Нажмите
и
удерживайте
/
до
исчезновения
для
разблокировки
клавиатуры
.
Режим
наблюдения
Позволяет
слушать
слабые
сигналы
на
текущем
канале
.
Для
включения
режима
монитора
:
1.
Нажмите
кнопку
MENU/
для
входа
в
меню
.
Двигайтесь
по
меню
,
пока
значок
не
начнет
мигать
.
2.
Нажмите
кнопку
/
для
продолжительного
прослушивания
.
Значок
продолжает
мигать
.
Для
выключения
режима
монитора
:
Нажмите
кнопку
MENU/
для
возврата
в
режим
"
Норм
."
Значок
перестает
мигать
.
Сигнал
окончания
передачи
Звучит
в
конце
передачи
PTT
.
Его
можно
услышать
в
динамике
при
включенном
сигнале
кнопки
.
Его
нельзя
услышать
в
динамике
при
выключенном
сигнале
кнопки
.
Нажмите
и
удерживайте
кнопку
во
время
включения
радиомодуля
для
включения
сигнала
окончания
передачи
.
Повторите
для
выключения
сигнала
окончания
передачи
.
Автоматическое
энергосбережение
Для
продления
времени
работы
от
батареи
радиомодуль
запрограммирован
переходить
в
режим
энергосбережения
при
отсутствии
передач
сигнала
в
течение
3
секунд
.
В
данном
режиме
радиомодуль
может
принимать
передачи
.
Гарантийная
информация
Авторизованный
дилер
Motorola Solutions
или
магазин
,
в
котором
вы
приобрели
приемопередаточный
радиомодуль
и
/
или
оригинальные
аксессуары
,
заменит
устройство
по
гарантии
или
осуществит
гарантийное
обслуживание
.
Для
запроса
гарантийного
обслуживания
верните
устройство
дилеру
или
продавцу
.
Не
возвращайте
устройство
компании
Motorola Solutions.
Чтобы
иметь
право
на
получение
гарантийного
обслуживания
,
вы
должны
предоставить
чек
или
заменяющий
его
документ
,
подтверждающий
покупку
,
с
датой
покупки
.
Приемопередаточная
радиоустановка
должна
также
иметь
серийный
номер
.
Гарантия
теряет
силу
,
если
серийный
номер
устройства
был
изменен
,
удален
,
стерт
или
сделан
нечитаемым
.
Что
не
покрывается
гарантией
.
Дефекты
или
ущерб
,
возникшие
в
результате
использования
изделия
иным
образом
,
помимо
его
основного
назначения
,
а
также
в
результате
игнорирования
инструкций
в
настоящем
руководстве
пользователя
.
Дефекты
или
ущерб
,
возникшие
в
результате
неправильного
использования
,
несчастного
случая
или
по
неосторожности
.
Дефекты
или
ущерб
,
возникшие
в
результате
неправильной
проверки
,
работы
,
обслуживания
,
настройки
или
любого
изменения
конструкции
прибора
.
Поломку
или
повреждение
антенн
,
за
исключением
повреждений
,
связанных
непосредственно
с
дефектами
материала
или
качества
сборки
.
Изделия
,
разобранные
или
отремонтированные
таким
образом
,
что
это
повлияло
на
качество
работы
или
делает
невозможным
проверку
и
тестирование
на
соответствие
гарантийным
требованиям
.
Дефекты
или
ущерб
,
возникшие
в
результате
неправильного
диапазона
.
Дефекты
или
ущерб
,
возникшие
в
результате
воздействия
влаги
,
жидкости
или
погружения
в
воду
.
Все
пластиковые
поверхности
и
другие
внешние
части
прибора
,
поцарапанные
или
поврежденные
в
результате
нормального
использования
.
Изделия
,
сданные
в
аренду
на
временной
основе
.
Периодическое
обслуживание
и
ремонт
или
замена
деталей
в
результате
нормального
использования
и
износа
оборудования
.
Данные
об
авторских
правах
Описанные
в
данном
руководстве
изделия
компании
Motorola
Solutions
могут
содержать
защищенные
авторскими
правами
компьютерные
программы
компании
Motorola Solutions,
хранящиеся
на
полупроводниковых
ЗУ
или
других
носителях
.
Законы
США
и
других
стран
сохраняют
за
компанией
Motorola Solutions
определенные
исключительные
права
относительно
компьютерных
программ
,
защищенных
авторскими
правами
,
включая
,
но
не
ограничиваясь
исключительным
правом
на
копирование
или
воспроизведение
в
любой
форме
,
защищенных
авторским
правом
компьютерных
программ
.
В
связи
с
этим
никакие
компьютерные
программы
компании
Motorola Solutions,
содержащиеся
в
изделиях
Motorola
Solutions,
описанных
в
настоящем
руководстве
,
не
разрешается
копировать
,
воспроизводить
,
изменять
,
подвергать
инженерному
анализу
для
создания
аналога
или
распространять
каким
бы
то
ни
было
способом
без
явного
письменного
разрешения
компании
Motorola Solutions.
Кроме
того
,
приобретение
продуктов
Motorola
Solutions
не
приведет
,
прямо
,
косвенно
,
процессуально
или
каким
-
либо
иным
образом
,
к
передаче
лицензии
на
авторские
права
,
патенты
или
запатентованные
приложения
Motorola Solutions,
кроме
обычной
неисключительной
лицензии
на
использование
,
которая
возникает
по
закону
при
продаже
продукта
.
Посібник
користувача
TLKR T40/T41
Відомості
щодо
свідомого
ставлення
до
впливу
енергії
радіочастотного
випромінювання
та
посібник
із
безпечної
експлуатації
портативного
пристрою
двостороннього
радіозв
'
язку
Увага
!
Перед
використанням
цього
виробу
прочитайте
надані
в
комплекті
з
пристроєм
відомості
щодо
свідомого
ставлення
до
впливу
енергії
радіочастотного
випромінювання
та
посібник
із
безпечної
експлуатації
,
в
якому
також
наведено
дані
щодо
відповідності
пристрою
чинним
стандартам
та
нормам
.
Вміст
комплекту
•
Радіопристрої
TLKR T40/T41 (2
пристрої
)
•
Поясний
затискач
(2
шт
.)
•
Посібник
користувача
TLKR T40/T41
Елементи
керування
радіопристроєм
Дисплей
Підготовка
радіопристрою
до
використання
Установлення
акумулятора
1.
Спершу
вимкніть
радіопристрій
.
2.
Щоб
зняти
кришку
відсіку
акумулятора
,
натисніть
на
фіксатор
внизу
кришки
.
Зніміть
кришку
.
Вставте
3
батареї
розміром
AAA
у
відсік
.
3.
Поверніть
кришку
відсіку
на
місце
.
Рівень
заряду
акумулятора
та
сповіщення
про
низький
рівень
заряду
Основні
інструкції
з
експлуатації
Перш
ніж
приступити
до
експлуатації
пристрою
,
прочитайте
цей
посібник
із
використання
повністю
.
Увімкнення
та
вимкнення
радіопристрою
Натисніть
і
утримуйте
кнопку
MENU/
,
щоб
вимкнути
або
ввімкнути
радіопристрій
.
Регулювання
гучності
Регулюйте
рівень
гучності
за
допомогою
кнопок
та
.
Налаштування
сигналів
(
сигналів
клавіатури
)
Кожне
натискання
кнопок
радіопристрою
супроводжується
звуковим
сигналом
(
окрім
випадків
натискання
тангенти
PTT).
Щоб
вимкнути
відтворення
звукових
сигналів
,
натисніть
і
утримуйте
кнопку
увімкненого
радіопристрою
.
Щоб
увімкнути
відтворення
звуків
,
вимкніть
і
знов
увімкніть
радіопристрій
,
не
натискаючи
кнопку
.
Вибір
радіоканалу
Щоб
здійснити
радіообмін
зі
співрозмовником
,
обидва
радіопристрої
має
бути
налаштовано
на
однаковий
канал
.
Щоб
вибрати
канал
,
виконайте
такі
дії
:
1.
Натисніть
кнопку
MENU
/
,
щоб
увійти
до
загального
меню
.
2.
або
,
щоб
обрати
необхідний
канал
.
3.
Щоб
підтвердити
вибір
,
натисніть
кнопку
PTT
.
Дисплей
Підготовка
радіопристрою
до
використання
Установлення
акумулятора
1.
Спершу
вимкніть
радіопристрій
.
2.
Щоб
зняти
кришку
відсіку
акумулятора
,
натисніть
на
фіксатор
внизу
кришки
.
Зніміть
кришку
.
Вставте
3
батареї
розміром
AAA
у
відсік
.
3.
Поверніть
кришку
відсіку
на
місце
.
Рівень
заряду
акумулятора
та
сповіщення
про
низький
рівень
заряду
Основні
інструкції
з
експлуатації
Перш
ніж
приступити
до
експлуатації
пристрою
,
прочитайте
цей
посібник
із
використання
повністю
.
Увімкнення
та
вимкнення
радіопристрою
Натисніть
і
утримуйте
кнопку
MENU/
,
щоб
вимкнути
або
ввімкнути
радіопристрій
.
Регулювання
гучності
Регулюйте
рівень
гучності
за
допомогою
кнопок
та
.
Налаштування
сигналів
(
сигналів
клавіатури
)
Кожне
натискання
кнопок
радіопристрою
супроводжується
звуковим
сигналом
(
окрім
випадків
натискання
тангенти
PTT).
Щоб
вимкнути
відтворення
звукових
сигналів
,
натисніть
і
утримуйте
кнопку
увімкненого
радіопристрою
.
Щоб
увімкнути
відтворення
звуків
,
вимкніть
і
знов
увімкніть
радіопристрій
,
не
натискаючи
кнопку
.
Вибір
радіоканалу
Щоб
здійснити
радіообмін
зі
співрозмовником
,
обидва
радіопристрої
має
бути
налаштовано
на
однаковий
канал
.
Щоб
вибрати
канал
,
виконайте
такі
дії
:
1.
Натисніть
кнопку
MENU
/
,
щоб
увійти
до
загального
меню
.
2.
або
,
щоб
обрати
необхідний
канал
.
3.
Щоб
підтвердити
вибір
,
натисніть
кнопку
PTT
.
Радіообмін
1.
Тримайте
радіопристрій
на
відстані
5–8
сантиметрів
від
губ
.
2.
Натисніть
і
утримуйте
кнопку
PTT
під
час
передачі
повідомлення
.
На
дисплеї
з
'
явиться
піктограма
.
3.
Відпустіть
кнопку
PTT.
Тепер
радіопристрій
готовий
до
приймання
повідомлень
.
Під
час
прийому
повідомлень
на
дисплеї
відображається
піктограма
.
Щоб
відповісти
на
повідомлення
,
повторіть
дії
кроку
1.
Примітка
.
Під
час
передавання
повідомлення
впродовж
60
секунд
лунає
сигнал
обмеження
часу
передачі
TX,
а
на
дисплеї
відображається
піктограма
.
Передачу
повідомлення
буде
припинено
.
Навігація
по
меню
1.
Щоб
відкрити
меню
,
натисніть
кнопку
MENU/
.
2.
Для
переходу
між
параметрами
меню
продовжуйте
натискати
кнопку
MENU/
.
3.
Щоб
вийти
з
меню
,
виконайте
одну
з
таких
дій
:
a.
Натисніть
і
утримуйте
кнопку
MENU/
.
b.
Натисніть
кнопку
PTT.
c.
Зачекайте
10
секунд
,
доки
радіопристрій
автоматично
повернеться
до
звичайного
режиму
роботи
.
Функції
радіопристрою
Сигнал
тонального
виклику
Радіопристрій
підтримує
передавання
сигналів
тонального
виклику
.
Щоб
передати
сигнал
,
натисніть
кнопку
/
.
Режим
сканування
каналів
У
цьому
режимі
радіопристрій
здійснює
сканування
каналів
на
наявність
радіообміну
в
них
.
За
виявлення
радіообміну
в
каналі
,
радіопристрій
перемикається
на
активний
канал
і
призупиняється
на
ньому
(
на
2
секунди
).
Щоб
здійснити
передачу
на
цьому
каналі
,
натисніть
кнопку
PTT.
Коли
радіообмін
на
активному
каналі
буде
завершено
,
радіопристрій
продовжить
сканування
інших
каналів
.
Щоб
активувати
сканування
каналів
,
виконайте
такі
дії
:
1.
Натисніть
кнопку
MENU
/
,
щоб
увійти
до
меню
.
Продовжуйте
перехід
між
параметрами
меню
,
доки
на
дисплеї
не
почне
блимати
піктограма
.
2.
/
для
активації
сканування
каналів
.
Натисніть
кнопку
MENU/
або
PTT,
щоб
вийти
з
режиму
сканування
.
Блокування
клавіатури
Натисніть
і
утримуйте
кнопку
/ ,
доки
на
дисплеї
не
з
'
явиться
піктограма
блокування
клавіатури
.
Натисніть
і
утримуйте
кнопку
/ ,
доки
піктограма
не
зникне
з
дисплея
,
що
означатиме
розблокування
клавіатури
.
Режим
моніторингу
Дозволяє
здійснювати
моніторинг
слабких
сигналів
у
поточному
каналі
.
Щоб
активувати
режим
моніторингу
,
виконайте
такі
дії
:
1.
Натисніть
кнопку
MENU/
,
щоб
увійти
до
меню
.
Продовжуйте
перехід
між
параметрами
меню
,
доки
на
дисплеї
не
почне
блимати
піктограма
.
2.
Натисніть
кнопку
/
постійного
моніторингу
.
Піктограма
блиматиме
на
дисплеї
.
Щоб
вимкнути
режим
моніторингу
,
виконайте
такі
дії
:
Натисніть
кнопку
MENU
/
,
щоб
повернутися
у
звичайний
режим
роботи
.
Піктограма
припинить
блимати
.
Сигнал
підтвердження
прийому
Відтворення
цього
сигналу
означає
закінчення
передачі
повідомлення
за
допомогою
кнопки
PTT.
Сигнал
відтворюватиметься
через
динамік
радіопристрою
,
якщо
сигнали
клавіатури
не
було
деактивовано
.
Сигнал
не
відтворюватиметься
через
динамік
радіопристрою
,
якщо
сигнали
клавіатури
було
деактивовано
.
Щоб
увімкнути
чи
вимкнути
відтворення
сигналу
підтвердження
прийому
,
натисніть
і
утримуйте
кнопку
увімкненого
радіопристрою
.
Повторіть
дії
кроку
з
інструкціями
щодо
вимкнення
відтворення
сигналу
підтвердження
прийому
.
Автоматична
економія
енергії
Для
забезпечення
оптимального
ресурсу
батареї
за
відсутності
радіообміну
протягом
3
секунд
радіопристрій
переходить
у
режим
економії
енергії
.
Однак
,
у
цьому
режимі
радіопристрій
може
приймати
повідомлення
Інформація
про
гарантію
Розгляд
претензій
за
гарантійними
зобов
'
язаннями
та
гарантійне
обслуговування
здійснюються
уповноваженим
дилером
компанії
Motorola Solutions
або
компанією
-
продавцем
радіопристроїв
та
оригінальних
аксесуарів
Motorola Solutions.
За
всіма
питаннями
гарантійного
обслуговування
слід
звертатися
до
уповноваженого
дилера
або
компанії
-
продавця
.
Не
слід
повертати
придбані
радіопристрої
до
компанії
Motorola Solutions.
Із
метою
підтвердження
права
на
гарантійне
обслуговування
необхідно
надати
чек
або
інший
документ
,
що
підтверджує
факт
придбання
пристрою
,
із
вказаною
датою
придбання
.
На
радіопристрої
має
бути
чітко
видний
його
серійний
номер
.
Гарантійні
зобов
'
язання
не
розповсюджуються
на
вироби
,
тип
і
серійний
номер
яких
був
змінений
,
видалений
,
стертий
або
став
нерозбірливим
.
На
що
гарантія
не
розповсюджується
Дефекти
або
пошкодження
,
що
виникли
в
результаті
нецільового
використання
даного
виробу
або
недотримання
інструкцій
,
наведених
у
цьому
посібнику
користувача
.
Дефекти
або
пошкодження
,
що
виникли
через
неправильне
використання
,
у
результаті
нещасних
випадків
або
недбалого
поводження
.
Дефекти
або
пошкодження
,
що
виникли
в
результаті
неправильного
тестування
,
експлуатації
,
обслуговування
,
налаштування
,
а
також
будь
-
яких
змінень
або
модифікацій
.
Поломка
або
пошкодження
антени
,
за
винятком
тих
випадків
,
коли
це
безпосередньо
пов
'
язано
із
дефектами
матеріалів
або
виробництва
.
Вироби
,
які
було
розібрано
або
відремонтовано
в
такий
спосіб
,
який
призвів
до
погіршення
їхніх
експлуатаційних
характеристик
або
завадив
проведенню
належної
оцінки
та
випробувань
пристрою
для
підтвердження
претензій
за
гарантійними
зобов
'
язаннями
.
Дефекти
або
пошкодження
через
невідповідну
відстань
використання
.
Дефекти
або
пошкодження
,
спричинені
потраплянням
рідини
або
вологи
до
пристрою
.
Подряпини
або
пошкодження
будь
-
яких
пластикових
поверхонь
та
інших
зовнішніх
компонентів
виробу
,
що
виникли
під
час
нормальної
експлуатації
.
Вироби
,
які
здавалися
в
оренду
.
Періодичне
обслуговування
,
ремонт
або
заміна
компонентів
у
зв
'
язку
із
нормальною
експлуатацією
та
зношуванням
.
Інформація
щодо
авторських
прав
До
складу
представлених
у
даному
посібнику
продуктів
компанії
Motorola Solutions
можуть
входити
комп
'
ютерні
програми
,
що
зберігаються
у
напівпровідниковій
пам
'
яті
або
на
інших
носіях
.
Законодавством
США
та
інших
країн
передбачені
певні
виключні
права
компанії
Motorola Solutions
на
захищені
авторським
правом
комп
'
ютерні
програми
,
включаючи
,
поміж
іншого
,
виключне
право
на
копіювання
або
відтворення
у
будь
-
який
спосіб
захищених
авторським
правом
комп
'
ютерних
програм
.
Зважаючи
на
це
,
забороняється
у
будь
-
який
спосіб
копіювати
,
відтворювати
,
змінювати
,
здійснювати
зворотне
проектування
або
розповсюджувати
будь
-
які
захищені
авторськими
правами
комп
'
ютерні
програми
компанії
Motorola,
що
входять
до
складу
описаних
у
цьому
посібнику
продуктів
компанії
Motorola,
без
попередньої
письмової
згоди
компанії
Motorola Solutions.
Окрім
того
,
придбання
продукції
компанії
Motorola Solutions
жодним
чином
не
є
прямим
або
непрямим
наданням
будь
-
якої
ліцензії
на
об
'
єкти
авторського
права
,
патентів
або
заяв
на
отримання
патентів
компанії
Motorola Solutions,
чи
то
на
підставі
позбавлення
права
заперечування
,
чи
то
з
інших
причин
,
окрім
звичайної
невиключної
ліцензії
на
використання
,
яка
за
законом
надається
під
час
продажу
продукту
.
Технические
характеристики
Каналы
8 PMR
Частота
446.00625 - 446.09375
МГц
Источник
питания
3
щелочных
батарейки
типа
AAA
Диапазон
До
4
км
*
Время
работы
от
батареи
16
часов
(
в
условиях
стандартного
использования
)
*
Диапазон
может
изменяться
в
зависимости
от
окружающих
и
/
или
топографических
условий
Таблица
частот
Канал
Частота
(
МГц
)
Канал
Частота
(
МГц
)
1
446.00625
5
446.05625
2
446.01875
6
446.06875
3
446.03125
7
446.08125
4
446.04375
8
446.09375
1.
Індикатор
рівня
гучності
2.
Індикатор
передачі
/
прийому
повідомлення
3.
Індикатор
блокування
клавіатури
4.
Індикатор
сканування
5.
Індикатор
рівня
заряду
акумулятора
6.
Індикатор
каналу
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS
и
стилизованный
логотип
M
являются
товарными
знаками
или
зарегистрированными
товарными
знаками
компании
Motorola
Trademark Holdings, LLC
и
используются
по
лицензии
.
Все
прочие
товарные
знаки
являются
собственностью
соответствующих
владельцев
.
© 2012 – 2016 Motorola Solutions, Inc.
Все
права
защищены
.
uk-UA
Антена
Кнопки
регулювання
гучності
/
перемикання
каналів
Кнопка
виклику
Динамік
Мікрофон
Кнопка
меню
/
живлення
Кнопка
PTT
1
2
3
4
5
6
Блимає
,
якщо
рівень
заряду
занизький
;
невідкладно
замініть
батареї
.
1.
Індикатор
рівня
гучності
2.
Індикатор
передачі
/
прийому
повідомлення
3.
Індикатор
блокування
клавіатури
4.
Індикатор
сканування
5.
Індикатор
рівня
заряду
акумулятора
6.
Індикатор
каналу
Блимає
,
якщо
рівень
заряду
занизький
;
невідкладно
замініть
батареї
.
1
2
3
4
5
6
Характеристики
Канали
8
каналів
PMR
Частота
446,00625–446,09375
МГц
Джерело
живлення
3
лужні
батареї
розміром
AAA
Радіус
дії
до
4
км
*
Ресурс
акумулятора
16
годин
(
за
стандартних
експлуатаційних
умов
)
*
Радіус
дії
може
змінюватися
залежно
від
умов
навколишнього
середовища
та
/
або
топографічних
умов
.
Таблиця
частот
Канал
Част
.
МГц
Канал
Част
.
МГц
1
446,00625
5
446,05625
2
446,01875
6
446,06875
3
446,03125
7
446,08125
4
446,04375
8
446,09375
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS
і
стилізований
логотип
M
є
торговими
марками
або
зареєстрованими
торговими
марками
компанії
Motorola Trademark Holdings, LLC
і
використовуються
за
ліцензією
.
Усі
інші
торгові
марки
належать
відповідним
власникам
.
© 2012 – 2016 Motorola Solutions, Inc.
Усі
права
захищені
.
68015000921.fm Page 9 Tuesday, January 3, 2017 2:38 PM
