r je ur en pre vykon van pr cu Spr vne elektrick n radie bude lep ie a bezpe nej ie vykon va pr cu pre ktor bolo kon...

Page 10: ...t t bezpe nostn ochrann okuliare alebo bez pe nostn okuliare V primeranom rozsahu pou vajte prachov masku chr ni e u rukavice a pracovn z steru schopn zadr a mal lomky brusiva alebo obrobku Ochrana o...

Page 11: ...od kot a Zatla te blokovac ap vretena 13 Pozor Blokovac ap pou vajte iba ak je vreteno v pokoji a stroj je vytiahnut z nap jacej siete Ot ajte kot om vretenom dokia blokovac ap 13 nezapadne Pevne uti...

Page 12: ...roja reaguje elektronika na prudk n rast za a enia vypnut m motoru Stojac motor sa potom neoto a vyd va tich mrmlanie Pre op tovn uvedenie do prev dzky stroj vypnite a op zapnite Br sne a rezacie kot...

Page 13: ...ie n radia S vhodn taktie pre predbe n pos denie za a enia vibr ciami a hlukom pri pou it n radia Uveden hodnoty vibr ci a hlu nosti sa vz ahuj k hlavn mu po u itiu elektrick ho n radia Pri inom pou i...

Page 14: ...not al low persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignmen...

Page 15: ...ssories that require liquid coolants Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock Kickback and Related Warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotat...

Page 16: ...lock spindle pin 13 is engaged Tighten the clamping nut 9 firmly using the wrench 14 Prior to start the grinder verify that the wheel does not rotate freely Attention Prior to starting the grinder ve...

Page 17: ...full operating load and after ca 2 seconds it will be switched to the cooling mode again Let motor cool at the cooling speed Cooling lasts ca 1 minute as a rule The machine then returns back to the f...

Page 18: ...nts K 1 5 m s 2 EBU 15 16 CA Acoustic pressure level LpA 89 dB A Acoustic power level LwA 100 dB A In accuracy of measurements K 3 dB A ATTENTION Noise is generated during work Use ear protection The...

Page 19: ...y el cabello largo pue den ser atrapados por las partes m viles g Si se disponen de medios para conectar equipos de extracci n y recogida de polvo cerci rese de que stos est n bien conectados y de us...

Page 20: ...est n agrietadas desgarradas o extremadamente gasta das y si los cepillos de hierro tienen los alambres flojos o partidos Si el accesorio o la herramienta se caen rev selos o monte un acce sorio no d...

Page 21: ...de seguridad 17 Disco de corte 18 Autobalancer Es posible que los accesorios aqu presentados o descritos no formar n parte de la entrega Aislamiento doble Para garantizar la m xima seguridad a los us...

Page 22: ...pulse la manecilla del interruptor 1 esto podr la herra mienta en funcionamiento y si la suelta se apagar Servicio permanente Empuje la manecilla de seguridad 2 hacia delante de modo que le quite el s...

Page 23: ...la factura o el recibo No estar n cubiertos por la garant a los da os derivados del des gaste natural sobrecarga una manipulaci n inadecuada por ejemplo los da os causados por el usuario o por una uti...

Page 24: ...o 24 1 2 a RCD RCD 3 a 4 a 5 a...

Page 25: ...25 a a...

Page 26: ...o 26...

Page 27: ...14 15 16 17 18 EN EN 55014 00 763 302 150 Narex 7 8 6 8 7 7 4 0 5 SOFTGRIP 5 4 18 18 11 9 11 12 10 17 11 10 EBU 15 16 C EBU 15 16 CA 230 240 230 240 50 60 50 60 1 600 1 600 9 000 1 9 000 1 150 150 SO...

Page 28: ...o 28 17 9 12 10 15 17 15 13 13 9 14 15 230 220 240 2 1 1 2 1 1 2 1 2 1 80 1 1 3 200 5 www narex cz...

Page 29: ...A LwA 100 A K 3 A ah AG 10 5 2 K 1 5 2 EBU 15 16 CA LpA 89 A LwA 100 A K 3 A ah AG 5 4 2 K 1 5 2 EN 60745 60745 1 60745 2 3 2006 42 EC 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 2004 108 EC 2013 Narex s r o...

Page 30: ...tosownie Nie u ywajcie lu nych ubra ani bi uterii Dbajcie o to aby wasze w osy ubranie i r kawice by y dostatecznie daleko od poruszaj cych si cz ci Lu ne ubrania bi uteria i d ugie w osy mog zosta uc...

Page 31: ...enika j catarczamo eprzeci ruryz wod lubgazem przewodyelektrycz ne lub przedmioty kt re mog spowodowa odbicie wsteczne f Rozmiary mocuj ce tarcz ko nierzy p ytek oporowych lub jakich kolwiek pozosta y...

Page 32: ...tka szybkomocuj ca 16 Zacisk zabezpieczaj cy 17 Tarcza tn ca 18 Autobalanser Przedstawione lub opisane uposa enie nie musi by cz ci sk ado w dostawy Podw jna izolacja Dla maksymalnego bezpiecze stwa u...

Page 33: ...wy czony a nast pnie w czony ponownie Mi kki start Elektronika regulacyjna zapewnia po w czeniu szlifierki p ynny rozruch do obrot w roboczych bez zb dnych szarpni To obni a zu ycie przek adni i wyd u...

Page 34: ...nformacje o g o no ci i wibracjach Warto ci by y zmierzone zgodnie z EN 60745 EBU 15 16 C Poziom ci nienia akustycznego LpA 89 dB A Poziom mocy akustycznej LwA 100 dB A Niedok adno pomiaru K 3 dB A UW...

Page 35: ...n gy jobban oda tud figyelni a k ziszersz mmal v gzett munk ra a v ratlan helyze tekben is f Viseljen megfelel munkaruh t Forg g pek haszn lata eset n kszereket laza ruh t viselni tilos gyeljen arra h...

Page 36: ...t ellen rizze a s r l st vagy szereljen fel nem s r lt tartoz kot Ellen rz s s a tartoz k fel szerel se ut n lljon gy hogy n vagy m s szem lyek a forg tartoz k egyenes n k v l lljanak s engedje a szer...

Page 37: ...rs ba 13 VIGY ZZ A blokkol csapot csak akkor haszn lja ha az ors nyugalmi helyzetben van s a g p ki van h zva a h l zatb l Forgassa a t rcs t ors t addig m g a blokkol csap 13 kattan be Szil rdan h zz...

Page 38: ...t n a fordulatsz m jra lecs kken a h t szintre Hagyja hogy a motor ezen a fordulatsz mon leh lj n A leh l s ltal ban 1 percig tart Ezut n a k sz r mag t l vissza ll teljes fordulatsz mra s n folytatha...

Page 39: ...vektorok ered je ah AG 10 5 m s 2 M r si pontatlans g K 1 5 m s 2 EBU 15 16 CA Zajnyom s szintje LpA 89 dB A Zajteljes tm ny szintje LwA 100 dB A M r si pontatlans g K 3 dB A FIGYELEM A g p haszn lat...

Page 40: ...na na ich webov ch str nkach www narex cz v sekcii Servisn miesta The current list of authorized service centres can be found at our website www narex cz section Service Centres La lista actual de los...

Reviews: