MC70001c_de.doc / Nov-15
Page
11
/
14
Diesen Schirm bitte ganz offen lassen,
ansonsten entsteht eine illegale Doppel-
erdung über das Gehäuse.
Controller
Geber mit festem Kabelende
Welle
Encoder with fixed cable tail
Shaft
Do not connect the screen of the short cable
on the encoder itself, because this would cause
an illegal double-earthing via the encoder housing
In der Zwischenklemmleiste den Minuspol der Geberversorgung
und den Schirm miteinander verbinden, aber nicht erden !
Klemmkasten
Terminal box
Connect Minus of encoder supply and screen inside the
terminal box, but avoid earth connection !
-
Encoder
Bitte beachten Sie, daß RS422-Signale nicht
ohne weiteres parallel auf mehrere Zielgeräte
angeschlossen werden können. Wenn die
Applikation es erfordert, mehrere Geräte von
einem Geber anzusteuern, verwenden Sie bitte
unseren Impulssplitter GV150.
Please note that RS422 signals are not suitable
for parallel connection to several target units.
Where your application requires several units to
operate from the same encoder, please use our
impulse splitter type GV150.
IN
1
2
3
4
5
6
GV150
Geber
out
Encoder
Splitter
6x
(A,A, B,B, Z,Z)
(A,A, B,B, Z,Z)
Verteilung der Gebersignale auf 6 Zielgeräte
Splitting of encoder signals to 6 target units
Bei fremdversorgten Gebern sowie bei
Verwendung der Encoder-Simulation eines
Antriebes empfehlen wir einen potentialfreien
Differenzbetrieb, bei dem nur die Geberspuren
A, A, B, B, Z, Z angeschlossen werden und die
Masseverbindung zwischen den Geräten
weggelassen wird.
When you use an encoder with remote supply or
the encoder simulation of a drive, we
recommend to operate the controller with
potential-free differential mode. In this case,
please
connect
only
the
lines
A, A, B, B, Z, Z
and
omit
any
connection
between the two GND potentials.
Encoder
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
B
A
-
+
Externe Geberversorgung
Remote encoder supply
Controller
Potentialfreier Differenzbetrieb
Potential-free differential operation
4.2 Analoge Signale
Bitte schließen Sie den Schirm nur einseitig, und
zwar auf der Seite des MC700-Controllers an
und lassen Sie den Schirm am anderen
Kabelende unbeschaltet.
4.2 Analogue signals
Please connect the screen on the MC700
controller site only and leave it fully unconnected
at it’s other end.
