Nagra ARES-ML, User Manual, Page: 37 / 44

Page 37 of 44
Copyright © NAGRAVISION S.A. 2005-2009
April 28, 2009
Key is locked, can't power up! Teclado bloqueado, no arranca! Clavier verrouillé ! Kann nicht einschalten, bitte entriegeln!
Stop record Para grabación Stopper l'enr. Stop Record
Battery low power, will power off! Bateria baja, se apagará Batterie vide, extinction ! Batterie leer, schalte ab!
Can't start record, because disk is full! imposible iniciar grabación, disco lleno Disque plein ! Speicher ist voll, keine Aufnahme möglich!
Save Guarda Sauve Save
Don't No Non ! Don't
Don't you save before quit? Guardar antes de salir? Sauver avant de quitter ? Änderungen speichern?
Not enough disk space to save audio file! Sin espacio para guardar archivo audio Espace disque insuffisant ! Nicht genügend Speicherplatz!
Jump position Salto de posición Saut position Springe zu
Jump pos. error Err. salto de pos. Erreur position Position Error
Data will be lost! Pérdida datos Tout sera effacé ! Datenverlust!
Please confirm? Confirme, pf Confirmer ? Bestätigen?
Cut operation failed! Error corte edición Le montage a échoué ! Schnitt nicht möglicht!
Low power, please change battery! Batería baja, pf cambielas Changer la batterie ! Batterie ist bald leer, bitte erneuern!
No File Vacío Vide Keine Datei
Resume factory setting! Puesta a punto origen! Paramètres par défaut ! Werkseinstellungen!
Date setting Fecha actual Entrée date Datum setzen
File counter to be reset! Contador ficheros a cero! Le compteur sera raz ! Counter Reset?
System update Actualización sistema Mise à jour du soft Software Update
1 Check battery power 1 Estado batería 1 Vérifier piles 1.Batterie prüfen
2 Plug in USB cable 2 Conecte cable USB 2 Brancher câble USB 2.USB-Kabel verbinden
3 Copy "APP.COE" 3 Copie "APP.COE" 3 Copier "APP.COE" 3."APP.COE" kopieren
4 Remove USB cable 4 Retire el cable USB 4 Enlever câble USB 4.USB-Kabel entfernen
5 Wait for shutdown 5 Espere para apagar 5 Extinction 5.Endabschaltung
6 Turn on the device 6 Encienda la unidad 6 Allumer l'appareil 6.Einschalten
Set record mode Modo de registro Mode de sortie Aufnahme Modos setzen
Normal Directo Direct Normal
Tape mode
Regreso Retour Band Modus
Undo list Deshaga lista Liste des annulations Undo Liste
Set search speed Elegir velocidad Vitesse <<, >> Setze Such Speed
Set input matrix Matriz entrada Matrice d'entrée Setze Inp Matrix
Auto Auto Auto Auto
Double Ch
2 Canales Stéréo Zweikanal
Mono L Mono izdo Mono G Mono L
Confirm operation? Confirma operación? Confirmer ? Vorgang bestätig.?
Create marker at current position! Crear marca en posición actual Créer un marqueur ici ! Marker gesetzt!
OK key in record Modo boton OK en REC Touche OK en ENR. OK während Aufnahme
Pause record Pausa Pause Pause REC
Next record Nuevo archivo Nouveau fichier Next REC