Moulinex DD726010 Manual Download Page 141

Page: 141 / 142

141

•

Балаларға арналған ұсақтағыш

– 2-жылдамдық

Бұл керек-жарақ 1,5 см тері қабаты бар қарын бөлігіндегі

ет кесектерінің 70 грамын 3 секундта фаршқа айналдырып

береді.

Қалаулы нәтиже алынуы үшін өңдеу уақыттарын және

жылдамдықты реттеуге болады.

САҚТАУ

Блендер үнемі қол астында болу үшін қабырға бекіткішін )J(

қолданыңыз.

Қабырға бекіткішін орнату үшін бірінен-бірі 30 мм қашықтықта 2

көлденең саңылау бұрғылап, бекіткішті бұрандамен бекітіңіз.

Сіздің құралдың құрамында қалпына келетін және

қайта қолдануға болатын бағалы материалдар бар.

Оны жергілікті қалдық жинайтын пунктіге апарып

өткізіңіз.

Қоршаған ортаны қорғауға ат салысыңыз!

Summary of Contents for DD726010

Page 1: ...FR ES PT IT EL NL DE EN AR FA UK RU KZ ...

Page 2: ...2 A B C D E K F I1 I I2 I3 G J H ...

Page 3: ...3 1 I 2 3 H 3 4 5 6 1 2 0 60 ml MAX ...

Page 4: ... réduites ou manquant d expérience et de connaissances sauf si une personne responsable de leur sécurité leur a donné des instructions concernant l utilisation de l appareil ou les surveille pendant son utilisation Il est conçu pour fonctionner uniquement sur courant alternatif Veuillez vérifier avant la première utilisation que l alimentation secteur correspond aux indications de la plaque signal...

Page 5: ... mixeur de l alimentation électrique s il est laissé sans surveillance et avant de l assembler de le démonter ou de le nettoyer Ne laissez pas les enfants utiliser le mixeur sans surveillance Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Mettez l appareil hors tension et débranchez le du secteur avant de changer les accessoires ou de vous approcher de se...

Page 6: ... le cordon d alimentation pour débrancher l appareil Utilisez une rallonge électrique uniquement si vous avez préalablement vérifié qu elle est en bon état de fonctionnement Ne laissez pas le cordon d alimentation pendre Ne démontez pas l appareil Les seules interventions que vous devez effectuer sont le nettoyage et l entretien courant Pour toutes les autres réparations VOUS DEVEZ contacter un ré...

Page 7: ... un récipient alimentaire domestique fiable pour le stockage des aliments N utilisez pas cet appareil pour mélanger ou mixer des produits non alimentaires N utilisez pas le récipient ou les bols comme des récipients pour congeler faire la cuisine ou stériliser Ne secouez pas vigoureusement votre appareil pendant l utilisation Avant de mélanger des préparations chaudes retirez le récipient de la so...

Page 8: ...liser Cet appareil n est pas conçu pour être utilisé dans les applications suivantes et la garantie ne s appliquera pas pour cuisines avec du personnel dans les magasins les bureaux et tout autre environnement de travail fermes clients dans les hôtels les motels et tout autre environnement de type résidentiel environnements de type bed and breakfast ATTENTION Afin d éviter un danger dû au réarmeme...

Page 9: ...appareil à cause d une production soudaine de vapeur POUR LES MARCHÉS EUROPÉENS UNIQUEMENT Avec tous les accessoires sauf le fouet cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants Maintenez l appareil et son cordon hors de portée des enfants Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités physiques sensorielles ou mentales réduit...

Page 10: ...on dans l eau ou tout autre liquide Ne mettez jamais le moteur A le dispositif de fixation du fouet F ou le couvercle du hachoir I1 au lave vaisselle Ne les immergez jamais dans l eau et ne les mettez pas sous le robinet Nettoyez avec une éponge humide DESCRIPTION DES PIÈCES A Moteur B Bouton démarrage vitesse 1 basse vitesse C Bouton démarrage vitesse 2 haute vitesse D Bouton éjection E Pied de m...

Page 11: ... vous entendiez le clic vous indiquant qu il est verrouillé Vous pouvez utiliser le fouet pour faire des préparations légères pâte à crêpes blancs d œufs en neige crème chantilly etc Mettez l appareil sous tension puis appuyez sur le bouton B ou C Débranchez l appareil avant d appuyer sur le bouton éjection pour démonter l accessoire fouet Hachoir FIG 5 Avant d utiliser le hachoir 1 Retirez d abor...

Page 12: ...mélanger ou fouetter à plus des 2 3 pour éviter tout renversement FIG 4 La préparation doit au moins recouvrir la partie inférieure de l arbre du mixeur pour que le mélange soit réussi Retirez les os et les cartilages de la viande avant de la mettre dans le bol Laissez les aliments chauds refroidir quelques minutes avant de les mettre dans le bol Pour les aliments avec des fibres poireaux céleri a...

Page 13: ...de farine pincée de sel 1 2 l de lait 40 g de beurre fondu 3 œufs Crème chantilly Fouet 2 minutes à vitesse 2 200 g de crème fraiche liquide froide 40 g de sucre glace Hachoir Procédez par impulsions jusqu à obtenir le résultat souhaité Vitesse 2 Condiments par ex poivre blanc ou noir 125 g 15 secondes Noisettes 125 g 15 secondes Miettes de pain 40 g 15 secondes Viande 150 g 15 secondes Amandes 12...

Page 14: ...pal local La protection de l environnement d abord Lea detenidamente las instrucciones de uso antes de utilizar por primera vez su aparato ya que no asumiremos responsabilidad alguna por las consecuencias que pudieran derivarse de un uso incorrecto del aparato El aparato cumple las normas y directivas técnicas pertinentes en vigor en su fecha de fabricación Este aparato no ha sido diseñado para se...

Page 15: ...a un suministro eléctrico no adecuado anulará la cobertura proporcionada por la garantía Recuerde que podría sufrir lesiones físicas si utiliza el aparato de una manera inadecuada Nunca intente tocar los elementos en movimiento del aparato Nunca intente manipular las cuchillas ni la varilla para batir mientras el aparato esté conectado a la red eléctrica Nunca haga funcionar el aparato en vacío Pa...

Page 16: ... antes de sustituir cualquier accesorio o acercarse a aquellas piezas normalmente móviles durante el funcionamiento del aparato No coloquen y utilice el aparato sobre una placa calefactora o a proximidad de llamas hornilla a gas Si el aparato está dañado o presenta desperfectos no lo enchufe a la red eléctrica Nunca utilice un electrodoméstico si se da alguna de las siguientes circunstancias Se ha...

Page 17: ...parato No intente desmontar el aparato Cualquier intervención del usuario en el aparato deberá limitarse a su limpieza y mantenimiento habitual Para cualquier otra reparación DEBERÁ ponerse en contacto con un servicio técnico autorizado Este producto ha sido diseñado únicamente para uso doméstico y en interiores a una altitud máxima de 2000 m En caso de utilizar el aparato para fines comerciales d...

Page 18: ... conservar alimentos No utilice el aparato para mezclar o batir ningún otro producto aparte de alimentos No utilice el recipiente de mezcla o el cuenco del aparato como recipiente para congelar cocinar o estilizar alimentos u objetos No agite el aparato violentamente durante su uso Antes de proceder a mezclar alimentos calientes retire el recipiente en cuestión de la fuente de calor utilizada Para...

Page 19: ... caso desenchufe el aparato de la red eléctrica Espere unos 60 minutos a que se haya enfriado antes de volver a utilizarlo normalmente El aparato no ha sido diseñado para ser utilizado en los entornos mencionados a continuación Por lo tanto de ignorarse esta advertencia la garantía que lo acompaña quedará sin efecto Cocinas para uso del personal en tiendas oficinas y otros entornos laborales Granj...

Page 20: ...ios Consulte las instrucciones para obtener información relacionada con la limpieza inicial y periódica de las superficies del aparato en contacto con alimentos así como sobre cómo proceder a la limpieza y mantenimiento del aparato Procure no verter líquido caliente en el procesador de alimentos o la batidora dado que podría salir expulsado debido al vapor creado de manera repentina SOLO PARA MERC...

Page 21: ... o hayan recibido instrucciones referentes a la utilización segura del aparato por parte de una persona responsable y sean plenamente conscientes de los riesgos implicados No permita que niños lleven a cabo las operaciones de limpieza o mantenimiento a efectuar por el usuario a menos que sean mayores de 8 años y estén debidamente supervisados por un adulto Mantenga el aparato y su cable de aliment...

Page 22: ... de mezcla H las cuchillas I2 y el cuenco del accesorio para picar I1 podrán lavarse en el lavavajillas Se recomienda limpiar el brazo mezclador inmediatamente después de su uso Si los elementos de plástico sufren decoración debido a la acción de alimentos tales como zanahorias frótelos con un paño empapado en aceite de cocina y a continuación límpielos de la manera habitual F Adaptador de fijació...

Page 23: ...la varilla para batir G a su correspondiente adaptador de fijación F y seguidamente encaje el conjunto en el bloque del motor A hasta que suene un chasquido indicativo de que ha quedado bloqueado en su sitio Podrá utilizar la varilla para batir a fin de preparar mezclas suaves masa para crepes montar claras de huevo crema Chantilly etc Enchufe el aparato a la red eléctrica y pulse los botones de s...

Page 24: ...quellos preparados a base de fruta corte primero la fruta y retire los huesos y semillas No utilice el aparato con alimentos duros tales como granos de café cubitos de hielo azúcar cereales y chocolate No utilice el brazo mezclador ni la varilla para batir en el cuenco del accesorio para picar 4 Enchufe el aparato a la red eléctrica y pulse los botones de selección de velocidad B o C El cuenco I3 ...

Page 25: ...al y pimienta en 1 8 l de agua Mezcle los ingredientes Masa para crepes brazo mezclador 60 segundos utilizando la velocidad 1 200 g de harina una pizca de sal 1 2 l de leche 40 g mantequilla derretida y 3 huevos Crema Chantilly brazo mezclador 2 segundos utilizando la velocidad 2 200 g de nata líquida fresca refrigerada y 40 g de azúcar en polvo Accesorio para picar haga funcionar el aparato de ma...

Page 26: ...ento y la velocidad del aparato según corresponda ALMACENAMIENTO Utilice el soporte de fijación mural J a fin de tener siempre a mano su batidora Para fijar a la pared el soporte taladre dos orificios de fijación asegurándose de que estén horizontales y dejando una separación entre ambos de 30 mm A continuación fije los tornillos y encaje en estos el soporte de fijación orientándolo de la manera c...

Page 27: ... concebido para funcionar apenas com corrente alterna Por favor verifique antes da primeira utilização se a alimentação corresponde ao indicado na placa das especificações do aparelho Qualquer erro de ligação anula a garantia Lembre se Pode magoar se se utilizar o aparelho incorrectamente Nunca toque nas peças em movimento Nunca manuseie a lâmina do eixo da varinha ou batedor quando o aparelho est...

Page 28: ...ho num local quente ou perto de uma chama fogão a gás Se o aparelho estiver danificado ou partido não o ligue à corrente Não deve usar um electrodoméstico se Tiver caído ao chão Se encontrar de alguma forma danificado ou incompleto O cabo de alimentação apresentar anomalias ou sinais de danos Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação ou a ficha estiverem danificados O cabo de alimentação tem...

Page 29: ... casa a uma altitude abaixo dos 2000 m Qualquer uso comercial uso inadequado ou o não cumprimento das instruções anula qualquer responsabilidade do fabricante e a garantia Não use o pé de varinha ou o batedor na taça da picadora Não coloque a taça da picadora ou o copo no microondas ou forno Se for necessário use sempre um recipiente próprio para uso alimentar compatível para guardar os alimentos ...

Page 30: ...aparelho bloquear durante o processo desligue o e certifique se de que o acessório usado não está sobrecarregado com ingredientes Retire cuidadosamente os ingredientes que estão a obstruir as lâminas O seu aparelho vem equipado com um dispositivo de protecção contra o sobreaquecimento Se o seu aparelho sobreaquecer desliga se sozinho Retire a ficha da tomada Deixe o arrefecer durante cerca de 60 m...

Page 31: ... Consulte as instruções para obter as definições de tempo de funcionamento e velocidade do seu aparelho Consulte as instruções quanto à correcta montagem e desmontagem dos seus acessórios Consulte as instruções quanto à limpeza inicial e regular das superfícies em contacto com alimentos e quanto à limpeza e manutenção do seu aparelho Tenha cuidado ao verter líquidos quentes no processador de comid...

Page 32: ...ua segurança O batedor G consoante o modelo pode ser usada por crianças com mais de 8 anos de idade se forem supervisionadas e ensinadas quanto à utilização do aparelho de um modo seguro e compreenderem os perigos envolvidos A limpeza e manutenção não deverão ser feitas por crianças a não ser que tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação fora do alca...

Page 33: ...te após cada utilização Se as peças de plástico ficarem manchadas devido a alimentos tais como cenouras esfregue as com um pano ligeiramente embebido em óleo de cozinha e depois limpe como habitualmente USAR O APARELHO Pé de varinha Imagem 2 Insira o pé de varinha E na unidade do motor A até ouvir um clique que indica que ficou bem encaixado IMPORTANTE Não utilize o aparelho vazio A sua varinha má...

Page 34: ...central Lembre se de voltar a colocar a protecção quando terminar a sua preparação 2 Coloque os ingredientes na taça 3 Coloque a tampa I1 e depois a unidade do motor A na tampa I1 4 Ligue o aparelho e prima a velocidade B ou C A taça I3 deverá ficar no máximo 2 3 cheia Mini picadora consoante o modelo Antes de usar a mini picadora 1 Retire a tampa da mini picadora e coloque os ingredientes na taça...

Page 35: ...ovos Chantilly Batedor 2 minutos na velocidade 2 200g de natas líquidas bem frescas 40g de açúcar cristalizado Picadora Processado por impulsos até obter o resultado desejado Velocidade 2 Condimentos como pimenta branca ou preta 125g 15 segundos Avelãs 125g 15 segundos Pão ralado 40g 15 segundos Carne 150g 15 segundos Amêndoas 125g 15 segundos Pão ralado 40g 10 segundos Para ingredientes com fibra...

Page 36: ...ibilitar o seu tratamento Protecção do ambiente em primeiro lugar ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di usare l apparecchio per la prima volta si declina ogni responsabilità per danni derivati da un uso improprio dell apparecchio Questo apparecchio è conforme agli standard e alle normative tecniche applicabili al momento della fabbricazione Questo apparecchio...

Page 37: ...ti sulla targa dell apparecchio Eventuali errori nel collegamento elettrico annulleranno la garanzia Attenzione L uso improprio dell apparecchio può causare lesioni Non toccare mai le parti in movimento Non toccare la lama del frullatore o la frusta quando l apparecchio è collegato all alimentazione Non mettere in funzione l apparecchio a vuoto Tenere l apparecchio per il suo asse durante l uso de...

Page 38: ...onare o usare l apparecchio su una piastra calda o in prossimità di una fiamma fornelli a gas Se l apparecchio è danneggiato non collegarlo all alimentazione Non utilizzare l apparecchio se è caduto è danneggiato o incompleto il cavo di alimentazione presenta anomalie o segni di usura Non utilizzare l apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati Se danneggiato il cavo di ali...

Page 39: ...merciale inappropriato o non conforme alle istruzioni il fabbricante declina ogni responsabilità e la garanzia sarà annullata Non utilizzare il frullatore o la frusta nel recipiente del tritatutto Non inserire il recipiente del tritatutto o del frullatore in forni tradizionali o a microonde Se è necessario l uso del forno utilizzare un contenitore appropriato Non conservare gli alimenti nel recipi...

Page 40: ...ontrollare che l accessorio utilizzato non sia sovraccarico di ingredienti Rimuovere con attenzione gli ingredienti che ostruiscono le lame L apparecchio è dotato di un dispositivo di protezione contro il surriscaldamento Se l apparecchio si surriscalda si spegnerà automaticamente Scollegare l apparecchio dall alimentazione Lasciarlo raffreddare per circa 60 minuti prima di utilizzarlo nuovamente ...

Page 41: ...nto alle istruzioni per informazioni sul corretto assemblaggio e disassemblaggio degli accessori Fare riferimento alle istruzioni per informazioni sulla pulizia iniziale e periodica delle superfici a contatto con gli alimenti e sulla pulizia e la manutenzione dell apparecchio Prestare attenzione nel caso liquidi caldi siano versati nell apparecchio poiché potrebbero causare schizzi improvvisi a ca...

Page 42: ... i rischi correlati Le operazioni di pulizia e manutenzione ordinaria possono essere effettuate da bambini solo se di età superiore a 8 anni e supervisionati Tenere l apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni DESCRIZIONE DELLE PARTI A Unità motore B Pulsante di accensione velocità 1 bassa velocità C Pulsante di accensione velocità 2 alta veloc...

Page 43: ...te Scollegare sempre l apparecchio dall alimentazione prima di pulirlo Non immergere l apparecchio il cavo di alimentazione o la spina in acqua o altri liquidi Non lavare mai l unità motore A l attacco per l accessorio frusta F o il coperchio del tritatutto I1 in lavastoviglie Non immergerli in acqua e non lavarsi sotto acqua corrente Pulirli con una spugna umida È possibile pulire il frullatore E...

Page 44: ...ti nel recipiente 3 Posizionare il coperchio I1 quindi fissare l unità motore A sul coperchio I2 4 Collegare l apparecchio all alimentazione e premere il pulsante B o C Il recipiente I3 non deve essere riempito oltre i 2 3 Mini tritatutto a seconda del modello Prima di utilizzare il mini tritatutto 1 Rimuovere il coperchio dal mini tritatutto e versare gli alimenti nel recipiente 2 Posizionare il ...

Page 45: ...tà 2 Versare 1 tuorlo d uovo 1 cucchiaio di senape 1 cucchiaio di aceto sale e pepe nel recipiente del frullatore H e iniziare a mescolarli quindi aggiungere gradualmente 1 4 L di olio muovendo il frullatore verso l alto e verso il basso Zuppa di verdure Frullatore 30 secondi a velocità 2 Lessare 500 g di patate 400 g di carote 1 porro sale e pepe in 1 8 L d acqua Mescolare gli ingredienti Miscela...

Page 46: ...le viti di fissaggio L apparecchio contiene materiali utili che possono essere recuperati o riciclati Portarlo presso un apposito centro di raccolta affinché venga riciclato Protezione dell ambiente Mandorle 125 g 15 secondi Mandorle 40 g 10 secondi Pane secco 30 g 5 secondi Cipolle tagliate in quarti 200 g 6 secondi Mini tritatutto Velocità 2 Questo accessorio permette di tritare 70 g di pancetta...

Page 47: ...σικές αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης εκτός εάν υπάρχει επίβλεψη ή τους έχουν δοθεί οδηγίες αναφορικά με τη χρήση της συσκευής από άτομα τα οποία είναι υπεύθυνα για την ασφάλεια τους Η συσκευή είναι σχεδιασμένη για χρήση μόνο σε εναλλασσόμενο ρεύμα Παρακαλούμε ελέγχετε πριν από την πρώτη χρήση εάν η ισχύς της παροχής ρεύματος ανταποκρίνεται σε αυτή που αναγράφ...

Page 48: ...είτε τη λεπίδα από το μπολ όταν αδειάζετε το μπολ όπως και κατά τη διάρκεια του καθαρισμού Μη βυθίζετε ποτέ τη μονάδα του μοτέρ και την εκθέτετε σε νερό Αποσυνδέετε πάντοτε το μπλέντερ από την παροχή ρεύματος όταν πρόκειται να απομακρυνθείτε από τη συσκευή και προτού τη συναρμολογήσετε αποσυναρμολογήσετε ή καθαρίσετε Μην επιτρέπετε στα παιδιά να χρησιμοποιήσουν το μπλέντερ χωρίς την επίβλεψη κάποι...

Page 49: ...ς ζημιάς Μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή εάν το καλώδιο ισχύος είναι κατεστραμμένο ή φθαρμένο Σε περίπτωση φθοράς του καλωδίου ισχύος η αντικατάστασή του θα πρέπει να γίνεται από τον κατασκευαστή την υπηρεσία εξυπηρέτησης μετά την πώληση ή από εξειδικευμένους επαγγελματίες για την αποφυγή κινδύνου Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από την πρίζα Χρησιμοποιήστε καλώδιο επιμήκυ...

Page 50: ...ι Μη χρησιμοποιείτε το ραβδομπλέντερ ή τον αυγοδάρτη μαζί με το μπολ του τεμαχιστή Μην τοποθετείτε το μπολ του τεμαχιστή ή το δοχείο στο φούρνο μικροκυμάτων ή στο συμβατικό φούρνο Εφόσον απαιτηθεί χρησιμοποιήστε ένα κατάλληλο δοχείο τροφίμων γι αυτό το σκοπό Μην αποθηκεύετε τρόφιμα μέσα στο μπολ του τεμαχιστή ή το δοχείο Εφόσον απαιτηθεί χρησιμοποιήστε ένα κατάλληλο δοχείο για την αποθήκευση τροφί...

Page 51: ...ής σας κατά τη διάρκεια της χρήσης απενεργοποιήστε τη συσκευή και ελέγξτε μήπως τα εξαρτήματά της είναι παραγεμισμένα με υλικά Απομακρύνετε προσεκτικά τα υλικά που εμποδίζουν τις λεπίδες Η συσκευή σας είναι εφοδιασμένη με διάταξη προστασίας από υπερθέρμανση Σε περίπτωση υπερθέρμανσης η συσκευή σας θα απενεργοποιηθεί αυτομάτως Αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος Αφήστε την να κρυώσει για...

Page 52: ...όπτη Ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης για να ενημερωθείτε για το χρόνο λειτουργίας και τις ρυθμίσεις ταχύτητας της συσκευής σας Ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης για να ενημερωθείτε για τη σωστή συναρμολόγηση και αποσυναρμολόγηση των εξαρτημάτων σας Ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης για να ενημερωθείτε για τον αρχικό και τακτικό καθαρισμό των επιφανειών που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα όπως και για τον καθαρ...

Page 53: ... επίβλεψη ή τους έχουν δοθεί οδηγίες αναφορικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής από άτομα τα οποία είναι υπεύθυνα για την ασφάλεια τους και κατανοούν τους κινδύνους Ο αυγοδάρτης G ανάλογα με το μοντέλο μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας άνω των 8 ετών εφόσον τους έχουν δοθεί οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής και βρίσκονται υπό επίβλεψη ή καθοδήγηση και να κατανοούν τις κινδύνους π...

Page 54: ...στή Ι1 στο πλυντήριο πιάτων Σας συνιστούμε να πλένετε το ραβδομπλέντερ αμέσως μετά από κάθε χρήση Σε περίπτωση βαφής των πλαστικών εξαρτημάτων από υλικά όπως τα καρότα τρίψτε τα εξαρτήματα με ένα πανί που έχετε μουσκέψει σε μαγειρικό λάδι και στη συνέχεια πλύνετε όπως συνήθως ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ A Μονάδα μοτέρ B Ταχύτητα 1 Κουμπί ενεργοποίησης χαμηλή ταχύτητα C Ταχύτητα 2 Κουμπί ενεργοποίησης υψ...

Page 55: ... πιέστε το κουμπί εξαγωγής για να αφαιρέσετε το ραβδομπλέντερ Αυγοδάρτης ΕΙΚ 6 Τοποθετήστε τον αυγοδάρτη G στη βάση F και στη συνέχεια ωθήστε τη διάταξη μέσα στη μονάδα μοτέρ Α μέχρι να ακουστεί το χαρακτηριστικό κλικ της ασφάλισης Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον αυγοδάρτη για ελαφρά παρασκευάσματα μείγμα για τηγανίτες μαρέγκα σαντιγί κτλ Ενεργοποιήστε τη συσκευή και στη συνέχεια πιέστε το κουμπί ...

Page 56: ...Το παρασκεύασμα θα πρέπει να καλύψει τουλάχιστον το κάτω μέρος του άξονα του μπλέντερ έτσι ώστε η ανάμειξη να είναι επιτυχής Αφαιρείτε τα κόκαλα και το χόνδρο από το κρέας προτού τα τοποθετήσετε στο μπολ Αφήνετε τα μαγειρεμένα φαγητά να κρυώσουν προτού τα τοποθετήσετε στο μπολ Τα τρόφιμα με ίνες πράσα σέλινο σπαράγγια κτλ απαιτούν τον τακτικό καθαρισμό του ραβδομπλέντερ κατά τη διάρκεια της χρήσης...

Page 57: ...3 αβγά Σαντιγί Αυγοδάρτης 2 λεπτά στην ταχύτητα 2 200g κρύα κρέμα γάλακτος 40g ζάχαρη άχνη Κοπτήριο Προχωρήστε σταδιακά μέχρι να επιτευχθεί το επιθυμητό αποτέλεσμα Ταχύτητα 2 Καρυκεύματα όπως λευκό ή μαύρο πιπέρι 125g 15 δευτερόλεπτα Φουντούκια 125g 15 δευτερόλεπτα Τριμμένη φρυγανιά 40g 15 δευτερόλεπτα Κρέας 150g 15 δευτερόλεπτα Αμύγδαλα 125g 15 δευτερόλεπτα Φρυγανιές 40g 10 δευτερόλεπτα Μαϊντανός...

Page 58: ...λιά συσκευή σας σε κέντρο διαλογής ή ελλείψει τέτοιου κέντρου σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις το οποίο θα αναλάβει την επεξεργασία της VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor u het apparaat in gebruik neemt we zijn niet aansprakelijk voor onjuist gebruik van het apparaat Het apparaat voldoet aan de technische voorschriften en normen die van kracht zijn bij de productie...

Page 59: ...den als u het apparaat op een verkeerde wijze gebruikt Raak nooit bewegende onderdelen aan Raak nooit het mes van de blender of de garde aan wanneer het apparaat aangesloten is op een voedingsbron Laat het apparaat nooit leeg draaien Houd het apparaat altijd vast aan de as wanneer u met het hakmes werkt WAARSCHUWING de messen zijn vlijmscherp Wees voorzichtig wanneer u het mes uit de kom haalt de ...

Page 60: ...n als het apparaat beschadigd of stuk is Vermijd gebruik van huishoudelijke apparaten die gevallen zijn beschadigd of onvolledig zijn een snoer hebben met anomalieën of tekenen van beschadiging Gebruik het apparaat niet als het snoer of de stekker beschadigd is Laat het snoer vervangen door de fabrikant dienst na verkoop of gelijkwaardig bevoegde personen om elk gevaar te vermijden Trek nooit aan ...

Page 61: ... aansprakelijk en vervalt de garantie Gebruik de blenderstaaf of de garde niet in de hakkom Plaats de hakkom of beker niet in een magnetron of oven Gebruik hiervoor een aangepaste houder die geschikt is voor voedingsmiddelen Bewaar geen voedingsmiddelen in de hakkom of beker Gebruik hiervoor een aangepaste houder die geschikt is voor de bewaring van voedingsmiddelen Gebruik het apparaat niet ander...

Page 62: ...er de ingrediënten die de messen blokkeren heel voorzichtig Uw apparaat is voorzien van een bescherming tegen oververhitting Als het apparaat oververhit zal het vanzelf uitschakelen Haal de stekker uit het stopcontact Laat het apparaat 60 minuten afkoelen voordat u het opnieuw gebruikt Het apparaat is niet geschikt om in de volgende toepassingen gebruikt te worden en de garantie geldt niet voor Ka...

Page 63: ...hoonmaak van oppervlakken die in contact komen met voedingsmiddelen en voor schoonmaak en onderhoud van het apparaat Let op wanneer u een warme vloeistof in de keukenmachine of blender giet de vloeistof kan door het plotselinge stoomproces uit het apparaat spuiten ALLEEN VOOR DE EUROPESE MARKT Behalve met de garde mag het apparaat niet gebruikt worden door kinderen Houd het apparaat en het snoer b...

Page 64: ...ze ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht van een volwassene staan Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN A Motoreenheid B Startknop snelheid 1 lage snelheid C Startknop snelheid 2 lage snelheid D Knop loskoppeling E Plastic of metalen blenderstaaf Naar gelang het model F Opzetstuk voor garde Naar gelang het model G Garde Naa...

Page 65: ...or voedingsmiddelen zoals wortelen kunt u ze inwrijven met een doek gedrenkt in bakolie en vervolgens op de gewone wijze schoonmaken GEBRUIK Blenderstaaf FIG 2 Bevestig de blenderstaaf E op de motoreenheid A tot u de klik van de vergrendeling hoort BELANGRIJK schakel het apparaat niet in om leeg te draaien Uw blender is ideaal voor de bereiding van sauzen soep cocktails milkshakes mayonaise pannen...

Page 66: ...ihakker beschikbaarheid afhankelijk van het model Voordat u de minihakker gebruikt 1 Verwijder het deksel van de minihakker en plaats voedingsmiddelen in de kom 2 Zet het deksel en de motoreenheid A op het deksel 3 Schakel het apparaat in en druk op snelheid B of C De kom I3 mag maximaal voor 2 3 gevuld zijn PRAKTISCHE TIPS Vul de kom waarin u de blender of garde gebruikt nooit meer dan 2 3 om mor...

Page 67: ... 1 prei zout en peper in 1 8 l water Blend de ingrediënten Pannenkoekenbeslag Garde 60 seconden op snelheid 1 200 g bloem een snuifje zout 1 2 l melk 40 g gesmolten boter 3 eieren Slagroom Garde 2 minuten op snelheid 2 200 g koude vloeibare crème fraîche 40 g poedersuiker Hakker Schakel het apparaat verschillende keren kort in tot u het gewenste resultaat bereikt Snelheid 2 Specerijen zoals witte ...

Page 68: ...al verzamelpunt Denk aan het milieu Pas de verwerkingsduur en snelheid aan volgens het gewenste resultaat SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie die vorliegenden Anweisungen bitte aufmerksam durch bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen Bei unsachgemäßer Verwendung des Geräts übernehmen wir keine Verantwortung Zum Zeitpunkt der Herstellung erfüllt dieses Gerät alle geltenden technischen Verordnungen un...

Page 69: ...Garantievereinbarung Nicht vergessen Bei falschem Gebrauch des Geräts besteht Verletzungsgefahr Keine beweglichen Teile berühren Die Stabmixerwelle mit dem Messer oder dem Schneebesen sollte nicht bei angeschlossenem Gerät gehandhabt werden Niemals leer laufen lassen Immer am Stab gut festhalten wenn das Zerkleinerungsmesser eingesetzt wird Vorsicht Die Messer sind extrem scharf Beim Herausnehmen ...

Page 70: ...eckdose anschließen wenn das Gerät beschädigt oder defekt ist Elektrische Haushaltsgeräte dürfen nicht benutzt werden wenn sie heruntergefallen sind sie beschädigt oder unvollständig sind Benutzen Sie das Gerät nicht wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist Das Netzkabel muss vom Hersteller seinem Kundendienst oder ähnlich qualifizierten Personen ausgetauscht werden um jegliche Gefah...

Page 71: ...er Hersteller keine Verantwortung und die Garantie entfällt Den Fuß oder Schneebesen des Stabmixers nicht in den Zerkleinerungsbehälter stellen Die Zerkleinerungsschüssel oder den Becher nicht in einen Ofen oder Mikrowellenherd stellen Benutzen Sie für diesen Zweck im Bedarfsfall stets ein zuverlässiges Behältnis für Lebensmittel im Haushalt Bewahren Sie Nahrungsmittel nicht in der Zerkleinerungss...

Page 72: ... Ketten Krawatten usw Vorsicht im Umgang mit heißen Speisen Zur Vermeidung von Stromschlägen fassen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen an oder wenn Sie barfuß sind betreiben Sie das Gerät nicht auf feuchten Flächen Halten Sie das Kabel von sich drehenden oder heißen Teilen und scharfen Kanten fern Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur Zubehör passend zu Ihrem Gerät Der Mixfuß ist nich...

Page 73: ...e Vorrichtung zum Schutz vor Überhitzung Sollte das Gerät überhitzen schaltet es sich selbst ab Ziehen Sie den Gerätestecker dann aus der Steckdose Lassen Sie es etwa 60 Minuten lang abkühlen Danach können Sie es wieder in Gebrauch nehmen Das Gerät ist nicht für den Gebrauch in den folgenden Einsatzbereichen bestimmt und die Garantie ist nicht gültig für Personalküchen in Geschäften Büros und ande...

Page 74: ...enbau und Zerlegen des Zubehörs finden Sie in der Anleitung Die Anleitung gibt Auskunft über die erste und die regelmäßige Reinigung aller Flächen mit Nahrungsmittelkontakt sowie über das Reinigen und Instandhalten des Geräts Bitte seien Sie vorsichtig wenn Sie heiße Flüssigkeiten in die Schüssel oder den Becher gießen und diese verarbeiten da diese durch plötzliches Bewegen aufsteigen und herauss...

Page 75: ...sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt Halten Sie Kinder unter 8 Jahren vom Gerät und dem Netzkabel fern BESCHREIBUNG DER TEILE A Motorantrieb B Starttaste Stufe 1 niedrige Geschwindigkeit C Starttaste Stufe 2 hohe Geschwindigkeit D Auswurftaste E Stabmixerfuß aus Kunststoff oder Metall Modellabhängig F Anbauteil für Schneebesen Modellabhängig G Schneebesen Modellabhängig H Becher 0 8...

Page 76: ...pfiehlt sich den Standfuß des Stabmixers direkt nach dem Gebrauch zu reinigen Wenn sich die Kunststoffteile durch Nahrungsmittel wie etwa Karotten verfärben wischen Sie sie mit einem mit Speiseöl benetzten Reinigungstuch ab Anschließend wie gewohnt reinigen GEBRAUCH DES GERÄTS Fuß des Stabmixers ABB 2 Setzen Sie den Mixerfuß E in den Motorantrieb A ein bis ein Klickgeräusch das feste Einrasten and...

Page 77: ...nerers 1 Entfernen Sie zuerst den Messerschutz I2 Anschließend setzen Sie es vorsichtig in die Mittelachse der Schüssel I3 ein Denken Sie daran den Messerschutz nach Abschluss der Zubereitung wieder anzubringen 2 Geben Sie die Zutaten in die Schüssel 3 Bringen Sie den Deckel I1 und dann den Motorantrieb A am Deckel I1 an 4 Schalten Sie das Gerät ein und aktivieren Sie die Geschwindigkeitsstufe B o...

Page 78: ... befolgt werden Bei Zubereitungen mit Obst sollte das Obst zuerst aufgeschnitten und Kerne oder Steine entfernt werden Das Gerät darf nicht für harte Zutaten wie Kaffeebohnen Eiswürfel Zucker Zerealien und Schokolade verwendet werden Den Fuß oder Schneebesen des Stabmixers nicht in den Zerkleinerungsbehälter stellen REZEPTE Mayonnaise Stabmixerfuß 10 Sekunden auf Stufe 2 1 Eigelb 1 EL Senf 1 EL Es...

Page 79: ...elte Zwiebeln 200 g 6 Sekunden Mini Zerkleinerer Stufe 2 Dieses Zubehör ermöglicht Ihnen in drei Sekunden 70 g der äußeren Rinde des Bauchfleischs oder Rinderschale in Würfeln von 1 5 cm Größe zu Hackfleisch zu verarbeiten Die Zerkleinerungsdauer und Geschwindigkeitsstufe können Sie je nach gewünschter Konsistenz variieren AUFBEWAHRUNG Damit der Stabmixer immer zur Hand ist können Sie den Wandhalt...

Page 80: ...the appliance This appliance complies with applicable technical rules and standards at time of manufacture This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety It is d...

Page 81: ...during cleaning Do not immerse the motor unit in water or any other liquid Always disconnect the blender from the supply if it is left unattended and before assembling disassembling or cleaning Do not allow children to use the blender without supervision Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Switch off the appliance and disconnect from supply before chang...

Page 82: ...ing so only use an extension lead which is in good condition has a plug with an earth connection and is suited to the power rating of the appliance Do not let the power cord hang down Do not disassemble the appliance The only interventions you need to make are cleaning and ordinary maintenance For all other repairs YOU MUST contact an authorised repairer This product has been designed for domestic...

Page 83: ...zation Do not shake your appliance harshly during use Before mixing hot preparations remove the container from the heat source In order to prevent overflow do not fill the bowl or jug over the maximum level if indicated Do not pour boiling liquids over 80 C 176 F in the bowl or beaker according to model If your appliance jams during processing switch it off and check that the accessory used is not...

Page 84: ...mal cut out this appliance must not be supplied through an external switching device such as a timer or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility Refer to the instructions to obtain the operating time and speed settings for your appliance Refer to the instructions for correct assembly and dismantling of your accessories Refer to the instructions for initial and re...

Page 85: ... sufficient provided they are supervised or have received instruction to use the appliance safely and understand the dangers The whisk G according to model can be used by children aged from 8 years and above if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Cleaning and user maintenance shall not be made by ...

Page 86: ...I2 and the chopper bowl I1 in the dishwasher We advise you to clean the blender foot immediately after each use If the plastic parts become discoloured by food like carrots rub them with a cloth dipped in cooking oil and then clean as usual PARTS DESCRIPTION A Motor unit B Speed 1 start button low speed C Speed 2 start button high speed D Eject button E Plastic or metal blender foot According to m...

Page 87: ...sembly onto the motor unit A until you hear the click that tells you it has locked You can use the whisk to make light preparations pancake mix stiff egg white whipped cream etc Switch the appliance on then press button B or C Unplug the appliance before pressing the ejection button to disassemble the whisk accessory Chopper FIG 5 Before using the chopper 1 First remove the protector cover from th...

Page 88: ...ructions for disassembly and cleaning For fruit based preparations first cut up the fruit and remove pips and stones Do not use the appliance with hard food like coffee beans ice cubes sugar cereals and chocolate Do not use the blender foot or the whisk in the chopper bowl RECIPES Mayonnaise Blender foot 10 seconds at speed 2 Pour 1 egg yolk 1 tablespoon mild mustard 1 tablespoon white wine vinega...

Page 89: ...ory will allow you to chop 70g of 1 5 cm cubes of meat rind or beef rind in 3 seconds To attain the desired result you may adjust the processing times and speed STORAGE ELECTRICAL OR ELECTRONIC PRODUCT AT END OF SERVICE LIFE Use the wall holder J to always have your blender ready to hand To secure your wall holder drill two attachment points horizontal to each other with a gap of 30 mm then place ...

Page 90: ...رعات تعديل يمكنك المرجوة النتائج على للحصول التخزين صالحيته انتهت الكتروني أو كهربائي منتج يدك متناول في اليدوي الخالط يبقى لكي J الحائط عالقة استعمل ثم بعضهما عن ملم 30 تبعدان المستوى نفس على افقيتين حفرتين حفر ُ ت الجدار حاملة لتأمين التعليق مسامير على الحاملة تركب تدويرها اعادة أو تأهيلها ويمكن ّمة ي ق مواد على المنتج هذا يحتوي المحلية المدنية التجميع نقاط احدى في اتركه ً ال أو البيئة حماية ...

Page 91: ...تستعمل ال 2 السرعة على ثوان 10 الخلط عمود مايونيز من واحدة صغيرة ملعقة الخردل من واحدة صغيرة ملعقة واحدة بيضة صفار ُسكب ي من لتر ربع ُسكب ي ثم بالخلط وابدأ H المدرج القياس ذو الكوب في وفلفل ملح الخل األسفل والى األعلى الى بالخلط تستمر بينما بالتدريج الزيت 2 السرعة على ثانية 30 الخلط عمود الخضار شوربة ماء لتر 1 8 في وفلفل ملح كراث 1 جزر جرام 400 بطاطس جرام 500 ُغلى ي المكونات خلط ُ ت 1 السرعة على ث...

Page 92: ...انها في اقفلت أنها الى إشارة كليك صوت تسمع الجامد البيض بياض البانكيك خليط الخفيفة التحضيرات لعمل المخفقة استعمال يمكن الخ شانتييه كريم قبل الكهربائي التيار عن المنتج افصل C او B الزر على اضغط ثم المنتج ل ّ غ ش المخفقة ملحق لتفكيك اإلخراج زر على الضغط 5 شكل مفرمة المفرمة استعمال قبل 1 1 الخارجي المحور على I3 الوعاء في بعناية ركبها ثم I2 الشفرة عن الحماية انزع ً ال أو التحضير من اإلنتهاء بمجرد الحم...

Page 93: ...كوب األعلى الى متوجهة المخفقة تكون بحيث الصحون جالية في البالستيكية األجزاء لون تغير إذا استعمال كل بعد مباشرة الخالط قاعدة بتنظيف ننصح نظف ُ ت ثم الطعام بزيت مرطبة قماش بقطعة مسح ُ ت الجزر مثل بالطعام اتصالها بسبب كالمعتاد نتج ُ م ال أجزاء وصف A A المحرك وحدة B B بطيئة سرعة التشغيل زر 1 السرعة C C عالية سرعة التشغيل زر 2 السرعة D D اإلخراج زر E E الموديل حسب البالستيك من أو المعدن من الخلط عمود F...

Page 94: ...ات يتمتعون ال الذين خضعوا إذا المعرفة أو الخبرة في نقص لديهم ممن واإلرشادات التعليمات اعطيوا إذا أو للمراقبة بطريقة المنتج هذا استعمال كيفية عن الواضحة اإلستعمال عن تنتج قد التي األخطار وأدركوا آمنة الخاطىء الموديل حسب G المخفقة استعمال يمكن إذا الثامنة سن فوق هم ممن األطفال بواسطة استعمال بإرشادات دوا ّ و ُ ز أو المراقبة لهم توفرت التي المحتملة األخطار وادركوا آمنة بطريقة المنتج لألطفال ُسمح ي ال...

Page 95: ...اماكن النوم غرف في بسبب خطر أي حدوث تجنب أجل من تحذير يجب الحرارة لقطع مقصودة الغير الضبط إعادة كهربائية قطع بدائرة الجهاز هذا يرتبط ال أن من بالتيار يتصل وال توقيت جهاز مثل خارجية بانتظام وإيقافها تشغيلها يتم كهربائية دائرة خالل مساعدة أداة بواسطة التشغيل أوقات لمعرفة اإلرشادات مراجعة ُرجى ي للمنتج السرعة وضوابط خطوات لمعرفة اإلرشادات مراجعة ُرجى ي المرفقة للملحقات والتفكيك التركيب التنظيف لعمليا...

Page 96: ...اخنة التحضيرات مزج قبل الحراري المصدر عن الحاوية الوعاء تمأل ال المكونات طوفان تمنع لكي وردت إذا األقصى الحد ُعدل م فوق اإلبريق أو اليه اإلشارة من اكثر الغليان بدرجة السوائل تسكب ال حسب الكوب أو الوعاء في 80 C 176 F الموديل العمل عن أوقفه التشغيل أثناء المنتج توقف إذا بالحمل ُحمل م غير تستعمله الذي الملحق أن وتأكد تخلص وعناية حرص بكل المكونات من الزائد الشفرات حركة عيق ُ ت التي المكونات من ُفرط م ...

Page 97: ...ً ا متدلي الكهربائي السلك تترك ال المنتج في تدخلك يقتصر بنفسك المنتج فكك ُ ت ال فقط اإلعتيادية والصيانة التنظيف على بمركز اإلتصال يجب األخرى التصليحات لجميع معتمد خدمة وبالتحديد فقط المزلي لإلستعمال المنتج هذا ُمم ص 2000 عن يزيد ال ارتفاع وعلى المنزل داخل في أي أو تجاري استعمال أي البحر سطح عن متر لن المرفقة باإلرشادات ّد ي يتق ال أو خاطىء استعمال وبالتالي عنه مسؤولية أية عة ّ ن ُص م ال الشركة تتح...

Page 98: ... لألطفال ُسمح ي ال بالمنتج يلعبون ال انهم للتأكد األطفال مراقبة يجب عن وفصله التشغيل عن المنتج إيقاف ُرجى ي مع التعامل أو الملحقات تغيير قبل الكهربائي التيار اإلستعمال عند المتحركة األجزاء أو ساخنة لوحة فوق تستعمله أو المنتج تضع ال غاز موقد اللهب ألسنة من ً ا قريب بالتيار تصله فال ُ ا معطوب أو ً ا تالف المنتج كان إذا الكهربائي الكهربائية األدوات استعمال عن التوقف يجب التالية الحاالت في المنزلية ً ...

Page 99: ...برة تنقصهم هذا إلستعمال زمة ّ ال ال باإلرشادات دوا ّ و ُ ز إذا أو سالمتهم عن مسؤول شخص بواسطة الجهاز المتردد الكهربائي بالتار ليعمل المنتج هذا ُمم ص قوة أن األولى للمرة اإلستعمال قبل التأكد ُرجى ي ما ً ا تمام يتوافق عندك الكهربائية الشبكة في التيار في خطأ أي المنتج تعريف لوحة في مذكور هو الضمانة بنود ُلغي ي سوف الكهربائي التوصيل في بالجروح تصاب قد أو نفسك تؤذي قد تذكر خاطئة بطريقة المنتج استعمال ح...

Page 100: ...ت پوست کنید تنظیم را سرعت و پردازش زمان است ممکن شما مطلوب نتیجه به رسیدن برای سازی ذخیره خدمات عمر پایان در الکترونیکی یا الکتریکی محصول کنید استفاده دارد کمک برای آماده را شما کن مخلوط همیشه که J دیوار نگهدارنده از میلی 30 فاصله با یکدیگر به افقی اتصال نقطه دو دیوار نگهدارنده داشتن محفوظ برای دهید قرار پیوست پیچ در را درست راه سپس کنید سوراخ متری بازیافت یا احیاء تواند می که است ارزشمندی مواد حا...

Page 101: ...0 کن مخلوط پایه مایونز سس در فلفل و نمک سرکه غذاخوری قاشق 1 خردل غذاخوری قاشق 1 مرغ تخم زرده 1 بریزید روغن لیتر 1 4 در تدریج به کنید آنها ترکیب به شروع و بریزید H مدرج تنگ کند می حرکت پائین و باال به کن مخلوط که حالی در 2 سرعت در ثانیه 30 کن مخلوط پایه سبزیجات سوپ آب لیتر 1 8 در فلفل و نمک فرنگی تره 1 هویج گرم 400 زمینی سیب گرم 500 بجوشانید کنید مخلوط را مواد 1 سرعت در ثانیه 60 همزن پنکیک مخلوط مر...

Page 102: ...لی خامه سفت مرغ تخم سفیده پنکیک دکمه دادن فشار از قبل دهید فشار را C یا B دکمه سپس کنید روشن را دستگاه بکشید پریز از را دستگاه همزن جانبی لوازم کردن باز هم از برای ریختن بیرون 5 شکل کن خرد کن خرد از استفاده از قبل 1 1 محور در I3 کاسه در دقت با را آن سپس بردارید I2 تیغه از را حفاظت نخست به را سازی آماده شما که هنگامی را حفاظت که باشید داشته یاد به کنید نصب مرکزی کنید تعویض رساندید پایان 2 2 دهید قر...

Page 103: ... پریز از کردن تمیز از قبل را دستگاه همیشه کنید خودداری دیگر مایع هر یا آب در پریز یا برق منبع سیم دستگاه دادن قرار از در را I1 کن خرد درب یا F همزن برای پیوست واحد A موتور واحد هرگز ندهید قرار ظرفشوئی ماشین کردن تمیز A A موتور واحد B B کم سرعت شروع دکمه 1 سرعت C C باال سرعت شروع دکمه 2 سرعت D D ریختن بیرون دکمه E E مدل به توجه با فلزی یا پالستیکی پایه F F مدل به توجه با همزن برای پیوست واحد G G مد...

Page 104: ...یا غذا پردازنده در داغ مایع اگر باشید مراقب بخار دلیل به تواند می چون شود ریخته کن مخلوط شود پرتاب دستگاه از خارج به ناگهانی اروپائی بازارهای برای فقط دستگاه این همزن جز به جانبی لوازم تمام با آن سیم و دستگاه شود استفاده کودکان توسط نباید دارید نگه کودکان دسترس از دور را کنند بازی دستگاه با نباید کودکان ناتوانی با افراد توسط است ممکن دستگاه این و تجربه وجود عدم یا ذهنی یا حسی جسمی نظارت تحت آنکه ش...

Page 105: ...ستگاه بکشید الکتریکی شروع دوباره را آن از استفاده سپس کنید رها کنید های برنامه در تا نشده گرفته نظر در دستگاه این کار به تضمین و گیرد قرار استفاده مورد زیر شد نخواهد برده و ادارات ها مغازه در کارکنان آشپزخانه کار های محیط سایر مزرعه خانه دیگر و ها متل ها هتل در مشتریان توسط مسکونی های محیط انواع صبحانه های محیط و خواب تخت از ناشی خطر از جلوگیری منظور به توجه این حرارتی برش خواسته نا کردن تنظیم پیش...

Page 106: ...ستفاده غیر اقالم مخلوط یا ترکیب برای دستگاه این از نکنید استفاده غذایی پخت انجماد ظروف عنوان به کاسه یا تنگ از نکنید استفاده کردن عفونی ضد یا پز و استفاده طول در دستگاه شدید لرزش از کنید خودداری را ظرف داغ سازی آماده کردن مخلوط از قبل بردارید حرارت منبع از کوزه یا کاسه شدن لبریز از جلوگیری منظور به دادن نشان درصورت حداکثر سطح از بیش را نکنید پر درجه 80 از بیش جوشیده مایعات یا کاسه در را فارنهایت د...

Page 107: ...اده رابطی سیم از فقط است خوب شرایط در سیم که دهد نشان بررسی باشد آویزان برق سیم که ندهید اجازه که ای مداخله تنها نکنید باز هم از را دستگاه است عادی نگهداری و کردن تمیز دارید نیاز شما کننده تعمیم با باید شما دیگر تعمیرات تمام برای بگیرید تماس مجاز درون و داخلی استفاده برای فقط محصول این شده طراحی متر 2000 زیر ارتفاع در ساختمان استفاده تجاری استفاده گونه هر برابر در است سازنده ها دستورالعمل با تطابق...

Page 108: ...ونتاژ از قبل و بودن بکشید برق پریز از کردن تمیز یا کن مخلوط از نظارت بدون کودکان ندهید اجازه تا باشند نظارت تحت باید کودکان کنند استفاده نمی بازی دستگاه با آنها که شود حاصل اطمینان کنند به شدن نزدیک یا جانبی لوازم تغییر از قبل کنند می حرکت استفاده زمان در که قطعاتی بکشید برق منبع از و کنید خاموش را دستگاه صفحه یک در دستگاه از استفاده یا دادن قرار از کنید خودداری گاز اجاق شعله به نزدیک یا داغ به را...

Page 109: ...ه به مربوط العمل دستور باشد شده داده آنها ایمنی مسئول فرد یک جریان در کردن کار برای فقط دستگاه این از استفاده از قبل لطفا است شده طراحی متناوب با مطابق دستگاه برق منبع که کنید بررسی دستگاه داده نشان دستگاه مرغوبیت میزان صفحه در آنچه شرایط اتصال در خطا هرگونه باشد می شده کرد خواهد لغو را نامه ضمانت صورت در است ممکن شما باشید داشته یاد به آسیب خودتان به دستگاه از نادرست استفاده رسانید دست از نکنید ل...

Page 110: ...роінструктовані стосовно використання пристрою особою відповідальною за їхню безпеку Він розроблений для роботи від змінного струму Перед першим використанням перевірте щоб напруга приладу відповідала напрузі мережі вашого будинку Будь яка помилка в ланцюгу живлення анулює гарантійні зобов язання Пам ятайте неправильне використання приладу може призвести до травмування Ніколи не торкайтесь рухомих...

Page 111: ...ез нагляду Не дозволяйте дітям гратися з приладом Вимкніть прилад та витягніть вилку з розетки перед заміною насадок або наближенням до рухомих частин приладу під час роботи приладу Не ставте та не використовуйте прилад на гарячій поверхні або поблизу відкритого вогню газова плита Не підключайте прилад до мережі якщо він пошкоджений або зламаний Не використовуйте побутовий електроприлад якщо він п...

Page 112: ...лад та обслуговувати його звичним способом У разі необхідності ремонту ЗВЕРТАЙТЕСЬ до авторизованого сервісного центра Цей прилад призначений тільки для побутового використання всередині приміщень на висоті не більше 2000 м над рівнем моря За будь яке комерційне використання неправильне використання або недотримання інструкцій виробник не несе відповідальність а гарантія анулюється Не використовуй...

Page 113: ...мішуванням гарячих продуктів відставте контейнер від джерела високої температури Щоб уникнути переливання не заповнюйте чашу або склянку вище максимального рівня якщо він вказаний Не наливайте у чашу або склянку надто гарячу рідину яка має температуру вище 80 C 176 F в залежності від моделі Якщо під час роботи ваш прилад заблокувався відключіть його і перевірте щоб його частини не були забиті їжею...

Page 114: ...асних випадків через раптове вимикання вмикання пов язане з термовимиканням живлення цього пристрою не повинно забезпечуватися через зовнішній комутатор наприклад таймер пристрій також не повинен підключатися до мережі яка періодично вмикається та вимикається комунальним підприємством Дивіться вказівки для визначення необхідного часу і швидкості роботи приладу Щодо правильного встановлення і зніма...

Page 115: ...женими фізичними чутливими або розумовими здібностями або з відсутністю досвіду і знань тільки під наглядом або якщо вони були проінструктовані відносно безпечного використання приладу і якщо вони усвідомили пов язану з цим небезпеку Вінчик G згідно з моделлю можна використовувати дітям віком від 8 років за умови що вони використовують прилад під наглядом або отримали вказівки щодо безпечного вико...

Page 116: ...чистити насадку блендера після кожного використання Якщо пластикові частини втрачають свій колір через такі продукти як морква протріть їх ганчіркою змоченою в рослинній олії і потім почистіть як звичайно ПЕРЕЛІК ДЕТАЛЕЙ A Блок електродвигуна B Перемикач швидкості 1 низька швидкість C Перемикач швидкості 2 висока швидкість D Кнопка вивільнення робочих частин E Пластикова або металева насадка бленд...

Page 117: ...ок електродвигуна A до фіксації Ви можете використовувати вінчик тільки для приготування тіста для млинців крему шантильї збивання яєчних білків тощо Увімкніть прилад і натисніть на кнопку B або C Перед тим як зняти вінчик вимкніть прилад Чопер ЗОБ 5 Перед використанням чоппера 1 Спочатку зніміть з ножа I2 захисний чохол потім обережно встановіть його в чашу I3 на центральний штифт По закінченню р...

Page 118: ...ібним нарізанням фруктів спочатку розріжте їх і видаліть насіння і кісточки Не використовуйте прилад для подрібнення твердих продуктів наприклад кавові зерна кубики льоду цукру злаки й шоколад Не використовуйте насадку блендера або вінчик у чаші чоппера 3 Увімкніть прилад і натисніть на кнопку B або C Заповнюйте чашу тільки на 2 3 РЕЦЕПТИ Майонез насадка блендера 10 секунд на 2 швидкості Покласти ...

Page 119: ...унд Дитячий чоппер 2 швидкість Цей прилад дозволяє подрібнити кубиками шматок м яса вагою 70 г усього за 3 секунди Для досягнення бажаного результату можна регулювати час і швидкість обробки ЗБЕРІГАННЯ Використовуйте настінне кріплення J щоб блендер був завжди під рукою Щоб закріпити настінне кріплення просвердліть 2 горизонтальні отвори на відстані 30 мм один від іншого і потім зафіксуйте кріплен...

Page 120: ...изическими или умственными способностями или не имеющими необходимого опыта и знаний Допускается использование прибора под контролем лица ответственного за их безопасность Он разработан для работы от переменного тока Перед первым использованием проверьте чтобы напряжение прибора соответствовало напряжению сети вашего дома Любая ошибка в этой связи исключает гарантийные обязательства Помните что пр...

Page 121: ...р от сети если он оставлен без присмотра а также перед сборкой разборкой и чисткой Не разрешайте детям пользоваться прибором без присмотра Не позволяйте детям играть с этим устройством Перед заменой насадок или подсоединением движущихся частей выключайте устройство и отсоединяйте от электросети Не ставьте и не используйте прибор на горячую поверхность или вблизи от открытого огня газовая плита Не ...

Page 122: ...ь только если вы убедились что он находится в хорошем рабочем состоянии Не допускайте чтобы сетевой кабель свешивался со стола Не разбирайте прибор Вы можете только чистить прибор и обслуживать его в обычном порядке Для любого ремонта ОБРАЩАЙТЕСЬ в авторизованный сервисный центр Данное устройство предназначено только для домашнего использования внутри помещения на высоте не более 2000 м За любое к...

Page 123: ... этот прибор для смешивания или измельчения непищевых продуктов Не используйте мерную емкость и чаши в качестве контейнеров для заморозки приготовления или стерилизации Не трясите устройство во время использования Перед смешиванием горячих продуктов снимите контейнер с источника тепла Во избежание перелива не заполняйте чашу или кувшин выше максимального уровня если он указан Не наливайте кипящую ...

Page 124: ...ля использования в нижеприведенных случаях гарантия на которые не распространяется в кухонных помещениях предназначенных для персонала магазинов в офисах и в других рабочих помещениях на фермах клиентами отелей мотелей и других подобных мест проживания в мини гостиницах ВНИМАНИЕ Чтобы избежать опасности из за случайного срабатывания термопредохранителя данное устройство запрещено подключать через ...

Page 125: ... вылиться наружу из за внезапного испарения ТОЛЬКО ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКИХ РЫНКОВ Данное устройство не предназначено для использования детьми со всеми насадками кроме венчика Храните устройство и его кабель питания в недоступном для детей месте Дети не должны играть с этим устройством Данное устройство могут использовать лица с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями а также люд...

Page 126: ...етей младше 8 лет ПЕРЕЧЕНЬ ДЕТАЛЕЙ A Блок электродвигателя B Переключатель скорости 1 низкая скорость C Переключатель скорости 2 высокая скорость D Кнопка освобождения рабочих частей E Пластиковая или металлическая насадка блендера в зависимости от модели F Насадка для венчика в зависимости от модели G Венчик в зависимости от модели H Мерный стакан 0 8 л в зависимости от модели I Измельчитель в за...

Page 127: ...затем вставьте весь узел в блок электродвигателя A до щелчка Вы можете использовать венчик только для приготовления теста для блинов крема шантильи взбивания яичных белков и т д ЧИСТКА ВНИМАНИЕ ножи очень острые Перед чисткой всегда отключайте прибор Не погружайте прибор сетевой шнур или вилку в воду или другие жидкости Никогда не помещайте блок электродвигателя A насадку для венчика F или крышку ...

Page 128: ...родукты в чашу 2 Установите крышку а на нее блок электродвигателя A 3 Включите прибор и нажмите на кнопку B или C Заполняйте чашу только на 2 3 Во избежание разбрызгивания никогда не наполняйте чашу для смешивания или взбивания более чем на 2 3 ее емкости РИС 4 Для отличного смешивания продукты должны покрывать по меньшей мере нижнюю часть вала блендера Перед измельчением мяса удалите из него кост...

Page 129: ...ти 200 г муки щепотка соли 1 2 л молока 40 г топленного масла 3 яйца Крем шантильи венчик 2 минуты на 2 скорости 200 г охлажденной сметаны 40 г сахарной пудры Измельчитель Измельчайте с интервалами до достижения желаемого результата 2 скорость Приправы например белый или черный перец 125 г 15 секунд Фундук 125 г 15 секунд Панировочные сухари 40 г 15 секунд Мясо 150 г 15 секунд Миндаль 125 г 15 сек...

Page 130: ...ботки НЕГІЗГІ ҚАУІПСІЗДІК ЕРЕЖЕЛЕРІ Құрылғыны алғаш қолданар алдында пайдалану нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз Құрылғының дұрыс қолданылмауы салдарынан болған ақаулар үшін жауап бермейміз Өндіру уақытына бұл құрал қолданылатын техникалық нормалар мен стандарттарға сәйкес келеді Бұл құрылғыны физикалық сезу немесе ойлану қабілеті шектелген тәжірибесі мен тиісті білімі жоқ адамдар соның ішінде балал...

Page 131: ...нде жарақат алу қаупі бар Қозғалатын бөлшектерді ұстауға болмайды Құрылғы қосылып тұрғанда еш уақытта блендердің жүзін немесе көпірткішін ұстамаңыз Бос күйінде қоспаңыз Шағын Ұсақтағыш пышағымен жұмыс жасау кезінде блендер білігінен ұстаңыз АБАЙ БОЛЫҢЫЗ пышақтар өте өткір Пышақты ұстау кезінде сонымен қатар ыдысты тазалау және одан тағамды алу кезінде абай болыңыз Электрқозғалтқыш блогін суға салм...

Page 132: ...қоймаңыз және қолданбаңыз Құралды егер ол зақымдалса немесе сынса желіге қоспаңыз Тұрмыстық электрқұралды қолданбаңыз егер одан су ақса ол зақымдалса немесе ақаулары болса желі баусымы бұзылса немесе зақымдалса Қуат сымы немесе штепсель зақымдалған болса құрылғыны пайдалануға болмайды Қауіпсіздік мақсатында қуат сымын өндірушіге оның қызмет көрсету бөліміне немесе тиісті біліктілігі бар адамдарға ...

Page 133: ...нан төмен биіктікте қолдануға арналған Бұл құрал тек тұрмыста қолдануға арналған Кез келген коммерциялық қолданылғаны дұрыс емес қолданылғаны немесе нұсқаулықтың сақтамалмағаны үшін өндіруші жауапты болмайды ал кепілдік жойылады Блендер саптамасын немесе бұлғағышты турағыш ыдысында қолданбаңыз Турағыштың ыдысын немесе өлшеу стақанын қысқатолқынды пешке немесе үрмепешке салмаңыз Бұл мақсаттар үшін ...

Page 134: ...п толтырмаңыз Тостағанға немесе стақанға үлгісіне қарай қайнап тұрған сұйықтықтарды 80 C 176 F температурасынан жоғары құймаңыз Егер жұмыс барысында сіздің құралыңыз бұғатталып қалса оны ажыратып оның бөліктерінде тағамның тұрып қалмағанын тексеріңіз Тағамды пышақтан мұқият алып тастаңыз Сіздің құралыңыз қызып кетуден қорғалған Егер құрал қызып кетсе ол автоматты түрде ажыратылады Мұндай жағдайда ...

Page 135: ...л құрылғыны таймер сияқты сырттан қосатын құрылғы арқылы қосуға және жалпы қуат жүйесі арқылы қосылып өшіп тұратын тізбекке жалғауға болмайды Құрылғының жұмыс уақыты мен жылдамдық параметрлері туралы мәліметті нұсқаулардан қараңыз Аксессуарларды дұрыс тағу және шешу жолын нұсқаулардан қараңыз Бастапқы және тамақ тигеннен кейінгі тазалау техникалық қызмет көрсету туралы мәліметтерді нұсқаулардан қа...

Page 136: ...сті білімі жоқ адамдар пайдалана алады Бақылау жасалған немесе қауіпсіз түрде қолдану нұсқаулары беріліп қауіптерін түсінген жағдайда бұлғағышты G үлгісіне қарай 8 жастан асқан балалар қолдана алады Тазалау және пайдаланушы көрсететін техникалық қызмет жұмыстарын 8 жасқа толған балалар ересек адамның бақылауымен жасай алады Құрылғы мен оның сымын 8 жастан кіші балалардың қолы жетпейтін жерге қойың...

Page 137: ...қанын Н пышақты I2 және ұсақтағыш ыдысын I1 жууыңызға болады Блендер саптамасын әрбір қолданудан кейін тазалауға кеңес береміз Егер пластик бөліктері сәбіз сияқты өнімдерден өзінің түсін жоғалта бастаса оны өсімдік майына малынған матамен сүртіп сонан соң әдеттегідей тазалаңыз D Жұмыс бөліктерін босату батырмасы E Блендердің пластик және металл саптамасы үлгісіне байланысты F Бұлғағышқа арналған с...

Page 138: ...шіріп блендер саптамасын алу үшін жұмыс бөліктерін босату батырмасын басыңыз БҰЛҒАҒЫШ 6 СУР Бұлғағышты G саптамаға F орнатып сонан соң барлық тізбекті электрқозғалтқыш блогіне А сырт еткен дыбыс шыққанша орнатыңыз Бұлғағышты тек құймақ қамырын шантильи кремін жұмыртқа ақуызын бұлғау үшін және т б үшін ғана қолданыңыз Құралды қосып В немесе С батырмасын басыңыз Бұлғағышты алар алдында құралды өшірі...

Page 139: ...дегенде блендер білігінің төменгі бөлігін жауып тұру керек Етті ұсақтау алдында оның сүйектері мен шеміршектерін алып тастаңыз Ыстық өнімдерді араластыру үшін тақтадан ас үй ыдыстарын алыңыз Оларды ыдысқа салар алдында өнімдерді салқындатыңыз Температурасы 80 С ден жоғары өнімдер мен сұйықтықтарды араластырмаңыз Талшықты өнімдерді порей пиязы балдыркөк ақтық және т б ұсақтау кезінде бөлшектеу және...

Page 140: ...ұрыш қосыңыз Барлық құрам бөліктерді ұсақтаңыз Құймаққа арналған қамыр бұлғағыш 60 секунд 1 жылдамдықта 200 г ұн аз ғана тұз 1 2 л сүт 40 г ерітілген май 3 жұмыртқа Шантильи кремі бұлғағыш 2 минут 2 жылдамдықта 200 г салқындатылған қаймақ 40г қантұнтағы Турағыш Қалаған нәтижеге жетуге дейін аралықпен ұсақтаңыз 2 жылдамдық Дәмдеуіштер ақ немесе қара бұрыш сияқты 125 г 15 секунд Орман жаңғағы 125 г ...

Page 141: ... жылдамдықты реттеуге болады САҚТАУ Блендер үнемі қол астында болу үшін қабырға бекіткішін J қолданыңыз Қабырға бекіткішін орнату үшін бірінен бірі 30 мм қашықтықта 2 көлденең саңылау бұрғылап бекіткішті бұрандамен бекітіңіз i _ Сіздің құралдың құрамында қалпына келетін және қайта қолдануға болатын бағалы материалдар бар Оны жергілікті қалдық жинайтын пунктіге апарып өткізіңіз Қоршаған ортаны қорғ...

Page 142: ... cia an cja yp uk а du cu 地 r ęć me ila ấu т ը ﻣﻬ 9100012585 05 p4 p14 p14 p26 p26 p36 p36 p46 p47 p58 p58 p68 p68 p80 p80 p89 p99 p90 p109 p100 p110 p119 p120 p130 p130 p141 ES PT IT EL NL DE EN AR FA UK RU KZ FR ...

Search results

Summary of Contents for DD726010

Reviews:

Related manuals for DD726010

Brands by name

Popular brands

Moulinex DD726010, Manual

Search results

Summary of Contents for DD726010

Reviews:

Related manuals for DD726010

Brands by name

Popular brands