Motorola TLKR T41, Owner'S Manual

Page: 8 / 9

Garanti hizmetinden faydalanmak için faturan ı z ı n bir kopyas ı n ı
veya sat ı n alma tarihini ta ş ı yan, sat ı n ald ı ğ ı n ı z ı gösterir e ş de ğ er
bir belge sunman ı z gerekir. Çift yönlü telsiz üzerindeki seri
numaras ı da aç ı k bir ş ekilde görülmelidir. Ürün üzerindeki tip
veya seri numaras ı de ğ i ş tirilir, silinir, kald ı r ı l ı r veya okunmaz hale
gelirse garanti geçerli olmaz.
Garanti Kapsam ı na Girmeyenler
Ürünün normal ve ola ğ an ş ekil d ı ş ı nda kullan ı lmas ı ndan veya bu
kullan ı c ı k ı lavuzundaki talimatlara uyulmamas ı ndan kaynaklanan
ar ı zalar veya hasarlar.
Kötüye kullan ı m, kaza veya ihmalden kaynaklanan ar ı zalar veya
hasarlar.
Uygunsuz test, çal
ı ş t ı rma, bak ı m, ayarlama veya her türlü
de ğ i ş iklik ya da modifikasyon nedeniyle ortaya ç ı kan ar ı zalar
veya hasarlar.
Do
ğ rudan malzeme veya i ş çilikteki kusurlar neden olmad ı ğ ı
sürece antenlerdeki k ı r ı lmalar veya hasarlar.
Performans ı olumsuz yönde etkileyecek veya her türlü garanti
talebini do ğ rulamak için gerekli incelemeleri ve test yap ı lmas ı n ı
engelleyecek ş ekilde sökülen veya tamir edilen ürünler.
Kapsama alan ı ndan kaynaklanan ar ı zalar veya hasarlar.
Nem, s ı v ı veya s ı v ı dökülmesinden kaynaklanan ar ı zalar veya
hasarlar.
Normal kullan
ı mdan dolay ı çizilen veya hasar gören tüm plastik
yüzeyler ve d ı ş etkilere maruz kalan tüm parçalar.
Geçici olarak kiralanan ürünler.
Parçalar
ı n normal kullan ı m, a ş ı nma ve y ı pranmas ı ndan
kaynaklanan periyodik bak ı m ı ve onar ı m ı veya de ğ i ş imi.
Telif Hakk ı Bilgisi
Bu k ı lavuzda aç ı klanan Motorola Solutions ürünleri, yar ı iletken
belleklerde veya di ğ er ortamlarda kaydedilmi ş olan ve telif
hakk ı yla korunan Motorola Solutions bilgisayar programlar ı n ı
içerebilir. Amerika Birle ş ik Devletleri ve di ğ er ülkelerdeki
kanunlar, Motorola Solutions’ya telif haklar ı yla korunan bilgisayar
program ı n ı kopyalamak veya herhangi bir formatta ço ğ altmak
konusundaki münhas ı r haklar dahil olmak ancak bununla s ı n ı rl ı
olmamak kayd ı yla, telif haklar ı yla korunan bilgisayar programlar ı
üzerinde belli münhas ı r haklar sa ğ lamaktad ı r. Buna göre, bu
kullan ı m k ı lavuzuna aç ı klanan Motorola Solutions ürünlerinde yer
alan ve telif haklar ı yla korunan hiçbir Motorola Solutions bilgisayar
program ı , Motorola Solutions'n ı n aç ı k yaz ı l ı izni al ı nmad ı ğ ı
sürece hiçbir ş ekilde kopyalanamaz, ço ğ alt ı lamaz, de ğ i ş tirilemez,
tersine mühendisli ğ e konu olamaz veya da ğ ı t ı lamaz. Dahas ı ,
Motorola Solutions ürünlerinin sat ı n al ı nmas ı ,
bir ürünün sat ı ş ı nda kanunlar ı n uygulanmas ı gere ğ i ortaya ç ı kan,
münhas ı r olmayan normal kullan ı m lisans ı d ı ş ı nda, Motorola
Solutions'n ı n telif haklar ı , patentleri veya patent ba ş vurular ı
uyar ı nca do ğ rudan ya da z ı mni, önceden yap ı lan beyan ı n
de ğ i ş tirilmesinin yasaklanmas ı veya ba ş ka bir ş ekilde herhangi
bir lisans hakk ı veriyormu ş gibi kabul edilemez.
Podr ę cznik u ż ytkownika TLKR T40/T41
Dzia ł anie energii o cz ę stotliwo ś ci radiowej i prze-
wodnik dotycz ą cy bezpiecze ń stwa radiotelefonów
przeno ś nych
Uwaga!
Zgodnie z obowi ą zuj ą cymi normami i przepisami, przed rozpocz ę ciem
korzystania z urz ą dzenia nale ż y zapozna ć si ę z do łą czonym do
zestawu podr ę cznikiem „Dzia ł anie energii o cz ę stotliwo ś ci radiowej i
przewodnik dotycz ą cy bezpiecze ń stwa”, który zawiera instrukcje
gwarantuj ą ce bezpieczne u ż ytkowanie oraz uwagi dotycz ą ce energii o
cz ę stotliwo ś ci radiowej.
Zawarto ść opakowania
• Radio TLKR T40/T41 (2 szt.)
• Zatrzask do paska (2 szt.)
• Podr ę cznik u ż ytkownika TLKR T40/T41
Urz ą dzenia steruj ą ce radiotelefonu
Wy ś wietlacz
Przygotowanie radiotelefonu
Instalowanie akumulatora
1. Upewni ć si ę , ż e radio jest wy łą czone.
2. Aby usun ąć pokryw ę komory baterii, nacisn ąć klapk ę
u do ł u pokrywy komory. Usun ąć pokryw ę . Zamontowa ć
3 baterie AAA w komorze baterii.
3. Za ł o ż y ć pokryw ę komory baterii.
Poziom baterii i alarm niskiego poziomu baterii
Podstawowa obs ł uga radia
Przed rozpocz ę ciem korzystania z radia nale ż y przeczyta ć niniejszy
przewodnik referencyjny.
W łą czenie/wy łą czanie radia
Nacisn ąć i przytrzyma ć przycisk MENU/ , aby w łą czy ć /wy łą czy ć
radio.
Regulacja g ł o ś no ś ci
Wyregulowa ć g ł o ś no ść naciskaj ą c przyciski i .
Regulacja d ź wi ę ku (tony klawiszy)
Radio emituje sygna ł d ź wi ę kowy przy ka ż dym wci ś ni ę ciu przycisku (z
wyj ą tkiem przycisku PTT).
Wcisn ąć i przytrzyma ć przycisk podczas w łą czania radia aby
wy łą czy ć d ź wi ę k.
Aby w łą czy ć ten d ź wi ę k, nale ż y wy łą czy ć i ponownie w łą czy ć radio
bez naciskania przycisku .
Wybór kana ł u
Aby przeprowadzi ć rozmow ę , obydwa radia nale ż y ustawi ć na ten
sam kana ł .
Aby wybra ć kana ł :
1. MENU/ aby wej ść do menu.
2. lub – wybrany kana ł .
3. Nacisn ąć przycisk PTT aby potwierdzi ć wybór.
Rozmowa przez radio
1. Przysun ąć radio do ust na odleg ł o ść 5–8 cm.
2. Nacisn ąć i przytrzyma ć przycisk PTT , aby mówi ć .
Na wy ś wietlaczu pojawi si ę ikona .
3. Zwolni ć przycisk PTT . Teraz mo ż esz odbiera ć nadchodz ą ce
po łą czenia. W takim przypadku na ekranie pojawi si ę ikona . Aby
odpowiedzie ć , nale ż y powtórzy ć procedur ę od kroku 1.
Note: Je ż eli nadajesz przez 60 sekund, radio emituje
sygna ł limitu czasu TX Time Out i miga ikona .
Radio przestanie transmitowa ć .
Nawigacja po menu
1. Nacisn ąć przycisk MENU/ aby wej ść do menu.
2. Kolejne naci ś ni ę cia przycisku MENU/ spowoduj ą przechodzenie
przez funkcje menu.
3. Wykona ć jedn ą z poni ż szych czynno ś ci aby wyj ść z funkcji menu:
a.Nacisn ąć i przytrzyma ć przycisk MENU/ .
b.Nacisn ąć przycisk PTT .
c.Poczeka ć 10 sekund do automatycznego przej ś cia urz ą dzenia w
“normalny” tryb pracy.
Funkcje radia
D
ź wi ę k wezwania
Radio jest wyposa ż one w d ź wi ę k wezwania.
Aby wys ł a ć d ź wi ę k wywo ł ania, naci ś nij przycisk / .
Tryb skanowania kana ł u
Umo ż liwia skanowanie aktywnych kana ł ów. Po wykryciu aktywno ś ci
radio pozostaje na tym kanale (przez 2 sekundy). Aby nadawa ć na
tym kanale, naci ś nij przycisk PTT . Kiedy aktywno ść na tym kanale si ę
sko ń czy, radio b ę dzie skanowa ć inne kana ł y.
Aby w łą czy ć skanowanie kana ł u:
4. MENU/ aby wej ść do menu. Przechodzi ć przez kolejne pozycje
do momentu gdy zacznie miga ć .
5. / aby w łą czy ć skanowanie kana ł u.
MENU/ lub PTT aby wy łą czy ć tryb skanowania.
Blokada klawiatury
Nacisn ąć i przytrzyma ć / do momentu gdy pojawia si ę aby
zablokowa ć klawiatur ę .
Nacisn ąć i przytrzyma ć / do momentu gdy znika aby
odblokowa ć klawiatur ę .
Tryb monitorowania
Umo ż liwia s ł uchanie s ł abych sygna ł ów na bie żą cym kanale.
Aby w łą czy ć tryb monitorowania:
1. MENU/ aby wej ść do menu. Przechodzi ć przez kolejne pozycje
do momentu gdy ikona zacznie mruga ć .
2. Nacisn ąć przycisk / dla ci ą g ł ego nas ł uchiwania.
Ikona nadal miga.
Aby wy łą czy ć tryb monitorowania:
Nacisn ąć przycisk MENU/ aby powróci ć do trybu “normalnego”.
Ikona przestaje miga ć .
D ź wi ę k ko ń ca nadawania
Wskazuje koniec transmisji PTT . Jest s ł yszalny przez g ł o ś nik, kiedy
d ź wi ę ki przycisków s ą w łą czone. Nie jest s ł yszalny przez g ł o ś nik,
kiedy d ź wi ę ki przycisków s ą wy łą czone.
Wcisn ąć i przytrzyma ć przycisk podczas w łą czania radia aby
w łą czy ć d ź wi ę k ko ń ca nadawania. Powtórzy ć poprzedni krok aby
wy łą czy ć d ź wi ę k ko ń ca nadawania.
Automatyczne oszcz ę dzanie energii
Aby lepiej wykorzysta ć baterie, radio przechodzi w tryb oszcz ę dzania
energii po up ł ywie 3 sekund bez transmisji. Radio mo ż e w tym trybie
odbiera ć po łą czenia
Informacje dotycz ą ce gwarancji
Autoryzowany dealer lub sprzedawca firmy Motorola Solutions
w miejscu zakupu dwukierunkowego radia Motorola Solutions i/lub
oryginalnych akcesoriów uzna roszczenie gwarancyjne i/lub zapewni
serwis gwarancyjny.
Zwró
ć radio do dealera lub sprzedawcy, aby skorzysta ć
z serwisu gwarancyjnego. Nie zwracaj radia do firmy Motorola
Solutions.
Aby móc skorzysta
ć z serwisu gwarancyjnego, nale ż y przedstawi ć
paragon lub porównywalny zast ę pczy dowód opatrzony dat ą zakupu.
Dwukierunkowe radio powinno równie ż zawiera ć wyra ź nie widoczny
numer seryjny. Niniejsza gwarancja nie b ę dzie obowi ą zywa ł a, je ż eli
numery seryjne lub opisuj ą ce rodzaj telefonu komórkowego zosta ł y
zmienione, usuni ę te, przeniesione z innego urz ą dzenia lub je ż eli s ą
nieczytelne.
Czego nie obejmuje gwarancja
Usterki lub uszkodzenia wynikaj ą ce z u ż ywania produktu
w sposób inny ni ż przewidziany lub nieprzestrzeganie instrukcji
zawartych w tym podr ę czniku u ż ytkownika.
Usterki lub uszkodzenia wynikaj ą ce z niew ł a ś ciwego u ż ywania,
wypadku lub zaniedbania.
Usterki lub uszkodzenia wynikaj
ą ce z przeprowadzania niew ł a ś ciwych
prób, z eksploatacji, konserwacji, regulacji lub jakichkolwiek przeróbek
i modyfikacji.
Zniszczenia lub uszkodzenia anten, chyba ż e jest to spowodowane
wadami materia ł owymi lub niew ł a ś ciwym wykonawstwem.
Rozmontowanie lub napraw ę wyrobu wykonan ą w sposób wp ł ywaj ą cy
negatywnie na dzia ł anie wyrobu lub uniemo ż liwiaj ą cy
przeprowadzenie odpowiedniej kontroli oraz testów w celu
zweryfikowania roszczenia z tytu
ł u gwarancji.
Usterki lub uszkodzenia wynikaj ą ce z zasi ę gu.
Usterki lub uszkodzenia wynikaj ą ce z zawilgocenia, zalania lub
zanieczyszczenia.
Wszystkie powierzchnie plastikowe i inne cz
ęś ci zewn ę trzne, które
zosta ł y porysowane lub uszkodzone w wyniku zwyk ł ej eksploatacji
wyrobu.
Wyroby czasowo przekazane do u
ż ywania.
Okresow ą konserwacj ę i napraw ę lub wymian ę cz ęś ci
w zwi ą zku z normalnym zu ż yciem.
Informacje o prawach autorskich
Produkty firmy Motorola Solutions opisane w tym podr ę czniku mog ą
obejmowa ć autorskie oprogramowanie firmy Motorola umieszczone w
pami ę ci pó ł przewodnikowej lub innych mediach. Prawo w Stanach
Zjednoczonych i innych krajach zapewnia firmie Motorola Solutions
pewne wy
łą czne prawa do chronionych prawem autorskim
programów, mi ę dzy innymi wy łą czne prawo do kopiowania lub
reprodukowania chronionego programu w dowolny sposób. Zgodnie z
tym wszelkie chronione prawem autorskim programy firmy Motorola
Solutions zawarte w produktach Motorola Solutions opisanych w tym
podr
ę czniku nie mog ą by ć kopiowane, reprodukowane,
modyfikowane, podlega ć in ż ynierii wstecznej lub by ć dystrybuowane
w jakikolwiek sposób bez wyra ź nej pisemnej zgody firmy Motorola
Solutions. Ponadto zakup produktów firmy Motorola Solutions nie
mo
ż e by ć uwa ż any za przekazanie — w sposób bezpo ś redni,
dorozumiany, na podstawie wcze ś niejszych o ś wiadcze ń lub w
jakikolwiek inny — licencji chronionych prawami autorskimi, patentami
lub zg
ł oszeniami patentowymi, nale żą cych do firmy Motorola
Solutions. Wyj ą tek stanowi zwyk ł a, niewy łą czna, wolna od op ł at
licencja, jaka zgodnie
z prawem jest skutkiem transakcji sprzeda
ż y produktu.
Инструкция пользователя TLKR T40/T41
Сведения о безопасности и воздействии
излучаемой радиочастотной энергии для
портативных приемопередающих
радиостанций
Внимание !
Перед использованием этого продукта ознакомьтесь с
прилагаемым к радиостанции буклетом " Сведения о
безопасности и воздействии излучаемой радиочастотной
энергии ", в котором содержатся инструкции по технике
безопасности и информация по воздействию радиочастотной
энергии , а также сведения о соответствии применимым
стандартам и нормативам .
Содержимое упаковки
• Радиомодуль TLKR T40/T41 (2 шт .)
• Поясная застежка (2 шт .)
• Инструкция по эксплуатации TLKR T40/T41
Управление радио
Дисплей
Подготовка
радиомодуля
Установка батареи
1. Убедитесь , что радиомодуль ВЫКЛЮЧЕН .
2. Чтобы открыть крышку отсека батареи , надавите на нижнюю
часть крышки отсека . Извлеките крышку . Вставьте 3 батарейки
типа AAA в отсек батареи .
3. Установите крышку отсека батареи на место .
Уровень заряда и уведомление о низком заряде
батареи
Работа радиомодуля
Прочтите данное руководство полностью перед попыткой работы
с устройством .
Включение / выключение радиомодуля
Нажмите и удерживайте кнопку MENU/ для включения /
выключения радиомодуля .
Регулировка громкости
Отрегулируйте громкость нажатием кнопок и .
Регулировка звука ( Сигналы кнопок )
Радиомодуль издает короткий звуковой сигнал каждый раз при
нажатии одной из кнопок ( кроме кнопки PTT).
Нажмите и удерживайте кнопку во время включения
радиомодуля для выключения звука .
Для включения звука выключите и включите радиомодуль снова ,
не нажимая кнопку .
Выбор канала
Чтобы начать разговор , оба радиомодуля должны быть
настроены на один канал .
Для выбора канала :
1. Нажмите кнопку MENU/ для входа в меню .
2. С помощью клавиш или настройте требуемый канал .
Нажмите кнопку PTT для подтверждения выбора .
Разговор по радиомодулю
1. Держите радиомодуль на расстоянии 5-8 см ото рта .
2. Нажмите и удерживайте кнопку PTT во время разговора .
На экране появится значок .
3. Отпустите кнопку PTT . Теперь вы сможете получать входящие
вызовы . При получении входящего вызова на экране появится
значок . Чтобы ответить на вызов , повторите процедуру с
шага 1.
Примечание : При продолжительности передачи более
60 секунд радиомодуль издает сигнал
" таймаут " и мигает значок . Радиомодуль
прекратит передачу .
Навигация по меню
1. Для входа в меню нажмите кнопку MENU/ .
2. С помощью повторных нажатий кнопки MENU/ можно
передвигаться по меню .
3. Для выхода из функции меню выполните одно из следующих
действий :
a. Нажмите и удерживайте кнопку MENU/ .
b. Нажмите кнопку PTT .
c. Подождите 10 секунд , пока устройство автоматически не
вернется в режим " Норм .".
Функции радиомодуля
Сигнал вызова
Радиомодуль оснащен сигналом вызова .
Для передачи сигнала вызова нажмите кнопку / .
Режим поиска канала
Позволяет радиомодулю искать активные каналы . При обнаружении
активности радиомодуль закрепляется ( остается ) на этом канале
( в течение 2 секунд ). Чтобы начать передачу на данном канале ,
нажмите кнопку PTT . При остановке активности на выбранном
канале радиомодуль продолжит поиск других каналов .
Для включения поиска каналов :
1. Нажмите MENU/ для входа в режим меню . Продолжайте ,
пока не начнет мигать .
2. Нажмите / для включения поиска каналов .
Нажмите MENU/ или PTT для выключения режима поиска .
Блокировка кнопок
Нажмите и удерживайте / до появления для блокировки
клавиатуры .
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS ve Stilize M
Logosu, Motorola Trademark Holdings, LLC'nin ticari
markalar ı veya tescilli ticari markalar ı d ı r ve lisans alt ı nda
kullan ı lmaktad ı r. Di ğ er ticari markalar, ilgili sahiplerinin mal ı d ı r.
© 2012 – 2016 Motorola Solutions, Inc. Tüm haklar ı sakl ı d ı r .
pl-PL
1. Wska ź nik poziomu g ł o ś no ś ci
2. Wska ź nik nadawania/
odbierania
3. Wska ź nik blokady klawiatury
4. Wska ź nik skanowania
5. Poziom na ł adowania baterii
6. Wska ź nik kana ł u
Miga, kiedy bateria jest bliska roz ł adowania, nale ż y
natychmiast wymieni ć baterie.
Antena
Przyciski
g
ł o ś no ś ci/
kana ł u
Przycisk
wywo
ł ania
G ł o ś nik
Mikrofon
Przycisk
menu/zasilanie
Przycisk
PTT
1
2
3
4
5
6
Dane techniczne
Kana ł y 8 PMR
Cz ę stotliwo ść 446,00625 - 446,09375 MHz
Ź ród ł o zasilania 3 alkaliczne baterie AAA
Zasi ę g Do 4 km*
Czas pracy
baterii
16 godzin (w typowych warunkach)
*Zasi ę g mo ż e ulega ć zmianie w zale ż no ś ci od warunków
ś rodowiskowych i/lub topograficznych.
Tabela cz ę stotliwo ś ci
Kana ł
Cz ę stotliwo ść
(MHz)
Kana ł
Cz ę stotliwo ść
(MHz)
1 446,00625 5 446,05625
2 446,01875 6 446,06875
3 446,03125 7 446,08125
4 446,04375 8 446,09375
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS oraz stylizowane
logo M s
ą znakami towarowymi lub zastrze ż onymi znakami
towarowymi firmy Motorola Trademark Holdings, LLC i s ą u ż ywane
na licencji. Wszystkie inne znaki towarowe s ą w ł asno ś ci ą ich
w ł a ś cicieli.
© 2012 – 2016 Motorola Solutions, Inc. Wszelkie prawa
zastrze
ż one.
ru-RU
Антенна
Кнопки
громкости /
каналов
Кнопка
вызова
Динамик
Микрофон
Кнопка меню /
питания
Кнопка PTT
1. Индикатор уровня
громкости
2. Индикатор передачи /
получения сигнала
3. Индикатор блокировки
клавиатуры
4. Индикатор поиска
5. Уровень заряда батареи
6. Индикатор канала
Мигает , когда заряд низкий ; немедленно
замените батарею .
1
2
3
4
5
6
68015000921.fm Page 8 Tuesday, January 3, 2017 2:38 PM