54810020 54810040
COR-TEN® Tulipata • Eldstad • Firepit •
Топка
• Tulease • Feuerschale
FI
Lisätietoa CORTEN -teräksestä: Kun teräs altistuu kosteille ja kuiville olosuhteille, se alkaa aluksi hapettua samalla tavoin
kuin tavallinen pehmeä teräs. Ajan myötä hapettuneesta pintakerroksesta kuitenkin muodostuu tiivis patinakerros, ja pinnan
väri muuttuu alun punaruskeasta vaalean- tai tummanruskeaksi. Muutoksen nopeus ja lopullinen väri riippuvat käyttökohteen
ilmasto-olosuhteista ja ilmanlaadusta Rikkipitoinen ilma nopeuttaa hapettumista ja tekee patinasta tummemman. Myös kosteiden
ja kuivien syklien nopea vaihtelu kiihdyttää hapettumista. Jos olosuhteet ovat kuitenkin jatkuvasti joko kosteat tai kuivat,
patinakerrosta ei muodostu, ja tästä syystä säänkestävää terästä ei tulisi esimerkiksi käyttää sisätiloissa. Hapettumisprosessi
kestää tavallisesti 2–6 vuotta.
SE
Tilläggsinformation om CORTEN-stål: När stålet utsätts för fuktiga och torra förhållanden börjar det först oxidera på samma
sätt som vanligt mjukt stål. Med tiden bildar det oxiderade ytskiktet ett tätt patinaskikt, och ytans färg ändras från rödbrun
till ljus- eller mörkbrun. Hur snabbt förändringen sker och vilken den slutliga färgen blir beror på användningsplatsens
klimatförhållanden och luftkvalitet. Svavelhaltig luft accelererar oxidationen och gör patinan mörkare. Snabb variation mellan
våta och torra cykler accelererar också oxidationen. Om förhållandena ständigt är antingen fuktiga eller torra bildas inget
patinaskikt, och därför bör väderbeständigt stål till exempel inte användas inomhus. Oxidationsprocessen tar vanligtvis 2–6 år.
EN
More information about COR-TEN® steel: Like normal soft steel, COR-TEN® steel starts to oxidise when it is exposed to both
damp and dry conditions. Over time, the oxidised surface develops a dense patina layer and its colour changes from the original
reddish-brown to light or dark brown. The speed and result of the colour change depend on the climatic conditions and air
quality at the site of use. Sulphurous air accelerates the oxidation process and makes the surface darker. Fast alternation of damp
and dry cycles accelerates the process as well. No patina layer is formed in constantly damp or dry conditions, which is why
weatherproof steel should not be used, for example, indoors. The oxidation process takes usually 2–6 years.
RU
О кортеновской стали: Под воздействием влаги и сухости такая сталь начинает окисляться, так же как и обычная
низкоуглеродистая – мягкая – сталь. Однако со временем окисленный верхний слой образует плотный слой патины, и
цвет поверхности изменяется от первоначально красновато-коричневого до светло- или темно-коричневого. Скорость
изменения и окончательный цвет зависят от климатических условий и качества воздуха. Серосодержащий воздух
ускоряет окисление и делает патину темнее. Быстрая смена влажных и сухих циклов также ускоряет окисление. Однако,
если условия постоянно влажные или сухие, слой патины не образуется. Поэтому атмосфероустойчивую сталь не следует
использовать, например, в помещении. Процесс окисления обычно занимает от 2 до 6 лет.
EE
Lisateave COR-TEN®-terase kohta. Kui teras puutub kokku märgade ja kuivade tingimustega, hakkab see samamoodi
oksüdeeruma nagu pehme teras. Aja jooksul moodustub oksüdeerunud pinnakihist tihe paatinakiht ja pinna värv muutub
punakaspruunist hele- või tumepruuniks. Muutuse kiirus ja lõplik värvus olenevad kasutuskoha ilmaoludest ja õhu kvaliteedist.
Väävlirohke õhk kiirendab oksüdeerumist ja muudab paatinakihi tumedamaks. Oksüdeerumist kiirendab ka märja ja kuiva
vaheldumine. Kui tingimused on pidevalt kas märjad või kuivad, siis paatinakihti ei teki, mistõttu ilmakindlat terast ei peaks
kasutama nt siseruumides. Oksüdeerumine võtab harilikult aega 2–6 aastat.
DE
Weitere Informationen über CORTEN-Stahl: Wird der Stahl abwechselnd feuchten und trockenen Bedingungen ausgesetzt,
beginnt er anfangs in gleicher Weise zu oxidieren wie gewöhnlicher weicher Stahl. Aus der Oxidschicht an der Oberfläche
wird mit der Zeit eine dichte Patinaschicht, die zuerst rotbraun ist und dann hell- oder dunkelbraun wird. Wie schnell der
Farbumschlag eintritt und welche Farbe die Schale schließlich annimmt, hängt von den Klimabedingungen und der Luftqualität
am Einsatzort ab. Schwefelhaltige Luft beschleunigt die Oxidation und macht die Patina dunkler. Auch ein schneller Wechsel von
feuchten und trockenen Zyklen beschleunigt die Oxidation. Wenn jedoch die Bedingungen entweder ständig feucht oder ständig
trocken sind, bildet sich keine Patina. Auch deswegen sollte wetterfester Stahl nicht in Innenräumen verwendet werden. Der
Oxidationsprozess dauert normalerweise zwei bis sechs Jahre.
