Moulinex YG230131 User Manual Download

Page: 1 / 150

SEBOU214-YOGURTEO_1502551257_Mise en page 1 27/05/2014 18:30 Pagea1

Summary of Contents for YG230131

Page 1: ...FR EN DE NL IT ES PT TR EL DA SV NO FI RU UK PL LT LV ET AR FA SEBOU214 YOGURTEO_1502551257_Mise en page 1 27 05 2014 18 30 Pagea1 ...

Page 2: ...fig 1 A A2 A1 E1 D E2 C C2 C1 B ...

Page 3: ...ourus Le nettoyage et l entretien de l utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants à moins qu ils ne soient âgés d au moins 8 ans et qu ils soient sous la surveillance d un adulte Conserver l appareil et son câble hors de portée des enfants âgés de moins de 3 ans Cet appareil n est pas prévu pour être utilisé par des personnes y compris les enfants dont les capacités physiques sensor...

Page 4: ...nvironnements de type chambres d hôtes Attention une mauvaise utilisation peut entrainer des blessures potentielles Attention ne pas immerger le produit dans l eau Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables Confiez celui ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agrée pour que son traitement soit effectué Participons à la protection de l environ...

Page 5: ...x Remarques Le lait entier donne plus de fermeté et plus d arôme Les laits frais ou pasteurisés contiennent plus de vitamines et d oligo éléments Pour obtenir des yaourts plus consistants vous pouvez ajouter au litre de lait 2 ou 3 cuillères à soupe de lait en poudre en mélangeant soigneusement Utiliser le lait à température ambiante ou légèrment tiède chauffer à 37 C ou 40 C Ne pas utiliser de la...

Page 6: ...part du programme Lorsque le temps de votre programmation est terminé l écran lumineux s éteint affiche 00 avec clignotement et un signal sonore répété 5 fois vous prévient Le signal sonore peut s arrêter avant en appuyant sur le bouton marche arrêt Débranchez l appareil 3 RANGEMENT DES YAOURTS Soulevez les couvercles A1 et A2 en prenant soin d éviter l écoulement de la condensation dans les pots ...

Page 7: ...le environ 8 heures Maintenir la yaourtière à l abri des courants d air pendant son fonctionnement Temps de fermentation trop court Lancer un deuxième cycle à la fin du premier Les pots n ont pas été bien nettoyés rincés Avant de verser votre préparation dans les pots vérifier qu il n y a aucune trace de liquide vaisselle de produit nettoyant ou de saletés sur la partie intérieure des pots Fruits ...

Page 8: ...it en ne cessant de mélanger la préparation avec une fourchette Versez le mélange dans les pots et placez les dans la yaourtière 8 heures YAOURTS AUX FRUITS CUITS YAOURT À LA CONFITURE 1 litre de lait 1 yaourt nature ou 1 sachet de ferment 4 cuillérées à soupe d une confiture pas trop épaisse et contenant des petites baies ou des petits morceaux de fruits airelles myrtilles rhubarbe gingembre frai...

Page 9: ...is ajoutez la vanille et le sucre Mélangez bien pour que le sucre fonde et pour bien répartir les graines de vanille Réservez Détendez le yaourt ou le ferment avec le lait que vous ajouterez petit à petit Versez la crème sur le mélange lait yaourt ou lait ferment tout en mélangeant et incorporez la poudre de lait Versez cette préparation dans les pots et placez les dans la yaourtière 8 heures ...

Page 10: ...d understand the hazards involved Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are aged from 8 years and above and supervised Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 3 years This appliance is not intented for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless th...

Page 11: ...ial injury Warning The appliance must not be immersed Environmental protection first Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled Leave it at a local civic waste collection point place the yoghurt maker in any place where there may be vibrations for example above a refrigerator or which is exposed to draughts Complying with these recommendations will ensure success...

Page 12: ...en add the milk stirring all the time If you are using a dry ferment culture fold it into the milk gently and mix very carefully Divide your mixture into the jars C1 Place the jars C1 without their lid C2 into the yoghurt maker Put the lids A1 on the yoghurt maker Practical tip you can also place the lids of the jars C2 on the lid A1 and then cover with the lid A2 see illustration Notes You can sw...

Page 13: ...C1 and the lids C2 A1 and A2 are all dishwasher safe All the equipment used in the yoghurt making process jars jar lids and if used saucepan jug sieve and spoons should be sterilized either by using Milton sterilizing solution or cleaning in a dishwasher Sterilising the jars and lids is important to prevent the introduction of any undesirable airborne organisms which could interfere with the incub...

Page 14: ...e the programme is finished around 8 hours Keep the yoghurt maker out of draughts while it is operating Fermentation time too short Start a second cycle at the end of the first The pots haven t been properly cleaned rinsed Before pouring your preparation into the pots check that there are no traces of washing up liquid household cleaner or dirt on the inside of the pots Fruit added to the yoghurt ...

Page 15: ...place them in the yoghurt maker 8 hours without the lids YOGHURT WITH COOKED FRUIT JAM YOGHURT 1 litre of milk 1 jar plain yoghurt or 1 sachet of ferment 4 tablespoons of jam which is not too thick and which contains small berries or small pieces of fruit cranberries blueberries rhubarb ginger strawberry orange marmalade Whip the jam with a little bit of milk Add the yoghurt or ferment Mix well th...

Page 16: ...rm the cream up and then add the vanilla pod and sugar Mix well so that the sugar melts and the vanilla seeds are well distributed Put to one side Dilute the yoghurt or the ferment with the milk which you add little by little Pour the cream into the milk yoghurt or milk ferment mixture and then mix in the milk powder Pour the mixture into the jars and place them in the yoghurt maker 8 hours withou...

Page 17: ...n benutzt werden sofern diese beaufsichtigt werden oder eine Einweisung in den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Risiken verstehen Kinder dürfen das Gerät nur reinigen oder warten wenn sie unter Aufsicht stehen und mindestens 8 Jahre alt sind Das Gerät und das zugehörige Netzkabel für Kinder unter 3 Jahren unzugänglich aufbewahren Dieses Gerät ist nicht für die ...

Page 18: ...erzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Die Oberfläche des Heizelements kann nach Benutzung Restwärme enthalten Dieses Gerät dient ausschließlich dem haushaltsüblichen Gebrauch Es ist keinesfalls geeignet in folgenden Fällen verwendet zu werden und der Anspruch auf Garantieleistung entfällt bei Verwendung in Teeküchen von Geschäften Büros und anderen Arbeitsumgebungen sowie Landhäusern un...

Page 19: ...Ferment 1 WAHL DER MILCH Wählen Sie aus praktischen Gründen bevorzugt Vollmilch die nicht gekocht werden muss lang haltbare UHT Milch oder Milchpulver Rohmilch Frischmilch und pasteurisierte Milch müssen abgekocht werden danach abkühlen lassen und durch ein Sieb laufen lassen um die Milchhaut auszufiltern Bitte beachten Bei Verwendung von Vollmilch wird der Joghurt fester und hat mehr Aroma Frisch...

Page 20: ...n da dessen Wirkung mit der Zeit nachlässt was negative Auswirkungen auf die Konsistenz der Joghurts hat 1 ZUBEREITUNG DER MISCHUNG Vermischen Sie in einer Schüssel mit Ausgießtülle sehr sorgfältig einen Liter Milch mit dem Ferment Ihrer Wahl Joghurt oder lyophilisiertes Trockenferment Die Zubereitung darf nicht schäumen Schlagen Sie den Joghurt mit einer Gabel um ihn gut durchzumischen zu einer g...

Page 21: ...abe das Verfallsdatum der Joghurts ein drehen Sie dazu einfach den oberen Teil des Deckels auf die gewünschte Zahl Schrauben Sie die Deckel C2 auf die Gläschen C1 und stellen Sie diese vor dem Verzehr mindestens 6 Stunden lang in den Kühlschrank Nach 24 Stunden erreichen die Joghurts ihre maximale Festigkeit Bitte beachten Naturjoghurt hält sich im Kühlschrank höchstens 7 Tage Die anderen Joghurta...

Page 22: ...d machen Sie diese nicht auf Stellen Sie das Gerät während des Betriebs an einem vor Luftzug geschützten Platz auf wenn es kalt ist Die Fermentierungszeit ist zu kurz Starten Sie nach Ablauf des ersten Zyklus einen zweiten Die Gläschen wurden nicht richtig gereinigt ausgespült Bevor Sie Ihre Masse in die Gläschen füllen überprüfen Sie ob sich keine Rückstände von Spülmittel Reinigungsprodukten ode...

Page 23: ...tändigem Rühren mit einer Gabel langsam dazu Gießen Sie die Mischung in die Gläschen und stellen Sie diese in das Gerät 8 Stunden JOGHURT MIT GEKOCHTEM OBST JOGHURT MIT KONFITÜRE 1 Liter Milch 1 Naturjoghurt oder 1 Päckchen Ferment 4 Esslöffel einer nicht allzu dickflüssigen Konfitüre mit kleinen Beeren oder kleinen Fruchtstückchen Blaubeeren Heidelbeeren Rhabarber Ingwer Erdbeeren Orangenmarmelad...

Page 24: ... Zucker dazu Vermischen Sie das Ganze gut der Zucker muss zergehen und die Vanillekörnchen müssen sich gut verteilen Beiseite stellen Ziehen Sie die Milch nach und nach unter den Joghurt oder das Ferment Gießen Sie die Sahne unter ständigem Rühren in die Milch Joghurt oder Milch Ferment Mischung und ziehen Sie das Milchpulver unter Gießen Sie die Mischung in die Gläschen und stellen Sie diese in d...

Page 25: ...ij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het veilige gebruik van het apparaat en als zij de mogelijke gevaren kennen Het apparaat mag niet worden gereinigd of onderhouden door kinderen tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en ze onder toezicht staan Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen jonger dan 3 jaar Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt door kinder...

Page 26: ... is in personeelskeukens van winkels kantoren en andere arbeidsomgevingen op boerderijen door de gasten van hotels motels en andere verblijfsomgevingen op locaties zoals een bed breakfast Waarschuwing verkeerd gebruik kan letsels veroorzaken Waarschuwing u mag het apparaat niet onderdompelen 24 Het milieu komt op de eerste plaats Uw apparaat bevat veel materialen die geschikt zijn voor hergebruik ...

Page 27: ...u het beste voor volle melk die niet hoeft te koken UHT melk met een lange houdbaarheid of melkpoeder Rauwe verse melk of gepasteuriseerde melk moet u koken laten afkoelen en vervolgens zeven om het vel eraf te halen Opmerkingen Volle melk geeft de yoghurt meer stevigheid en smaak Rauwe of gepasteuriseerde melk bevat meer vitaminen en spoorelementen Voor een vastere yoghurt kunt u een of twee eetl...

Page 28: ...r zeer voorzichtig onder Verdeel het mengsel over de potjes C1 Plaats de potjes C1 zonder deksel C2 in de yoghurtmaker Plaats het deksel A1 op de yoghurtmaker Praktische tip plaats de deksels van de potjes C2 op het deksel A1 en breng vervolgens het deksel A2 aan zie afbeelding 2 DE YOGHURTMAKER AANZETTEN Sluit de stekker van de yoghurtmaker aan op het stopcontact 00 knippert op het display Kies u...

Page 29: ...De uiterste houdbaar heidsdatum op de deksels dient 7 dagen te zijn voor naturel yoghurt waarbij D de dag is waarop u de yoghurt hebt gemaakt Plaats nooit het apparaat zelf in de koelkast Trek altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u het gaat reinigen Dompel de behuizing van het apparaat nooit onder in water Reinig het met een vochtige doek en een warm sopje Spoel en droog ...

Page 30: ...iet voordat het programma is voltooid ongeveer 8 uur Houd de yoghurtmaker uit de buurt van tocht terwijl hij in werking is Wanneer het koud is Fermentatietijd te kort Start een tweede cyclus wanneer de eerste is voltooid De potjes zijn niet goed schoongemaakt afgespoeld Controleer voordat u de yoghurt in de potjes giet of er geen resterend afwasmiddel schoonmaakproducten of vuiligheden in de potje...

Page 31: ...durend roeren met een vork Giet het mengsel in de potjes en plaats ze in de yoghurtmaker YOGHURT MET GEKOOKTE VRUCHTEN YOGHURT MET JAM 1 liter melk 1 natuuryoghurt of 1 zakje ferment 4 eetlepels niet te dikke jam met besjes of kleine stukjes fruit veenbessen bosbessen rabarber gember aardbei sinaasappelmarmelade Klop de jam op met een beetje melk Voeg de yoghurt of het ferment toe Meng goed en gie...

Page 32: ...de vanille en suiker aan toe Meng goed zodat de suiker smelt en de vanillezaadjes goed worden verdeeld Zet het mengsel opzij Verdun de yoghurt of het ferment door er geleidelijk de melk bij te gieten Giet de room in het mengsel van melk en yoghurt of melk en ferment en doe er vervolgens het melkpoeder bij Giet het mengsel in de potjes en plaats ze in de yoghurtmaker ...

Page 33: ...ricoli correlati La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini a meno che abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati Conservare l apparecchio e il cavo fuori dalla portata di bambini di età inferiore a 3 anni Quest apparecchio non è destinato all uso da parte di persone bambini inclusi con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o che siano prive dell esperienza e delle c...

Page 34: ...iali valorizzabili o riciclabili Portarlo in un punto di raccolta o in mancanza in un centro di assistenza autorizzato perché sia effettuato il suo trattamento Quest apparecchio è previsto per il solo uso domestico Non è previsto per essere usato nelle seguenti applicazioni e la garanzia non si applica per gli angoli cucina riservati al personale di punti vendita uffici e altri ambienti profession...

Page 35: ...pellicola Osservazioni Il latte intero conferisce più compattezza e più aroma Il latte fresco o pastorizzato contiene più vitamine e oligoelementi Per ottenere degli yogurt più densi si possono aggiungere al litro di latte 2 o 3 cucchiai di latte in polvere mescolando accuratamente Utilizzare il latte a temperatura ambiente o leggermente tiepido scaldare a 37 C o 40 C Non usare latte appena tolto ...

Page 36: ...ff E2 Lo schermo si accende e indica l avvio del programma Quando il programma termina 00 si illumina sul display e l apparecchio emette un bip sonoro di avviso ripetuto 5 volte il segnale acustico può essere interrotto prima premendo il pulsante on off Staccate l apparecchio dalla corrente 3 CONSERVAZIONE DEGLI YOGURT Sollevare i coperchi A1 e A2 cercando di evitare che la condensa sgoccioli nei ...

Page 37: ...re Mantenere la yogurtiera al riparo dalle correnti d aria durante il suo funzionamento Tempo di fermentazione troppo breve Lanciare un secondo ciclo alla fine del primo I vasetti non sono stati puliti sciacquati correttamente Prima di versare il preparato nei vasetti verificare che non vi sia alcuna traccia di detersivo per piatti di detergente o di sporcizia sulla superficie interna dei vasetti ...

Page 38: ...ersarvi poco a poco il latte non smettendo di mescolare la preparazione con una forchetta Versare la miscela nei vasetti e metterli nella yogurtiera 8 ore YOGURT ALLA FRUTTA COTTA YOGURT ALLA MARMELLATA 1 litro di latte 1 yogurt naturale o 1 bustina di fermento 4 cucchiai di una marmellata non troppo densa e contenente piccole bacche o piccoli pezzetti di frutta mirtilli rossi mirtilli rabarbaro z...

Page 39: ... panna poi aggiungere la vaniglia e lo zucchero Mescolare bene perché lo zucchero si sciolga e per distribuire bene i semi di vaniglia Mettere da parte Allungare lo yogurt o il fermento con il latte che va aggiunto poco a poco Versare la panna sulla miscela latte yogurt o latte fermento sempre mescolando e incorporare il latte in polvere Versare questa preparazione nei vasetti e metterli nella yog...

Page 40: ...ajo supervisión o que hayan recibido instrucciones sobre la utilización del aparato en condiciones de seguridad y que entiendan los peligros que entraña La limpieza y el mantenimiento no debe ser efectuado por niños a menos que tengan más de 8 años y sean supervisados Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños menores de 3 años Este aparato no se ha diseñado para que lo utilicen...

Page 41: ...r uso indebido podría ocasionar un daño potencial Advertencia El aparato no se debe sumergir A Tapa compuesta de 2 partes Tapa A1 Tapa principal Tapa A2 Tapa secundaria B Cuerpo C Tarro de yogur compuesto de 2 partes Tarro de cristal C1 Tapa con indicador de fecha C2 D Pantalla electrónica con fondo iluminado E Botones de mando Botón de programación del tiempo E1 Botón ON OFF E2 Participemos en la...

Page 42: ...para eliminar la nata Observación La leche entera proporciona más fermentos y más aroma Las leches frescas o pasteurizadas contienen más vitaminas y oligoelementos Para obtener yogures más consistentes puede añadir al litro de leche 2 o 3 cucharadas soperas de leche en polvo y mezclarlo todo cuidadosamente Utilice leche a temperatura ambiente o ligeramente tibia calentar a 37 C o 40 C No utilizar ...

Page 43: ...do el programa se ha completado aparece 00 en la pantalla y luego un pitido que se repite 5 veces que le informa que el programa se ha completado la señal acústica puede pararse antes pulsando el botón ON OFF Apague el aparato 3 COLOCACIÓN DE LOS YOGURES Levante las tapas A1 y A2 teniendo cuidado para evitar que se derrame la condensación en los tarros C1 Indique con la ayuda del indicador de fech...

Page 44: ...oras Mantener la yogurtera protegida de las corrientes de aire durante su funcionamiento Tiempo de fermentación demasiado corto Iniciar un segundo ciclo al final del primero No se han limpiado enjuagado bien los recipientes Antes de verter el preparado en los recipientes compruebe que no queda ningún resto de líquido lavavajillas producto de limpieza o suciedad en el interior de los mismos Yogur c...

Page 45: ...ierta poco a poco la leche sin dejar de mezclar la preparación con un tenedor Vierta la mezcla en los tarros y colóquelos en la yogurtera 8 horas YOGURES CON FRUTA COCIDA YOGUR CON MERMELADA 1 litro de leche 1 yogur natural o 1 sobre de fermento 4 cucharadas soperas de mermelada no demasiado espesa y que contenga pequeñas bayas o pequeños trozos de fruta arándanos ruibarbo jengibre fresa mermelada...

Page 46: ...a crema y añada la vainilla y el azúcar Mezcle bien para que el azúcar se funda y para distribuir correctamente los granos de vainilla Reserve Diluya el yogur o el fermento con la leche añadiéndola poco a poco Vierta la crema sobre la mezcla leche yogur o leche fermento mezclando a la vez e incorpore la leche en polvo Vierta esta preparación en tarros y colóquelos en la yogurtera 8 horas ...

Page 47: ... devidamente acompanhadas e instruídas sobre a utilização do aparelho em segurança e que entendam os perigos inerentes a este aparelho As crianças não deverão limpar nem efetuar a manutenção do aparelho a não ser que tenham idade igual ou superior a 8 anos ou sejam supervisionadas Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação fora do alcance de crianças com idade inferior a 3 anos Este aparelho não ...

Page 48: ...tratamento As crianças devem ser vigiadas para garantir que não utilizam o aparelho como um brinquedo A superfície do elemento de aquecimento está sujeita a calor residual após a utilização Este aparelho destina se apenas à utilização doméstica O aparelho não foi concebido para ser utilizado nos casos a seguir indicados e a garantia não se aplicará a cozinhas pequenas reservadas a funcionários de ...

Page 49: ... leite gordo confere uma maior firmeza e um maior aroma Os leites frescos ou pasteurizados contêm mais vitaminas e oligo elementos Para obter iogurtes mais consistentes pode adicionar ao litro de leite 2 ou 3 colheres de sopa de leite em pó misturando com cuidado Utilize o leite à temperatura ambiente ou ligeiramente morno aquecer a 37 C ou 40 C Não utilizar leite saído directamente do frigorífico...

Page 50: ...rama Quando o tempo programado chega ao fim 00 pisca no ecrã e um sinal sonoro repetido 5 vezes informa que o programa terminou o sinal sonoro pode ser parado antes premindo o botão ligar desligar Desligue o aparelho 3 ARRUMAÇÃO DOS IOGURTES Levante as tampas A1 e A2 tomando o devido cuidado para evitar que a condensação escorra para os boiões C1 Com a ajuda do datador manual situado em cada tampa...

Page 51: ... cerca de 8 horas Mantenha a iogurteira ao abrigo das correntes de ar durante o seu funcionamento Tempo de fermentação demasiado curto Inicie um segundo ciclo no final do primeiro Os boiões não foram bem lavados enxaguados Antes de deitar a sua preparação nos boiões verifique se o interior dos mesmos não apresenta vestígios de detergente da loiça de produto de limpeza ou sujidade Fruta adicionada ...

Page 52: ...o leite pouco a pouco sem parar de mexer a preparação com um garfo Deite a mistura nos boiões e coloque os na iogurteira 8 horas IOGURTES COM FRUTA COZIDA IOGURTE COM DOCE DE FRUTA 1 litro de leite 1 iogurte natural ou 1 saqueta de fermento 4 colheres de sopa de um doce de fruta não muito espesso e com pequenas bagas ou pequenos pedaços de frutos arandos mirtilos ruibarbo gengibre morango doce de ...

Page 53: ...a Aqueça as natas e adicione a baunilha e o açúcar Misture bem para que o açúcar derreta e para espalhar bem os grãos de baunilha Reserve Dilua o iogurte ou o fermento com o leite que adiciona pouco a pouco Deite as natas numa mistura leite iogurte ou leite fermento sem parar de mexer e incorpore o leite em pó Deite esta preparação nos boiões e coloque os na iogurteira 8 horas ...

Page 54: ...ulundurulmadıkları sürece temizlik ve kullanıcı bakım işlemleri çocuklar tarafından gerçekleştirilmemelidir Cihazı ve kordonunu 3 yaş altı çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın Gözetim altında bulundurulmadıkları veya güvenlikten sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımına ilişkin talimatlar verilmediği takdirde bu cihaz fiziksel engeli bulunan ya da kısıtlı duyusal ve zihinsel becerilere...

Page 55: ...tılalım Cihazınız çok sayıda değerlendirilebilir veya geri dönüştürülebilir materyal içermektedir İşlenmesi için cihazı bir toplama noktasına veya yoksa yetkili bir servis merkezine bırakınız kullanımlarda otel ve motel ile diğer konaklama birimlerinde ve yatak kahvaltı hizmeti veren ortamlarda müşteriler tarafından kullanımlarda garanti uygulanmaz Uyarı Her türlü yanlış kullanım potansiyel yarala...

Page 56: ...a 3 çorba kaşığı süt tozunu iyice karıştırarak ilave edebilirsiniz Sütü oda sıcaklığında veya hafif ılık olarak kullanın 37 C veya 40 C ısıtın Sütü doğrudan buzdolabından çıkararak kullanmayın 2 MAYA SEÇİMİ Maya için üç seçenek bulunmaktadır son kullanma tarihi mümkün olduğunca uzak olan ve piyasada satılan bir yoğurttan tercihen tam yağlı sütten yapılmış olan liyofillenmiş kuru mayadan eczanelerd...

Page 57: ...apama düğmesi üzerine basarak önceden kapatılabilir Cihazın fişini elektrik prizinden çekin 3 YOĞURTLARIN KALDIRILMASI Yoğunlaşan sıvının kavanozlar C1 içerisine akmamasına dikkat ederek kapakları A1 ve A2 kaldırın Her kapağın C2 üzerinde yer alan manüel tarih kaydedicisi yardımıyla yoğurtların son kullanım tarihini belirtin bunun için kapağın üst kısmının arzu edilen rakam üzerine doğru döndürülm...

Page 58: ...avanozları çıkarmayın ve yoğurt yapma makinesini açmayın yaklaşık 8 saat Çalışması esnasında yoğurt yapma makinesini hava akımlarından uzak bir yerde muhafaza edin Mayalama süresi çok kısa Birinci çalışma döngüsü ardından ikinci bir çalışma döngüsü başlatın Yoğurt kapları yıkanmamış durulanmamış Hazırladığınız karışımı kaplara dökmeden önce kapların iç kısımlarında bulaşık deterjanı izinin temizli...

Page 59: ...kleyin ve karışımı bir çatalla sürekli karıştırarak sütü azar azar ilave edin Karışımı kavanozlara koyun ve kavanozları da yoğurt makinesi içerisine yerleştirin 8 saat PİŞMİŞ MEYVELİ YOĞURTLAR REÇELLİ YOĞURT 1 litre süt 1 doğal yoğurt veya 1 paket maya 4 çorba kaşığı çok katı olmayan ve meyve taneleri veya meyve parçaları içeren yabanmersini ayı üzümü ravent zencefil çilek portakal marmeladı Reçel...

Page 60: ...nilyayı ve şekeri ekleyin Şekerin erimesi ve vanilya tanelerinin sağılması için iyice karıştırın Bunları kaldırın Yoğurdu veya mayayı yavaş yavaş ekleyeceğiniz süt ile karıştırın Kremayı karıştırarak süt yoğurt veya süt maya karışımına ekleyin ardından süt tozunu ilave edin Bu karışımı kavanozlara dökün ve kavanozları da yoğurt makinesine yerleştirin 8 saat ...

Page 61: ...όσον κατανοούν τους κινδύνους που διατρέχουν Ο καθαρισμός και η συντήρηση από τον χρήστη δεν πρέπει να πραγματοποιείται από παιδιά εκτός εάν είναι ηλικίας 8 ετών και άνω και τελούν υπό επίβλεψη Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιό της μακριά από παιδιά ηλικίας κάτω των 3 ετών Η παρούσα συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα συμπεριλαμβανομένων των παιδιών με μειωμένες σωματικές αισθητηριακές ή ...

Page 62: ...λουθες εφαρμογές και η εγγύηση θα παύσει να ισχύει εάν χρησιμοποιηθεί σε διαμορφωμένους χώρους κουζίνας που προορίζονται για το προσωπικό καταστημάτων γραφεία και άλλα περιβάλλοντα εργασίας αγροκτήματα από πελάτες ξενοδοχείων μοτέλ και άλλων χώρων οικιστικού τύπου καθώς και σε περιβάλλοντα τύπου ενοικιαζόμενων δωματίων Προσοχή Οποιαδήποτε κακή χρήση ενδέχεται να οδηγήσει σε τραυματισμό Προσοχή Η σ...

Page 63: ...το περάσετε από ένα σουρωτήρι για να αφαιρεθεί η κρούστα Παρατηρήσεις Με το πλήρες γάλα το γιαούρτι γίνεται πιο πυκνό και πιο αρωματικό Το φρέσκο ή παστεριωμένο γάλα περιέχει περισσότερες βιταμίνες και ολιγοστοιχεία Για πιο συμπαγήγιαούρτια προσθέστε 2 ή 3 κουταλιές της σούπας γάλα σε σκόνη στο ένα λίτρο γάλακτος και ανακατέψτε καλά Χρησιμοποιήστε το γάλα σε θερμοκρασία δωματίου ή ελαφρώς χλιαρό ζ...

Page 64: ...όνου πατήστε για 2 δευτερόλεπτα συνεχόμενα το κουμπί E1 Στη συνέχεια πατήστε τον διακόπτη on oﬀ E2 Η ένδειξη στην οθόνη ανάβει και ενημερώνει ότι το πρόγραμμα έχει ξεκινήσει Όταν ο προγραμματισμένος χρόνος ολοκληρωθεί η ένδειξη 00 αναβοσβήνει στην οθόνη και μια ηχητική ειδοποίηση επαναλαμβάνεται για 5 φορές και σας ενημερώνει ότι το πρόγραμμα έχει ολοκληρωθεί το ηχητικό σήμα μπορεί να διακοπεί νωρ...

Page 65: ... Αλλάξτε το ένζυμο ή τη μάρκα του γιαουρτιού Ελέγξτε την ημερομηνία από το ένζυμο ή από το γιαούρτι που έχετε χρησιμοποιήσει Η γιαουρτιέρα ανοίχτηκε στη διάρκεια του κύκλου Μη βγάζετε τα βαζάκια και μην ανοίγετε τη γιαουρτιέρα πριν από το τέλος του κύκλου περίπου 8 ώρες Προφυλάξτε τη γιαουρτιέρα από ρεύματα αέρα στη διάρκεια της λειτουργίας της Υπερβολικά σύντομος χρόνος ζύμωσης Ξεκινήστε έναν δεύ...

Page 66: ... περιεχόμενου του φακέλου ενζύμου μέσα σε ένα σκεύος Προσθέστε το σιρόπι και χύστε σταδιακά το γάλα χωρίς να σταματήσετε την ανάμειξη του μείγματος με ένα πιρούνι Μοιράστε το μείγμα στα βαζάκια και κατόπιν τοποθετήστε τα μέσα στη γιαουρτιέρα 8 ώρες ΓΙΑΟΥΡΤΙ ΜΕ ΒΡΑΣΜΕΝΑ ΦΡΟΥΤΑ ΓΙΑΟΥΡΤΙ ΜΕ ΜΑΡΜΕΛΑΔΑ 1 λίτρο γάλα 1 φυσικό γιαούρτι ή 1 φακελάκι ενζύμου 4 κουταλιές της σούπας μαρμελάδα όχι πολύ πηχτή κ...

Page 67: ... ζάχαρη Ανακατέψτε καλά για να λιώσει η ζάχαρη και να διαχωριστούν οι σπόροι της βανίλιας Φυλάξτε το μείγμα Χτυπήστε το γιαούρτι ή το ένζυμο με το γάλα φροντίζοντας να που προσθέτετε το γάλα σταδιακά Προσθέστε την κρέμα γάλακτος στο μείγμα γάλακτος γιαουρτιού ή γάλακτος ενζύμου συνεχίζοντας να ανακατεύετε και κατόπιν προσθέστε το γάλα σε σκόνη Μοιράστε το μείγμα στα βαζάκια και κατόπιν τοποθετήστε...

Page 68: ...gøring og vedligeholdelse må kun udføres af børn fra 8 år og opefter og mens de er under opsyn Opbevar apparatet og det tilhørende kabel utilgængeligt for børn under 3 år Dette apparat er ikke beregnet til at blive anvendt af personer herunder børn hvis fysiske sensoriske eller mentale evner er svækket eller af personer uden erfaring eller viden medmindre de er under opsyn eller har modtaget forud...

Page 69: ...ssteder på gårde af kunder på hoteller moteller og andre beboelsesmæssige omgivelser andre indkvarteringsmuligheder såsom bed and breakfast Advarsel Enhver form for misbrug kan føre til mulige kvæstelser Advarsel Apparatet må ikke nedsænkes i vand eller væsker Apparatet indeholder materialer der kan genindvindes eller genbruges Apparatet afleveres på en godkendt genbrugsstation eller i en servicea...

Page 70: ...ken Bemærkninger Sødmælk giver en mere fast yoghurt med en fyldigere smag Frisk eller pasteuriseret mælk indeholder flere vitaminer og oligoelementer For at opnå en mere ensartet konsistens i yoghurten kan der tilsættes 2 3 spiseskefulde mælkepulver til 1 liter mælk Omrøres grundigt Anvend mælk ved almindelig rumtemperatur eller lunken mælk opvarmes til 37 C eller 40 C Brug ikke mælk ved køleskabs...

Page 71: ...er sat i gang Når den programmerede tid er gået viser skærmen 00 og blinker samt udsender et lydsignal som gentages 5 gange hvilket fortæller dig at programmet er færdigt Lydalarmen kan afbrydes ved at trykke på start stop knappen Apparatet tages ud af stik 3 OPBEVARING AF YOGHURTERNE Tag lågene af A1 og A2 og sørg for at eventuelt kondensvand ikke løber ned i bægrene C1 Indstil nu yoghurternes ho...

Page 72: ... været åbnet under fermenteringscyklussen Yoghurtmaskinen må ikke åbnes og bægrene må ikke tages ud under fermenteringscyklussen ca 8 timer Sørg for at yoghurtmaskinen ikke udsættes for gennemtræk mens den kører For kort fermenteringstid Kør en ny cyklus efter den første Bægrene har ikke været helt rene Før yoghurtblandingen hældes i bægrene skal det kontrolleres at de er helt fri for spor af opva...

Page 73: ... og derefter mælken lidt ad gangen under konstant omrøring med en gaffel Hæld blandingen i yoghurtbægrene og anbring dem i yoghurtmaskinen 8 timer YOGHURT MED HENKOGT FRUGT YOGHURT MED SYLTETØJ MARMELADE 1 liter mælk 1 bæger yoghurt naturel eller 1 pose yoghurtkultur 4 spiseskefulde syltetøj marmelade der ikke er for tyk og med små frugtstykker tranebær ribs rabarber ingefær jordbær appelsin Rør s...

Page 74: ...op og tilsæt vaniljekorn og sukker Rør godt rundt så sukkeret opløses og vaniljekornene fordeler sig Sæt til side Rør yoghurten eller yoghurtkulturen ud i mælken som tilsættes lidt efter lidt Herefter hældes fløden i mælke yoghurtblandingen eller mælke kulturblandingen og mælkepulveret tilsættes Hæld blandingen i yoghurtbægrene og anbring dem i yoghurtmaskinen 8 timer ...

Page 75: ... det underhåll som åligger användaren ska inte utföras av barn under 8 års ålder såvida det inte sker under överinseende Förvara apparaten och dess sladd utom räckhåll för barn under 3 års ålder Apparaten är inte avsedd att användas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller intellektuell förmåga eller bristande kunskap och erfarenhet såvida inte det sker under överinseende elle...

Page 76: ...t stoppknapp E2 Apparaten innehåller material som går att återvinna Lämna den på en återvinningsstation eller till ett godkänt servicecenter Bidra till en renare miljö köksutrymmen för personal i affärer på kontor eller i andra arbetsmiljöer på bondgårdar av gäster på hotell och motell och i andra bostadsliknande miljöer i vandrarhemsmiljö Observera Eventuell felaktig användning kan leda till krop...

Page 77: ...så att skinnet på mjölken försvinner Anm Fet mjölk ger tjockare yoghurt och mer smak Färsk eller pastöriserad mjölk innehåller mer vitaminer och spårämnen För tjockare konsistens kan du tillsätta 2 3 msk mjölkpulver per liter mjölk och röra noggrant Använd mjölk som håller rumstemperatur eller är något ljummen värm till 37 C eller 40 C Använd inte mjölk direkt från kylen 2 VAL AV SYRAKULTUR Du kan...

Page 78: ...grammeringstiden är slut blinkar 00 på skärmen och det hörs ett pip som upprepas 5 gånger vilket informerar dig om att programmet har avslutats Ljudsignalen kan stängas av tryck på start stoppknappen Dra ur strömsladden ur vägguttaget 3 FÖRVARING AV YOGHURTEN Ta av locken A1 och A2 och undvik att kondens rinner ner i byttorna C1 Använd den manuella datumangivaren på respektive lock C2 ange sista a...

Page 79: ...redningen Ta inte ur byttorna och öppna inte yoghurtberedaren innan beredningen är klar ca 8 timmar Se till att yoghurtberedaren inte står i drag under drift För kort fermentering Starta en andra omgång när den första avslutats Byttorna är inte ordentligt diskade sköljda Se till att inga spår av diskmedel eller smuts finns kvar i byttorna före användning Tillsatt frukt i yoghurten Tänk på att koka...

Page 80: ...sätt smaksättningen häll ned mjölken lite i taget och rör hela tiden med en gaffel Häll ned blandningen i byttorna och ställ dem i yoghurtberedaren 8 timmar YOGHURT PÅ KOKT FRUKT YOGHURT MED SYLT 1 l mjölk 1 naturell yoghurt eller en påse syrakultur 4 msk sylt ej för tjock gärna med bitar av bär kvar lingon blåbär rabarber ingefära jordgubb apelsinmarmelad Vispa sylten med lite mjölk Tillsätt yogh...

Page 81: ...ch tillsätt vaniljstång och socker Blanda väl så att sockret smälter och vaniljfröna fördelas ordentligt Ställ åt sidan Blanda yoghurt eller syrakultur med mjölk lite i taget Häll grädden i mjölk yoghurtblandningen eller mjölk syrakulturblandningen rör hela tiden och tillsätt mjölkpulvret Häll ned blandningen i byttorna och ställ dem i yoghurtberedaren 8 timmar ...

Page 82: ...e faremomenter som følger med bruken Rengjøring og vedlikehold skal ikke gjøres av barn under 8 år Hold apparatet og ledningen utilgjengelig for barn under 3 år Dette apparatet er ikke beregnet på bruk av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller som mangler erfaring og kunnskap med mindre disse personene er under overvåking og har blitt instruert i bruken ...

Page 83: ...ruk i personalkjøkken i butikker kontorer eller andre arbeidsmiljø på gårder av kunder på hoteller moteller eller andre innlosjeringssteder av typen bed and breakfast Advarsel Enhver feilbruk medfører risiko for skader Advarsel Apparatet må ikke legges ned i vann Apparatet inneholder en rekke komponenter som kan gjenvinnes eller resirkuleres Lever det inn til et innsamlingssted eller til et autori...

Page 84: ...m er det vanlige i Norge må først kokes opp og deretter kjøles ned Fjern snerken Bemerkninger Helmelk gir et fastere resultat og mer smak Fersk eller pasteurisert melk inneholder mer vitaminer og sporstoffer For å oppnå fastere yoghurter kan du tilsette 2 til 3 spiseskjeer tørrmelk i den flytende melken Bland godt Melken skal ha romtemperatur eller den skal være lunken varm den opp til 37 C 40 C B...

Page 85: ...rogrammet har startet Når programtiden er fullført blinker 00 på skjermen og en pipelyd som gjentas fem ganger varsler deg om at programmet er fullført Du kan stoppe lydsignalet ved å trykke på på av knappen Kople fra apparatet 3 VIDEREBEHANDLING AV YOGHURTENE Løft opp lokkene A1 og A2 Pass på at dampen fra lokkene ikke renner ned i begrene C1 Ved hjelp av det manuelle dateringssystemet på hvert l...

Page 86: ...inen har blitt åpnet under gjæringssyklusen Du må ikke åpne begrene eller maskinen før syklusen er ferdig ca 8 timer Yoghurtmaskinen må ikke utsettes for trekk mens den er i funksjon For kort gjæringstid Sett i gang en ny syklus etter at den første er ferdig Begrene har ikke blitt forsvarlig rengjort skylt Før du heller blandingen i begrene må du påse at det ikke forekommer rester etter oppvaskmid...

Page 87: ...g tilsett deretter melken veldig forsiktig Rør hele tiden med en gaffel Ha blandingen i begrene og plasser dem i yoghurtmaskinen 8 timer YOGHURT MED TILBEREDT FRUKT YOGHURT MED SYLTETØY 1 liter melk 1 naturyoghurt eller 1 pose yoghurtkultur 4 spiseskjeer med et syltetøy som ikke er for tykt og som inneholder bær eller små biter av frukt tyttebær blåbær rabarbra ingefær jordbær appelsinmarmelade Vi...

Page 88: ...ten og ha i vanilje og sukker Bland godt til sukkeret smelter og vaniljefrøene blir jevnt fordelt Sett til side Ha melken sakte i yoghurten eller yoghurtkulturen Hell fløteblandingen i melk yoghurtblandingen eller melk yoghurtkulturblandingen mens du rører Ha deretter i tørrmelken Ha denne blandingen i begrene og plasser dem i yoghurtmaskinen 8 timer ...

Page 89: ...istusta ja huoltoa paitsi jos he ovat vähintään 8 vuotiaita ja aikuisen valvonnan alaisia Pidä laite ja sen virtajohto alle 3 vuotiaiden lasten ulottumattomissa Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden mukaan lukien lapset käytettäväksi joiden fyysiset aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajalliset tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä jos he eivät saa apua hei...

Page 90: ...tkaisin E2 Laitteesi sisältää useita hyödynnettäviä ja kierrätettäviä materiaaleja Vie laite keräyspisteeseen tai valtuutettuun huoltopalveluun sen oikeanlaista käsittelyä varten Muista suojella ympäristöäsi työympäristöissä maatiloilla hotellien motellien ja muiden vastaavien majoitusmuotojen asiakkaille bed breakfast tyyppisissä majoitusympäristöissä Varoitus Laitteen virheellinen käyttö voi aih...

Page 91: ...o Täysmaidosta valmistat paksumpia ja aromikkaampia jogurtteja Tuoreet ja pastöroidut maidot sisältävät enemmän vitamiineja ja kivennäisaineita Jos haluat jogurteista kiinteämpiä lisää maitolitraan 2 tai 3 ruokalusikallista maitojauhetta huolellisesti sekoittaen Käytä jogurttien valmistukseen huoneenlämpöistä tai hieman lämpimämpää maitoa lämmitä maito 37 C tai 40 C asteeseen Älä käytä suoraan jää...

Page 92: ...äyttää ohjelmoidun käynnistysajan Kun ohjelmointi on päättynyt vilkkuu näytöllä 00 ja laite piippaa 5 kertaa kertoakseen ohjelmoinnin päättymisestä Voit sammuttaa äänimerkin painamalla virtakatkaisinta Kytke laite pois verkkovirrasta 3 JOGURTTIEN SÄILYTYS Nosta kannet A1 ja A2 varomalla ettei tiivistynyt höyry valu purkkeihin C1 Merkitse manuaalisesti jokaisen kannen C2 päällä olevan päivyrin avul...

Page 93: ...rkkeja tai avaa jogurttikonetta ennen valmistusjakson loppumista noin 8 tuntia Älä jätä jogurttikonetta vetoiseen paikkaan käytön ajaksi Käymisaika on liian lyhyt Käynnistä toinen valmistusjakso ensimmäisen päätyttyä Purkit on huonosti pesty huuhdeltu Ennen kuin kaadat valmiin jogurttiseoksen purkkeihin varmista ettei purkkien sisäpuolelle ole jäänyt astianpesu tai muuta puhdistusainetta tai likaa...

Page 94: ...sikallista Kaada jogurtti tai käyteaine astiaan Lisää siirappi ja kaada maito hiljalleen koko ajan haarukalla sekoittaen Kaada seos purkkeihin ja laita purkit jogurttikoneeseen 8 tunniksi KEITETYISTÄ HEDELMISTÄ VALMISTETUT JOGURTIT HILLOJOGURTTI 1 litra maitoa 1 luonnonjogurtti tai 1 pussi käyteainetta 4 ruokalusikallista ei liian paksua hilloa joka sisältää pieniä marja tai hedelmäpaloja puolukka...

Page 95: ...ihen vaniljapalon siemenet ja sokeri Sekoita hyvin kunnes sokeri on sulanut ja vaniljapalon siemenet on tasaisesti seoksessa Nosta seos pois liedeltä Kaada maito hiljalleen jogurttiin tai käyteaineeseen Kaada kerma maito jogurtti tai maito käyteaineseokseen koko ajan sekoittaen Lisää maitojauhe Kaada valmis seos purkkeihin ja laita purkit jogurttikoneeseen 8 tunniksi ...

Page 96: ...хнике безопасности и осознают все связанные с ним угрозы Дети могут выполнять чистку и обслуживание прибора только если им исполнилось 8 лет и они находятся под присмотром взрослых Храните прибор и шнур от него в недоступном месте для детей в возрасте до трех лет Данный прибор не предназначен для использования лицами включая детей с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностям...

Page 97: ...ремонт не будет покрываться гарантией если прибор используется в кухонных помещениях для персонала магазинов офисах и других бизнес организациях на фермах или клиентами в отелях и автогостиницах либо других отелях типа полупансион Внимание Любое неправильное использование устройства может привести к травмам Внимание Этот прибор нельзя погружать в воду ОКОНЧАНИЕ СРОКА СЛУЖБЫ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И ЭЛЕК ТР...

Page 98: ...зованием цельного молока будет обладать более плотной консистенцией и более насыщенным вкусом Сырое или пастеризованное молоко содержит больше витаминов и микроэлементов Для приготовления более густого йогурта можно добавить к одному литру молока 2 3 столовые ложки сухого молока тщательно перемешав полученную смесь Молоко должно быть комнатной температуры или чуть теплым подогретым до плюс 37 40 C...

Page 99: ... указывает на начало программы При завершении программы на дисплее высвечивается 00 и звучит звуковой сигнал 5 раз информируя вас о том что программа завершена звуковой сигнал может быть отключен досрочно нажатием на кнопку включения выключения Отключите прибор от сети 3 ХРАНЕНИЕ ГОТОВЫХ ЙОГУРТОВ Снимите крышки A1 и A2 следя за тем чтобы не допустить попадания в баночки C1 воды которая образуется ...

Page 100: ...баночки и не открывайте йогуртницу до окончания цикла приготовления приблизительно 8 часов В процессе работы йогуртница должна находиться в защищенном от сквозняков месте Слишком короткое время ферментации По окончании первого цикла запустите еще один цикл Баночки плохо помыли или сполоснули Прежде чем разлить свой продукт в баночки проверьте не осталось ли жидкости для мытья посуды чистящего сред...

Page 101: ...кетика с закваской в емкость Добавьте сироп и постоянно перемешивая массу вилкой добавляйте понемногу молоко Разлейте приготовленную массу по баночкам и поставьте их в йогуртницу 8 часов ЙОГУРТ С ВАРЕНЫМИ ФРУКТАМИ ЙОГУРТ С ДЖЕМОМ 1 литр молока 1 натуральный йогурт или 1 пакетик сухой закваски 4 столовые ложки не очень густого джема содержащего мелкие ягоды или маленькие кусочки фруктов например кл...

Page 102: ...затем добавьте ваниль и сахар Тщательно перемешайте чтобы растворился сахар и чтобы ванильные зернышки равномерно распределились в объеме смеси Отставьте Смешайте йогурт или сухую закваску с молоком добавляя молоко понемногу Вылейте сливки в смесь молоко йогурт или молоко закваска постоянно перемешивая и добавьте сухое молоко Разлейте приготовленную смесь по баночкам и поставьте их в йогуртницу 8 ...

Page 103: ...и Дітям віком до 8 років забороняється очищувати та обслуговувати прилад без нагляду Зберігайте прилад і шнур живлення в недоступному для дітей віком до 3 років місці Цей прилад не призначений для використання людьми а також дітьми із обмеженими фізичними сенсорними або розумовими здібностями які мають недостатньо досвіду і знань окрім випадків коли вони знаходяться під контролем або проінструктов...

Page 104: ...ях мотелях та інших житлових приміщеннях у домашніх готелях типу ночівля та сніданок У цьому разі гарантія на прилад визнається недійсною Увага Будь яке неправильне використання може призвести до потенційної травми Увага Не дозволяється занурювати прилад у воду ЗАКІНЧЕННЯ СТРОКУ СЛУЖБИ ЕЛЕКТРИЧНИХ ТА ЕЛЕКТРОН НИХ ПРИСТРОЇВ Приймайте участь в охороні навколишнього середовища Ваш прилад містить числ...

Page 105: ...огурт приготовлений з незбираного молока матиме щільнішу консистенцію та більш насичений смак У свіжому або пастеризованому молоці вищій уміст вітамінів та мікроелементів Щоб отримати більш густий йогурт можна додати до одного літра молока 2 3 столові ложки сухого молока ретельно вимішавши суміш Використовуйте молоко кімнатної температури або ледве тепле підігріте до плюс 37 40 C Не варто використ...

Page 106: ...ами Когда запрограммированное время подошло к концу на дисплее мигает 00 и звуковой сигнал срабатывает 5 раз информируя вас о том что программа завершена звуковий сигнал можна припинити раніше натисканням кнопки ввімкнення вимкнення Відключіть прилад від електромережі 3 ЗБЕРІГАННЯ ГОТОВИХ ЙОГУРТІВ Зніміть кришки A1 і A2 стежачи за тим щоб вода яка утворюється внаслідок конденсації не потрапила в б...

Page 107: ... виймайте баночки і не відкривайте йогуртницю до закінчення робочого циклу приблизно 8 годин Під час роботи йогуртниця повинна залишатися у захищеному від протягів місці у разі низької зовнішньої температури Надто короткий час ферментації Після закінчення першого циклу запустіть ще один цикл Банки добре не помили чи сполоснули Перш ніж вилити свій продукт у банки перевірте чи нема залишків рідини ...

Page 108: ...ипте уміст пакетику із сухою закваскою Додайте сироп і доливайте потроху молоко постійно перемішуючи суміш виделкою Розлийте приготовану масу по баночках і поставте їх в йогуртницю 8 годин ЙОГУРТ З ВАРЕНИМИ ФРУКТАМИ ЙОГУРТ З ДЖЕМОМ 1 літр молока 1 натуральний йогурт або 1 пакетик сухої закваски 4 столові ложки не дуже густого джему з мілкими ягодами або маленькими шматочками фруктів наприклад з жу...

Page 109: ...ійте вершки й додайте ваніль з цукром Добре вимішайте до розчинення цукру й утворення суміші з рівномірно розподіленими в об ємі зернятками ванілі Відставте Розведіть йогурт або суху закваску молоком додаючи його потроху Влийте крем у суміш молоко йогурт або молоко закваска постійно перемішуючи потім додайте сухе молоко Розлийте приготовану масу по баночках і поставте їх в йогуртницю 8 годин ...

Page 110: ...wane na temat bezpiecznego użytkowania urządzenia i rozumieją związane z tym zagrożenia Dzieci od 8 roku życia mogą myć i konserwować urządzenie o ile znajdują się pod nadzorem Trzymać urządzenie i przewód zasilający poza zasięgiem dzieci poniżej 3 roku życia Urządzenie nie może być używane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych możliwościach fizycznych sensorycznych lub psychicznych lub osoby n...

Page 111: ...la pracowników w sklepach biurach i innych miejscach pracy w pomieszczeniach gospodarskich przez gości w hotelach motelach i innych obiektach oferujących zakwaterowanie i noclegi gwarancja na urządzenie nie będzie obejmowała tego typu zastosowań Uwaga Niewłaściwe użytkowanie może powodować obrażenia Uwaga Nie należy zanurzać urządzenia w cieczy ZUŻYTY PRODUKT ELEKTRYCZNY LUB ELEKTRONICZNY Bierzmy ...

Page 112: ... przecedzić przez sitko aby usunąć kożuch Uwagi Mleko pełnotłuste sprawia że jogurt jest bardziej gęsty i pachnący Mleko świeże lub pasteryzowane zawiera więcej witamin i mikroelementów Aby uzyskać jogurty bardziej gęste można dodać do litra mleka 2 lub 3 łyżki stołowe mleka w proszku i dokładnie wymieszać Mleko powinno mieć temperaturę pokojową lub być letnie podgrzać do 37 C lub 40 C Nie używać ...

Page 113: ...ę i wskazuje start programu Gdy zaprogramowany czas dobiegł końca na ekranie urządzenia wyświetli się 00 oraz 5 razy będzie słychać sygnał dźwiękowy informujący że program został zakończony można go wyłączyć wcześniej naciskając przycisk on off Wyłączyć urządzenie z prądu 3 PRZECHOWYWANIE JOGURTÓW Unieść pokrywy A1 i A2 uważając aby skroplona para nie dostała się do słoiczków C1 Zaznaczyć za pomoc...

Page 114: ...e otwierać jogurtownicy przed zakończeniem cyklu około 8 godzin Trzymać włączoną jogurtownicę z dala od przeciągów Zbyt krótki czas fermentacji Włączyć drugi cykl po zakończeniu pierwszego Pojemniki nie zostały dobrze wyczyszczone wypłukane Przed wlaniem przygotowanego produktu do pojemników należy sprawdzić czy na ich wewnętrznej powierzchni nie ma śladów płynu do mycia naczyń produktów czyszcząc...

Page 115: ...zawartość torebki kultur jogurtowych do naczynia Dodać syrop a następnie powoli wlewać mleko cały czas mieszając całość widelcem Rozlać do słoiczków i wstawić do jogurtownicy 8 godzin JOGURTY Z PRZETWORZONYMI OWOCAMI JOGURT Z KONFITURAMI 1 litr mleka 1 jogurt naturalny lub 1 torebka kultur jogurtowych 4 łyżki niezbyt gęstych konfitur zawierających małe jagody lub małe kawałki owoców borówki czarne...

Page 116: ...ę a następnie dodać wanilię i cukier Dokładnie wymieszać aby cukier się rozpuścił a ziarna wanilii wymieszały się ze śmietaną Odstawić Wymieszać jogurt lub kultury jogurtowe ze stopniowo dodawanym mlekiem Wlewać śmietanę do mieszanki mleka i jogurtu lub mleka i kultur jogurtowych cały czas mieszając a następnie wsypać mleko w proszku Całość rozlać do słoiczków i wstawić do jogurtownicy 8 godzin ...

Page 117: ...okomi saugiau naudoti prietais ir jeigu jie supranta kylan ius pavojus Valyti prietais ir atlikti naudotojui leidžiam prietaiso technin prieži r galima tik vyresniems negu 8 met vaikams tik tuo atveju jeigu atliekant ši prieži r vaikai yra priži rimi Turi b ti užtikrinama kad prietaisas ir jo virv laidis neb t prieinamas jaunesniems negu 3 met vaikams Vaikams ir asmenims nesugebantiems saugiai nau...

Page 118: ...ojant galima b ti sužeistam sp jimas Prietaiso neleidžiama nardinti skyst NEBEVEIKIANTYS ELEKTRINIAI AR ELEKTRONINIAI GAMINIAI Prisidėkime prie aplinkos apsaugos Jūsų prietaise yra daug perdirbamų ar pakartotinai panaudojamų medžiagų Patikėkite jį surinkimo punktui arba jeigu tokio nėra kitam atestuotam aptarnavimo centrui kuris perdirbs šį prietaisą REKOMENDACIJOS Prieš pirmą naudojimą išplaukite...

Page 119: ...dautina iš nenugriebto pieno kurio galiojimo data yra kuo įmanoma ilgesnė iš sausai užšaldytų fermentų kurie parduodami prekybos centruose vaistinėse kai kuriose dietinių produktų parduotuvėse Tokiu atveju vadovaukitės fermentų naudojimo instrukcijoje nurodytu fermentų aktyvavimo laiku iš savos gamybos jogurto Svarbu po pirmos partijos pagaminimo tereikia pasilikti vieną jogurtą iš kurio bus paruo...

Page 120: ...MAS Atsargiai nuimkite dangčius A1 ir A2 kad į indelio vidų nesubėgtų kondensacijos lašeliai C1 Ant kiekvieno dangtelio C2 esančio rankinio datos nurodymo įtaiso pagalba nurodykite jogurto galiojimo datą paprasčiausiai pasukdami viršutinę dangtelio dalį iki norimo skaičiaus Užsukite dangtelius C2 ant stiklinių indelių C1 ir sudėkite juos į šaldytuvą bent 6 valandoms prieš juos skanaujant Na o jeig...

Page 121: ...te jogurtinės iki ciklo pabaigos maždaug 8 valandas Veikimo metu jogurtinė neturi būti padėta toje vietoje kur yra skersvėjų Per trumpas fermentacijos laikas Pasibaigus pirmajam ciklui įjunkite antrąjį Indai nebuvo gerai išplauti perskalauti Prieš masę pildami į indus patikrinkite ar indų viduje nėra jokios indų ploviklio ar valiklio žymės arba nešvarumų Į jogurtą dedami vaisiai Vaisius išvirkite ...

Page 122: ... turinį į indą Supilkite sirupą bei pamažu pilkite pieną nenustodami šakute maišyt ruošinį Supilkite mišinį į indelius ir sudėkite juos į jogurtinę 8 valandas JOGURTAS SU VIRTAIS VAISAIS JOGURTAS SU UOGIENE 1 litras pieno 1 natūralus jogurtas arba 1 pakelis fermentų 4 pilni šaukštai ne itin tirštos uogienės su mažomis uogomis arba mažais vaisių bruknių mėlynių rabarbarų imbiero braškių gabaliukais...

Page 123: ...te grietinėlę ir tuomet sudėkite vanilę bei cukrų Gerai išmaišykite kad cukrus ištirptų bei vanilės sėklos tolygiai pasiskirstytų Padėkite mišinį į šalį Atskieskite jogurtą arba fermentus pienu pamažu jį supildami Nenustodami maišyti supilkite grietinę į pieno jogurto arba pieno fermentų mišinį bei sudėkite pieno miltelius Supilkite mišinį į indelius ir sudėkite juos į jogurtinę 8 valandas ...

Page 124: ...īrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni kas ir jaunāki par 8 gadiem vai netiek uzraudzīti Glabājiet ierīci un tās vadu vietā kur tie nav pieejami bērniem kas ir jaunāki par 3 gadiem Ierīci nav paredzēts izmantot cilvēkiem tostarp bērniem ar ierobežotām fiziskajām maņu vai garīgajām spējām kā arī cilvēkiem ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām izņemot gadījumus kad viņus uzrauga par viņu drošību atb...

Page 125: ... E2 birojos un citās darba vietās zemnieku saimniecībās viesnīcu moteļu un citu izmitināšanas vai nakšņošanas vietu klientiem Brīdinājums Jebkāda neatbilstoša lietošana var radīt savainojumus Brīdinājums Ierīci nedrīkst mērcēt NOLIETOTAS ELEKTRISKĀS VAI ELEKTRONISKĀS IERĪCES Saudzēsim apkārtējo vidi Šī ierīce veidota no vairākiem vērtīgiem un otrreiz pārstrādājamiem materiāliem Nododiet to savākša...

Page 126: ...t divas līdz trīs ēdamkarotes piena pulvera un rūpīgi samaisīt Ieteicams izmantot pienu istabas temperatūrā vai tādu kas nedaudz uzsildīts no 37 C līdz 40 C Neizmantojiet tikko no ledusskapja izņemtu pienu 2 FERMENTA IZVĒLE Jūs varat izvēlēties dabīgo jogurtu uz izvēlētā pilnpiena bāzes ar pēc iespējas ilgāku derīguma termiņu sausu liofilizētu fermentu parasti to var iegādāties lielveikalos aptiek...

Page 127: ...nas taustiņu Izslēdziet ierīci 3 JOGURTA GLABĀŠANA Noņemiet vākus A1 un A2 raugoties lai traukā C1 no tā neiekļūtu kondensāta pilieni Norādiet jogurta derīguma termiņu pagriežot ciparnīcu vāka C2 augšpusē uz attiecīgo datumu Nostipriniet vāku C2 uz trauka C1 un pirms pasniegšanas ielieciet ledusskapī uz vismaz sešām stundām Ja nogaidīsiet 24 stundas jogurts būs stingrāks Piebildes Dabīgos jogurtus...

Page 128: ... nebija uzlikts vāks Neņemiet ārā trauku un neatveriet ierīci kamēr cikls nav pabeigts aptuveni 8 stundas Jogurta gatavošanas laikā sargiet ierīci no gaisa plūsmas Jūs norādījāt pārāk īsu fermentācijas laiku Līdzko pirmais cikls ir pabeigts palaidiet otru ciklu Trauki nav kārtīgi izmazgāti izskaloti Pirms produkta ieliešanas traukos pārbaudiet ka to iekšpusē nav trauku mazgāšanas šķidruma mazgāšan...

Page 129: ...iņu ielejiet mazliet piena Ielejiet maisījumu ierīces traukā un ievietojiet to ierīcē 8 stundas JOGURTS AR APSTRĀDĀTIEM AUGĻIEM JOGURTS AR IEVĀRĪJUMU 1 litrs piena 1 dabīgs jogurts vai 1 paciņa fermenta 4 ēdamkarotes ne pārāk bieza ievārījuma ar mazām ogām vai augļu piemēram brūkleņu melleņu rabarberu ingvera zemeņu vai apelsīnu marmelādes gabaliņiem Samaisiet ievārījumu ar nelielu daudzumu piena ...

Page 130: ...pēc tam pievienojiet vaniļu un cukuru Rūpīgi samaisiet lai cukurs izkūst un vaniļas graudiņi vienmērīgi sajaucas ar krēmu Nolieciet malā Lēnām lejot sajauciet pienu ar jogurtu vai fermentu Piena un jogurta vai piena un fermenta maisījumam pievienojiet saldo krējumu un nepārtraucot maisīt pieberiet klāt piena pulveri Ielejiet maisījumu ierīces traukā un ievietojiet to ierīcē 8 stundas ...

Page 131: ...vähemalt 8 aastased lapsed järelevalve all Hoidke seade ja selle juhe alla 3 aastastele lastele kättesaamatus kohas See seade ei ole ette nähtud kasutamiseks piiratud füüsiliste sensoorsete või vaimsete võimete või kogemuste ja teadmisteta isikutele k a lapsed kui nad ei viibi nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all või kui nimetatud isik ei ole neile selgitanud seadme kasutamist Tuleb ...

Page 132: ...leks võimalik selle ümbertöötlemine hommikusöögiga kodumajutuse tüüpi keskkondade klientide poolt Hoiatus Valesti kasutamine võib põhjustada vigastusi Hoiatus Seadet ei tohi vette kasta SOOVITUSED Enne esmakordset kasutamist peske topsid C1 ja kaaned C2 A1 ja A2 sooja vee ja pesuvahendiga või nõudepesumasinas puhtaks Anuma B seestpoolt puhastamiseks kõige see kergelt nuustikuga üle Seadme korpust ...

Page 133: ...värske või pastöriseeritud piim tuleb keema ajada ning siis kurnata et sellelt nahk eemaldada Märkused Täispiimast saab paksema ja hõrguma jogurti Värskes või pastöriseeritud piimas on rohkem vitamiine ja mikroelemente Parema konsistentsiga jogurti jaoks lisage liitrile piimale 2 3 supilusikatäit piimapulbrit ja segage segu hoolikalt läbi kasutage toatemperatuuril või kergelt leiget piima kuumutad...

Page 134: ...si reguleeritaval näidikul jogurtite parim enne selleks keerake kaane ülemine osa soovitud kuupäeva kohale Keerake kaaned C2 klaasist jogurtitopsidele C1 peale ja pange need vähemalt 6 tunniks külmikusse seisma Et tagada veelgi parem konsistents laske jogurtitel enne tarvitamist ööpäev külmikus seista Märkused Maitsestamata jogurtid säilivad külmikus kõige enam 7 päeva Teistsugused jogurtid tuleb ...

Page 135: ...ge võtke topse masinast enne tsükli lõppu kestus u 8 tundi välja Pange töötav jogurtimasin kohta kus pole tuuletõmbust Liiga lühike käärimisaeg Korrake tsüklit Potid pole korralikult puhastatud loputatud Enne valmistoote valamist pottidesse veenduge et neisse pole jäänud tilkagi nõudepesuvahendit puhastusvahendit ega mustust Jogurtisse lisatavad puuviljad Kindlasti tuleb puuviljad eelnevalt kuumtö...

Page 136: ...ga segades piim Valage segu jogurtitopsidesse ja pange need jogurtimasinasse 8 tundi KÜPSETATUD PUUVILJADEGA JOGURTID MOOSIJOGURT 1 liiter piima 1 maitsestamata jogurt või 1 pakk juuretist 4 supilusikatäit suhteliselt vedelat ja väikestest marjade või puuviljatükkidega moosi pohla mustika rabarberi maasika ingveri või apelsinimoosi Kloppige moos vähese piimaga läbi Lisage jogurt või juuretis Segag...

Page 137: ...ng lisage sellele vanilje ja suhkur Segage korralikult et suhkur täielikult ära sulatada ning et vaniljeseemned segus ühtlaselt jaguneksid Pange kõrvale Segage jogurt või juuretis sellele vähehaaval piima lisades läbi Valage koor pidevalt segades piima jogurti või piima juuretise segusse ning lisage piimapulber Valage segu jogurtitopsidesse ja pange need jogurtimasinasse 8 tundi ...

Page 138: ...136 ...

Page 139: ...137 ...

Page 140: ...138 ...

Page 141: ...139 ...

Page 142: ...140 ...

Page 143: ...141 ...

Page 144: ...142 ...

Page 145: ...143 ...

Page 146: ...144 ...

Page 147: ...145 ...

Page 148: ...146 ...

Page 149: ... 147 ...

Page 150: ...Ref 1502551257 ...

Search results

Summary of Contents for YG230131

Reviews:

Related manuals for YG230131

Brands by name

Popular brands

Moulinex YG230131, Manual

Search results

Summary of Contents for YG230131

Reviews:

Related manuals for YG230131

Brands by name

Popular brands